Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
darbres
full
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ΕΠΊΘ
1. plein (rempli):
plein (pleine)
full (de of)
être plein à craquer
to be full to bursting
j'ai les mains pleines
my hands are full
il avait les yeux pleins de larmes
his eyes were full of tears
être plein de vie/d'idées/de fraîcheur
to be full of life/of ideas/of freshness
être plein d'humour personne, film, livre:
to be amusing
des huîtres bien pleines
nice fat oysters
une jupe pleine de taches
a skirt covered with stains
avoir le nez plein οικ
to need to blow one's nose
2. plein (indiquant une quantité maximale):
un plein verre/panier/pot
a glassful/basketful/potful (de of)
une pleine assiette/valise/salle
a plateful/suitcaseful/roomful (de of)
il a une pleine cave de vin/chambre de jouets
he has a cellar full of wine/bedroom full of toys
un plein carton de vieux journaux
a boxful of old newspapers
prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif
to take hold of sth with both hands
prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie
to pick up a handful of sth
3. plein (non creux):
plein (pleine) brique, mur, cloison
solid
plein (pleine) joues, visage
plump
plein (pleine) forme
rounded
4. plein (total):
plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion
full
plein (pleine) succès, satisfaction, confiance
complete
confier ou voter les pleins pouvoirs à qn
to grant sb full power
avec le plein accord de qn
with sb's full agreement
avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc
to have full control/use of sth
plein et entier accord, adhésion, responsabilité
full
avoir la responsabilité pleine et entière de qc
to have full responsibility for sth
5. plein (entier):
plein (pleine) jour, mois, année
whole, full
plein (pleine) lune
full
il faut compter un mois plein
you should allow a full month
c'est la pleine mer
it is high tide
6. plein (milieu):
en pleine poitrine/tête
(right) in the middle of the chest/head
en pleine réunion/nuit/crise
(right) in the middle of the meeting/night/crisis
en pleine ville/forêt/campagne
(right) in the middle of the town/forest/countryside
en plein cœur
right in the heart
en plein centre-ville
right in the centre of town
en plein mois d'août
right in the middle of August
en plein jour
in broad daylight
en plein été
at the height of summer
en plein hiver
in the depths of winter
en pleine mer
on the open sea
être en pleine mutation ou évolution
to be experiencing radical change
être en pleine récession
to be in a deep recession
7. plein ΖΩΟΛ:
pleine femelle
pregnant
pleine vache
in calf
pleine jument
in foal
pleine truie
in pig
8. plein (ivre):
plein (pleine) οικ
sloshed οικ
plein (pleine) οικ
drunk
9. plein (en parlant de cuir):
reliure pleine peau
full leather binding
un livre avec une reliure pleine peau
a fully leather-bound book
manteau/veste pleine peau
coat/jacket made out of full skins
II. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ΕΠΊΡΡ
1. plein (exprimant une grande quantité):
avoir des billes plein les poches
to have one's pockets full of marbles
il a des idées plein la tête
he's full of ideas
2. plein (directement):
être orienté plein sud/nord
to face due south/north
III. plein ΟΥΣ αρσ
1. plein (de réservoir):
faire le plein de κυριολ eau, carburant
to fill up with
faire le plein de μτφ idées, voix, visiteurs
to get a lot of
s'arrêter pour faire le plein
to stop to fill up
j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici
I took two tankfuls to get here
le plein s'il vous plaît
fill it up please
2. plein ΦΥΣ:
les pleins et les vides
plenums and vacuums
3. plein (en calligraphie):
plein
downstroke
les pleins et les déliés
the downstrokes and upstrokes
IV. plein de ΠΡΟΣΔΙΟΡ
plein de αόρ οικ:
plein de
lots of
plein de
loads of οικ
choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein
do you want any stamps? I've got loads
V. à plein ΕΠΊΡΡ
à plein bénéficier, utiliser:
à plein
fully
tourner ou marcher à plein machine, entreprise:
to work flat out, to work to capacity
VI. en plein ΕΠΊΡΡ
en plein devant
right in front of
atterrir en plein dans le jardin
to land right in the middle of the garden
atterrir en plein sur le toit
to land right on top of the roof
l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble
the plane crashed straight into the building
il m'est rentré en plein dedans οικ
he crashed right into me
VII. tout plein ΕΠΊΡΡ
tout plein οικ:
tout plein
really
gentil/mignon tout plein
really nice/sweet
VIII. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]
pleine page ΤΥΠΟΓΡ
full page
pleine propriété ΝΟΜ
freehold
IX. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]
en avoir plein les jambes ou pattes οικ
to be worn out
en avoir plein les jambes ou pattes οικ
to be fit to drop οικ
en avoir plein le dos οικ ou les bottes οικ ou le cul χυδ, αργκ
to be fed up (to the back teeth) (de with)
(s')en prendre plein les gencives οικ ou la gueule χυδ, αργκ
to get it in the neck οικ
trop-plein <πλ trop-pleins> [tʀoplɛ̃] ΟΥΣ αρσ
1. trop-plein (excès):
trop-plein (de liquide)
excess
trop-plein (de choses, personnes)
excess number
trop-plein (d'affection, d'émotion)
overabundance
avoir un trop-plein d'énergie
to have excess energy
un trop-plein de liquidités
an excess cash-flow
2. trop-plein ΤΕΧΝΟΛ (de lavabo, baignoire):
trop-plein
overflow
plein-temps <πλ pleins-temps> [plɛ̃tɑ̃] ΟΥΣ αρσ
plein-temps (gén)
full-time job
plein-temps ΙΑΤΡ
full-time consultancy
plein-air <πλ plein-air> [plɛnɛʀ] ΟΥΣ αρσ ΣΧΟΛ
plein-air
(outdoor) games πλ
plein-emploi <πλ plein-emploi> [plɛnɑ̃plwɑ] ΟΥΣ αρσ
plein-emploi
full employment
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
shelf-ful (at home)
pleine étagère θηλ (of de)
shelf-ful (in shop)
plein rayon αρσ (of de)
full page ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ, ΤΥΠΟΓΡ
pleine page
boxful
pleine boîte θηλ (of de)
pocketful
poche θηλ pleine (of de)
houseful
pleine maison θηλ
a houseful of
une maison pleine de
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
plein(e) [plɛ̃, plɛn] ΕΠΊΘ
1. plein (rempli):
plein(e)
full
plein(e) journée, vie
busy
à moitié plein
half-full
être plein de bonne volonté/de joie
to be full of good will/joy
être plein de santé
to be bursting with health
être plein à craquer
to be full to bursting
2. plein (rond):
plein(e) joues, visage
round
3. plein (sans réserve):
à pleins bras/à pleines mains
in armfuls/handfuls
mordre à pleines dents dans une pomme
to bite deeply into an apple
respirer à pleins poumons
to breathe deeply
4. plein (au maximum de):
à pleins bords
full to the brim
à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur
at full power
5. plein (au plus fort de):
en plein été/hiver
in the middle of summer/winter
en plein jour
in broad daylight
en pleine nuit
in the middle of the night
en plein soleil
in full sun
6. plein (au milieu de):
être en plein travail
to be in the middle of working
viser en plein cœur
to aim straight at the heart
en pleine rue
out in the road
en pleine obscurité
in complete darkness
en pleine lumière
in full sunlight
en plein vol
in full flight
en plein essor
booming
être en plein boum
to be rushed off one's feet
7. plein (sans vide):
plein(e) trait
continuous
plein(e) bois, porte
solid
8. plein antéposé (total):
plein(e) victoire
total
plein(e) succès, confiance
complete
avoir pleine conscience de qc
to be fully aware of sth
9. plein (entier):
plein(e) jour, mois
whole
10. plein (gravide):
plein(e)
pregnant
I. plein [plɛ̃] ΕΠΊΡΡ
1. plein οικ (beaucoup):
avoir plein d'argent/d'amis
to have loads of money/friends
2. plein (exactement):
en plein dans l'œil/sur la table/dans la soupe
right in the eye/on the table/in the soup
en plein devant
straight ahead
3. plein (au maximum):
tourner à plein
to turn fully
utiliser une machine à plein
to get full use from a machine
ιδιωτισμοί:
mignon/gentil tout plein οικ
just too cute/kind
II. plein [plɛ̃] ΠΡΌΘ
de l'argent plein les poches
tons of money
III. plein [plɛ̃] ΟΥΣ αρσ
plein (de carburant):
plein
fill-up
faire le plein
to fill the tank
le plein, s'il vous plaît!
fill it up, please
ιδιωτισμοί:
battre son plein
to be in full swing
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
witty
plein(e) d'esprit
assured
plein(e) d'assurance
adoring
plein(e) d'adoration
eventful
plein(e) d'événements
reverent
plein(e) de vénération
go-ahead
plein(e) d'allant
zippy
plein(e) de punch
chock-full of calories
plein(e)
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
plein(e) [plɛ͂, plɛn] ΕΠΊΘ
1. plein (rempli):
plein(e)
full
plein(e) journée, vie
busy
à moitié plein
half-full
être plein de bonne volonté/de joie
to be full of goodwill/joy
être plein de santé
to be bursting with health
être plein à craquer
to be full to bursting
2. plein (rond):
plein(e) joues, visage
round
3. plein (sans réserve):
à pleins bras/à pleines mains
in armfuls/handfuls
mordre à pleines dents dans une pomme
to bite right down into an apple
respirer à pleins poumons
to breathe deeply
4. plein (au maximum de):
à pleins bords
full to the brim
à plein régime, à pleine vapeur
at full power
5. plein (au plus fort de):
en plein été/hiver
in the middle of summer/winter
en plein jour
in broad daylight
en pleine nuit
in the middle of the night
en plein soleil
in full sun
6. plein (au milieu de):
être en plein travail
to be in the middle of work
viser en plein cœur
to aim right for the heart
en pleine rue
out in the road
en pleine obscurité
in complete darkness
en pleine lumière
in full sunlight
en plein vol
in full flight
en plein essor
booming
être en plein boum
to be going full blast
7. plein (sans vide):
plein(e) trait
continuous
plein(e) bois, porte
solid
8. plein antéposé (total):
plein(e) victoire
total
plein(e) succès, confiance
complete
avoir pleine conscience de qc
to be fully aware of sth
9. plein (entier):
plein(e) jour, mois
whole
10. plein (gravide):
plein(e)
pregnant
I. plein [plɛ͂] ΕΠΊΡΡ
1. plein οικ (beaucoup):
avoir plein d'argent/d'amis
to have loads of money/friends
2. plein (exactement):
en plein dans l'œil/sur la table/dans la soupe
right in the eye/on the table/in the soup
en plein devant
straight ahead
3. plein (au maximum):
tourner à plein
to turn fully
utiliser une machine à plein
to get full use from a machine
ιδιωτισμοί:
mignon/gentil tout plein οικ
just too cute/kind
II. plein [plɛ͂] ΠΡΌΘ
de l'argent plein les poches
tons of money
III. plein [plɛ͂] ΟΥΣ αρσ
plein (de carburant):
plein
fill-up
faire le plein
to fill the tank
le plein, s'il vous plaît!
fill it up, please
ιδιωτισμοί:
battre son plein
to be in full swing
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
assured
plein(e) d'assurance
eventful
plein(e) d'événements
adoring
plein(e) d'adoration
witty
plein(e) d'esprit
spunky
plein(e) d'audace
newsy
plein(e) de nouvelles
zippy
plein(e) de punch
chock-full of calories
plein(e)
pleine charge
pleine charge
full load
fonctionnement en pleine charge
fonctionnement en pleine charge
full load operation
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
vie pleine de péripéties
eventful life
être en (pleine) possession de ses moyens
to have all one's faculties
je l'ai laissé en pleine forme
when I last saw him he was in great shape
être en pleine expansion
to be booming
secteur en pleine expansion
boom sector
un verre/une bouteille à demi plein(e)
a half-full glass/bottle
être en (pleine) déconfiture entreprise, personne
to be falling apart
à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur
at full power
prendre la balle/porte en pleine figure
to get hit right in the face by the ball/by the door
dirty tricks campaign
une campagne pleine de coups bas
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Les ailerons sont par ailleurs divisés en six parties pour éviter qu'ils ne se bloquent lorsque l'avion est à pleine charge.
fr.wikipedia.org
Ils déplaçaient 1 819 tonnes à charge normale, et 2 040 tonnes à pleine charge.
fr.wikipedia.org
Seuls deux des vingt canots partiront à pleine charge.
fr.wikipedia.org
Ils déplaçaient 1 090 tonnes à charge normale et 1 700 tonnes à pleine charge.
fr.wikipedia.org
Le 8 juillet 2011, les turbines 3, 4 et 5 fonctionnaient à pleine charge et la turbine 6 était tenue en réserve.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "pleine" σε άλλες γλώσσες

γαλλικά
ισπανικά