L'ÉGARD - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. égard [eɡaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. égard (considération):

égard τυπικ

consideration uncountable

sans égard pour

without regard for, without considering

sans aucun/le moindre égard pour

without any/the slightest regard for

par égard pour qn

out of consideration for sb

avoir quelque égard pour l'âge de qn

to have some consideration for sb's age

avoir égard aux souhaits/à l'âge de qn

to take sb's wishes/age into account

2. égard (rapport):

à l'égard de qn

toward(s) sb

à l'égard de qc

regarding, with regard to sth

à cet égard

in this respect

à aucun égard

in no respect

à plus d'un égard

in several respects

à tous les égards

in all respects

à différents ou divers égards

in various respects

à quelques ou certains égards

in some respects

à beaucoup d'égards

in many respects

à bien des ou maints égards

in many respects

eu égard à qc

in view of sth

II. égards ΟΥΣ αρσ πλ

égards αρσ πλ (marques d'estime):

avec des égards

with respect

manquer d'égards envers qn

to be disrespectful toward(s) sb

être plein d'égards envers qn

to be attentive to sb's every need

avoir de l'animosité contre ou à l'égard de ou envers qn

to be hostile toward(s) sb

αγγλικά

γαλλικά

about

à l'égard de)

self-deception

aveuglement αρσ à son/votre etc propre égard

self-delusion

aveuglement αρσ à son/mon etc propre égard

to be healthily sceptical of sth/sb

exprimer un scepticisme sain à l'égard de qc/qn

to feel paternal towards sb

éprouver des sentiments paternels à l'égard de qn

self-critical

critique à l'égard de soi/de lui-même/d'elle-même etc

to show hostility to or towards sb/sth

manifester de l'hostilité à l'égard de qn/à qc

antagonism to or towards sb/sth

hostilité θηλ à l'égard de qn/qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

égard [egaʀ] ΟΥΣ αρσ

égard πλ:

égard

consideration

ιδιωτισμοί:

à cet égard

in this respect

avoir des égards pour qn, être plein d'égards pour qn

to show sb great consideration

à l'égard de qn

towards sb

par égard pour qn/qc

out of consideration for sb/sth

être méfiant à l'égard de qn

to be suspicious about sb

se montrer incompréhensif à l'égard de qn

to show sb no understanding

être exigeant à l'égard de qn

to demand a lot of sb

dépendance à l'égard de qn/qc

dependency on sb/sth

par déférence pour [ou à l'égard de] qn

in deference to sb

αγγλικά

γαλλικά

self-critical

critique à l'égard de soi-même

to be complimentary about sth

être élogieux à l'égard de qc

to be uncritical of sb/sth

manquer d'esprit critique à l'égard de qn/qc

consideration

égard αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

égard [egaʀ] ΟΥΣ αρσ

égard πλ:

égard

consideration

ιδιωτισμοί:

à cet égard

in this respect

à l'égard de qn

towards sb

par égard pour qn/qc

out of consideration for sb/sth

être méfiant à l'égard de qn

to be suspicious about sb

se montrer incompréhensif à l'égard de qn

to show sb no understanding

être exigeant à l'égard de qn

to demand a lot of sb

dépendance à l'égard de qn/qc

dependency on sb/sth

être bien/mal intentionné à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned toward sb

αγγλικά

γαλλικά

self-critical

critique à l'égard de soi-même

to be complimentary about sth

être élogieux à l'égard de qc

to be uncritical of sb/sth

manquer d'esprit critique à l'égard de qn/qc

consideration

égard αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des égards lui furent réservés – il eut droit à des repas bien meilleurs que ses codétenus.

fr.wikipedia.org

Le flotteur s’apparente à maints égards aux métiers des colporteurs, des marchands itinérants et bien entendu les bateliers.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il fait preuve d’égards à son encontre, mais à un tel point, qu’il devient agaçant.

fr.wikipedia.org

Elle a durablement façonné un paysage émouvant et, à bien des égards, exemplaire.

fr.wikipedia.org

Pour le reste, les changements effectués furent partiels et minimes, et à beaucoup d’égards purement cosmétiques.

fr.wikipedia.org