DISTANCES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

distancer [distɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ (en compétition sportive)

distancer (gén)

to outdistance

distancer (en course à pied, à cheval)

to outrun

il a largement distancé son rival μτφ

he left his rival standing

se faire ou se laisser distancer

to get left behind

distance [distɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. distance (intervalle spatial):

distance

distance

quelle est la distance entre Paris et Londres?

what is the distance between Paris and London?

Paris est à quelle distance de Londres?

what distance ou how far is Paris from London?

à quelle distance est-ce?

what distance ou how far is it?

être à distance moyenne de

to be a reasonable distance (away) from

mettre une distance entre X et Y

to put a distance between X and Y

parcourir de longues distances en peu de temps

to cover long distances in a short time

je ne peux pas courir sur de longues distances

I can't run long distances

un avion capable de transporter 100 passagers sur une distance de 1 000 kilomètres

an aeroplane capable of transporting 100 passengers over a distance of 1, 000 kilometres

j'ai couru sur une distance de deux kilomètres

I ran for two kilometres

à 100 mètres de distance , à une distance de 100 mètres

100 metres away

les deux frères vivent à 1 000 kilomètres de distance

the two brothers live 1, 000 kilometres apart

notre maison est à faible distance du centre

our house isn't far (away) from the centre

distance d'un point à un plan ΜΑΘ

distance from a point to a plane

gardez vos distances ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

keep your distance

prendre ses distances avec qn/qc μτφ

to distance oneself from sb/sth

tenir ou garder ou maintenir qn/qc à distance μτφ

to keep sb/sth at a distance

tenir ou garder ses distances μτφ supérieur:

to stand aloof

tenir ou garder ses distances inférieur:

to know one's place

tenir/ne pas tenir la distance sportif:

to stay/not to stay the course

appel longue distance ΤΗΛ

long-distance call

à distance agir, communiquer, observer

from a distance

à distance commande, accès, manipulation

remote προσδιορ

rester à bonne distance/à distance respectueuse/à distance

to keep at a good distance/at a respectful distance/one's distance

se tenir à bonne distance de qc

to keep a good distance from sth

à égale distance de

at the same distance from

2. distance (intervalle temporel):

distance

gap

la distance entre/qui sépare les deux événements

the gap between/separating the two events

à une semaine/deux siècles de distance

one week/two centuries apart

ils sont morts à trois mois de distance

their deaths were three months apart

une considérable distance culturelle les sépare

there is a considerable cultural gap between them

3. distance (recul):

distance

distance

avec la distance que donne l'âge/le temps

with the distance conferred by age/time

à distance, ces événements sont plus faciles à comprendre

with hindsight, those events are easier to understand

ιδιωτισμοί:

distance focale

focal length

distance de freinage

braking distance

mi-distance <à mi-distance> [amidistɑ̃s] ΕΠΊΡΡ

mi-distance

halfway

à mi-distance de qc et de qc

halfway between sth and sth

αγγλικά

γαλλικά

outdistance

distancer

outrun

distancer

outpace

distancer

to back away from μτφ issue, problem

prendre ses distances par rapport à

focal length

distance θηλ focale

braking distance

distance θηλ de freinage

trunk call

communication θηλ à longue distance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

distance [distɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. distance (éloignement) a. ΜΑΘ, ΑΘΛ:

distance

distance

la distance entre Nancy et Paris/de la terre à la lune

the distance between Nancy and Paris/from the earth to the moon

à quelle distance est Aix?

how far (away) is Aix?

à une distance de 500 m

500 metres away βρετ

à une distance de 500 m

500 meters away αμερικ

2. distance (écart):

distance

gap

ιδιωτισμοί:

prendre ses distances à l'égard de qn

to distance oneself from sb

tenir qn à distance

to keep sb at a distance

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

at a distance

à distance (dans le temps) juger

in hindsight

commande/commandé à distance

remote control/-controlled

à 5 ans de distance

five years on

distancer [distɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distancer ΑΘΛ:

distancer

to outdistance

2. distancer (surpasser):

distancer

to outdo

interrogeable à distance répondeur

with remote access

αγγλικά

γαλλικά

outdistance

distancer

distance a. μτφ

distance θηλ

to go the distance

tenir la distance

to keep one's distance

garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

distance

distancer

to distance oneself from sb/sth

se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth μτφ

prendre ses distances par rapport à qn/qc

drop back

se laisser distancer

outrun

distancer

to keep back from sb/sth

garder ses distances de qn/qc

remoteness of people

distance θηλ

braking distance

distance θηλ de freinage

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

distance [distɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. distance (éloignement) a. math, ΑΘΛ:

distance

distance

à quelle distance est Aix?

how far (away) is Aix?

à une distance de 500 m

500 meters away

2. distance (écart):

distance

gap

ιδιωτισμοί:

prendre ses distances à l'égard de qn

to distance oneself from sb

tenir qn à distance

to keep sb at a distance

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

at a distance

à distance (dans le temps) juger

in hindsight

commande/commandé à distance

remote control/-controlled

distancer [distɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distancer ΑΘΛ:

distancer

to outdistance

2. distancer (surpasser):

distancer

to outdo

interrogeable à distance répondeur

with remote access

αγγλικά

γαλλικά

outdistance

distancer

distance a. μτφ

distance θηλ

to go the distance

tenir la distance

to keep one's distance

garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

distance

distancer

to distance oneself from sb/sth

se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth μτφ

prendre ses distances par rapport à qn/qc

outrun

distancer

drop back

se laisser distancer

to keep back from sb/sth

garder ses distances de qn/qc

remoteness of people

distance θηλ

braking distance

distance θηλ de freinage

Présent

je	distance
tu	distances
il/elle/on	distance
nous	distançons
vous	distancez
ils/elles	distancent

Imparfait

je	distançais
tu	distançais
il/elle/on	distançait
nous	distancions
vous	distanciez
ils/elles	distançaient

Passé simple

je	distançai
tu	distanças
il/elle/on	distança
nous	distançâmes
vous	distançâtes
ils/elles	distancèrent

Futur simple

je	distancerai
tu	distanceras
il/elle/on	distancera
nous	distancerons
vous	distancerez
ils/elles	distanceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle distançait la littérature, qui attendait encore son manifeste ; mais elle aidait à l'éclosion de ce manifeste, elle y préparait l'esprit public.

fr.wikipedia.org

Rapidement distancé, il termine à la dernière place de sa série avec seulement huit points et est relégué en provinciales.

fr.wikipedia.org

Estimant être trop distancé au général, il décide d'assurer sa position et termine cinquième de l'épreuve.

fr.wikipedia.org

Parmi les équipes condamnées à rentrer dans les séries provinciales, certaines sont particulièrement faibles et rapidement distancées.

fr.wikipedia.org

Dans son premier recueil, il dépeint ces émotions de manière distancée, en termes vagues, pour finalement les cristalliser et les concrétiser dans ses recueils suivants.

fr.wikipedia.org