REMARKS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. remark [βρετ rɪˈmɑːk, αμερικ rəˈmɑrk] ΟΥΣ

1. remark (comment, note):

remark

remarque θηλ (about à propos de, sur)

opening remarks

préambule αρσ

closing remarks

conclusion θηλ

2. remark (casual observation):

remark

réflexion θηλ (about à propos de, sur)

keep your remarks to yourself

garde tes réflexions pour toi

3. remark (notice):

worthy of remark

remarquable

to escape remark

passer inaperçu

II. remark [βρετ rɪˈmɑːk, αμερικ rəˈmɑrk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remark (comment):

to remark that …

faire remarquer que … (to à)

‘strange!’ she remarked

‘étrange!’ remarqua-t-elle

2. remark (notice) τυπικ:

remark change, gesture

remarquer

to remark that …

remarquer que …

I. remark on ΡΉΜΑ [βρετ rɪˈmɑːk -, αμερικ rəˈmɑrk -], remark upon ΡΉΜΑ (remark on or upon [sth])

remark on conduct, dress, weather:

remark on

faire des remarques sur or à propos de (to à)

insulting remarks, language

insultant, injurieux/-ieuse

to make boastful remarks

faire de l'épate

to be outspoken in one's remarks/criticism

parler/critiquer sans détour

γαλλικά

αγγλικά

des propos d'une ineptie totale

totally idiotic remarks

ineptie (parole stupide)

idiotic remark

facétie

facetious remark

dire des facéties

to make facetious remarks

des remarques d'une platitude désolante

unbearably trite remarks

répandre son venin contre qn

to make venomous ou poisonous remarks about sb

remarque pleine de venin

venomous ou poisonous remark

fion οικ

cutting remark

αγγλικά

γαλλικά

I. remark [rɪˈmɑ:k, αμερικ -ˈmɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

remark

faire remarquer

II. remark [rɪˈmɑ:k, αμερικ -ˈmɑ:rk] ΟΥΣ

remark

remarque θηλ

crushing news, remark

percutant(e)

γαλλικά

αγγλικά

familiarité

overfamiliar remarks

dire des insanités

to make absurd remarks

politesse (propos)

polite remarks

se faire des politesses

to exchange polite remarks

remarque

remark

faire une remarque à qn sur qc

to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn

to remark on it to sb

pas de commentaires!

none of your remarks, thank you!

amabilité

polite remarks

gauloiserie

ribald remark

sarcasme (remarque)

sarcastic remark

αγγλικά

γαλλικά

I. remark [rɪ·ˈmark] ΡΉΜΑ μεταβ

remark

faire remarquer

II. remark [rɪ·ˈmark] ΟΥΣ

remark

remarque θηλ

crushing news, remark

percutant(e)

timely remark

opportun(e)

γαλλικά

αγγλικά

familiarité

overfamiliar remarks

dire des insanités

to make absurd remarks

politesse (propos)

polite remarks

se faire des politesses

to exchange polite remarks

remarque

remark

faire une remarque à qn sur qc

to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn

to remark on it to sb

amabilité

polite remarks

gauloiserie

ribald remark

drôlerie

funny remark

Present

I	remark
you	remark
he/she/it	remarks
we	remark
you	remark
they	remark

Past

I	remarked
you	remarked
he/she/it	remarked
we	remarked
you	remarked
they	remarked

Present Perfect

I	have	remarked
you	have	remarked
he/she/it	has	remarked
we	have	remarked
you	have	remarked
they	have	remarked

Past Perfect

I	had	remarked
you	had	remarked
he/she/it	had	remarked
we	had	remarked
you	had	remarked
they	had	remarked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a quartet, the company wants to ensure that there can be continued and timely support for all their game lines.

en.wikipedia.org

Other contributing factors include running multiple projects on a competitive scale, establishing long-term financial support and most important selecting productive and timely industrial collaborations.

en.wikipedia.org

The defenders went messengers, but they returned with no hope of a timely rescue.

en.wikipedia.org

While railway employees depend on timely supply by the railways, others have to make their own arrangement for water.

en.wikipedia.org

Through evasive maneuvers, none of the ships were hit, and with timely gunfire targeting the sub, no more was seen of the threat.

en.wikipedia.org