RESPECTUEUSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

respectu|eux (respectueuse) [ʀɛspɛktɥø, øz] ΕΠΊΘ

1. respectueux (plein de révérence):

respectueux (respectueuse)

respectful (envers to, toward, towards βρετ)

être respectueux de qc

to be respectful of sth, to respect sth

se montrer respectueux de qc

to show respect for sth, to respect sth

être/se montrer peu respectueux de qc

to have/to show little respect for sth

des propos peu respectueux

some rather disrespectful remarks

citoyen respectueux de la loi

law-abiding citizen

2. respectueux (dans une lettre):

veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses (à une personne nommée)

yours sincerely

ιδιωτισμοί:

respectueux de l'environnement

environment-friendly

rester à bonne distance/à distance respectueuse/à distance

to keep at a good distance/at a respectful distance/one's distance

αγγλικά

γαλλικά

respectfulness

attitude θηλ respectueuse (to, towards envers or à l'égard de qn)

respectful

respectueux/-euse (of de, to, towards envers)

observant

respectueux/-euse (of de)

law-abiding

respectueux/-euse des lois

self-respecting after ουσ person

respectueux/-euse de sa/ma etc personne

to keep a polite distance

rester à une distance respectueuse

to be a respecter of sth

être respectueux/-euse de qc

yours truly (to woman)

je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueux hommages τυπικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

respectueux (-euse) [ʀɛspɛktɥø, -øz] ΕΠΊΘ

respectueux (-euse)

respectful

être respectueux de qc (mettre en pratique)

to abide by sth

être respectueux de qc (attacher de l'importance)

to show respect for [or respect] sth

être respectueux de la loi

to be law-abiding

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement

to respect another religion/the environment

être respectueux envers qn

to show sb respect

je vous présente mes respectueuses salutations/mes hommages (à la fin d'une lettre)

Yours faithfully

αγγλικά

γαλλικά

respectful

respectueux(-euse)

to be respectful of sth

être respectueux envers qc

reverent

respectueux(-euse)

law-abiding

respectueux(-euse) de la loi

deferential

respectueux(-euse)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

respectueux (-euse) [ʀɛspɛktʏø, -øz] ΕΠΊΘ

respectueux (-euse)

respectful

être respectueux de qc

to respect sth

être respectueux envers qn

to show sb respect

αγγλικά

γαλλικά

respectful

respectueux(-euse)

to be respectful of sth

être respectueux de qc

law-abiding

respectueux(-euse) de la loi

reverent

respectueux(-euse)

deferential

respectueux(-euse)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

C'est une doctrine plus respectueuse, si ce n'est bienveillante, puisqu'elle sous-entend curiosité et indulgence envers chaque opinion, et non pas méfiance et mépris.

fr.wikipedia.org

Il s'agit pour elle d'un véritable exemple à suivre, admirant notamment la nature respectueuse et intègre de l'acteur ainsi que sa carrière.

fr.wikipedia.org

La restauration sut être respectueuse du bâtiment, les abords ont été refaits en 2014.

fr.wikipedia.org

L'adresse au roi est fort respectueuse et cela ne doit pas encore surprendre.

fr.wikipedia.org

Il s'engage également dans une démarche plus respectueuse de l'environnement (éco-festival).

fr.wikipedia.org