VOLONTÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. volonté [vɔlɔ̃te] ΟΥΣ θηλ

1. volonté (disposition):

volonté

will

imposer sa volonté

to impose one's will (à qn on sb)

la volonté du peuple

the will of the people

il a été inscrit contre sa volonté

he was entered against his will

même avec la meilleure volonté du monde

even with the best will in the world

‘que ta volonté soit faite’ ΘΡΗΣΚ

‘thy will be done’

bonne/mauvaise volonté

goodwill/ill-will

faire preuve de bonne/mauvaise volonté

to show goodwill/ill-will

être plein de bonne volonté

to be full of goodwill

une personne/un geste de bonne volonté

a person/an act of goodwill

elle y met de la mauvaise volonté

she's doing it with bad grace ou reluctantly

contrarier/aller contre la volonté de qn

to thwart/go against sb's wishes

deux volontés contraires se sont exprimées

two opposing wishes were expressed

manifester la volonté de faire

to show one's willingness to do

leur volonté de signer les accords/refuser le compromis est claire

their willingness to sign the agreements/refuse the compromise is clear

volonté de puissance/conquête/paix/vengeance

desire for power/conquest/peace/revenge

faire appel aux bonnes volontés

to appeal for volunteers

pour des raisons indépendantes de notre volonté

for reasons beyond our control

2. volonté (trait de caractère):

volonté

willpower

avoir de la volonté

to have willpower

faire preuve de volonté

to show willpower

c'est une question de volonté

it's a question of willpower

réussir à faire qc à force de volonté

to succeed in doing sth by sheer willpower

avoir une volonté de fer

to have an iron will

II. à volonté ΕΠΊΡΡ

1. à volonté (autant que l'on veut):

‘vin/pain/crudités à volonté’

‘unlimited wine/bread/salad’

2. à volonté (comme on veut):

à volonté modulable

as required

quatre <πλ quatre> [katʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΝΤΩΝ ΟΥΣ αρσ

quatre

four

dire à qn ses quatre vérités

to tell sb a few home truths

faire les quatre volontés de qn

to give in to sb's every whim

être tiré à quatre épingles

to be dressed up to the nines οικ

manger comme quatre

to eat like a horse

ne pas y aller par quatre chemins

not to beat about the bush

ils se sont dispersés aux quatre vents

they scattered to the four winds

je vais leur parler entre quatre yeux ou quat'zyeux οικ

I'm going to talk to them face to face

monter/descendre (un escalier) quatre à quatre

to go up/down the stairs four at a time

être entre quatre planches

to be six feet under

I. feu² <πλ feux> [fø] ΕΠΊΘ αμετάβλ

(de couleur) feu

flame-coloured βρετ

rouge feu

fiery red

II. feu² <πλ feux> [fø] ΟΥΣ αρσ

1. feu (combustion, incendie):

feu

fire

feu de bois/brousse/forêt

wood/bush/forest fire

feu de braises

glowing embers πλ

en feu

on fire

au feu!

fire!

j'ai entendu (quelqu'un) crier au feu

I heard someone shout ‘fire!’

il y a le feu à l'étable

the cowshed is on fire

il y a eu le feu chez elle

she's had a fire

allumer un feu

to light a fire

faire un ou du feu

to make a fire

prendre feu

to catch fire

le feu a pris au sous-sol

the fire started in the basement

le feu a pris/ne prend pas

the fire is lit/won't light

mettre le feu à

to set fire to

mettre ou jeter qc au feu

to throw sth on the fire

mise à feu (de fusée)

blast-off

au coin du feu s'asseoir, bavarder

by the fire

au coin du feu causerie, rêverie

fireside προσδιορ

2. feu (lumière):

feu

light

les feux de la ville

the lights of the city

les feux de la rampe

the footlights

sous le feu des projecteurs κυριολ

under the glare of the spotlights

sous le feu des projecteurs μτφ

in the spotlight

pleins feux sur …

the spotlight is on …

3. feu (éclat):

briller de mille feux chandelier, diamant:

to sparkle brilliantly

les feux du couchant

the fiery glow of the setting sun

4. feu (signal, indicateur):

feu ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ, ΜΗΧΑΝΟΛ, ΝΑΥΣ

light

tous feux éteints

without lights

5. feu (à un carrefour):

feu

traffic light

feu vert/rouge

green/red light

feu orange

amber light βρετ

feu orange

yellow light αμερικ

prenez à droite au feu (rouge)

turn right at the (traffic) lights

le feu est au vert

the lights are green

avoir/recevoir le feu vert de qn μτφ

to have/get the green light ou the go-ahead from sb

donner son feu vert à qn μτφ

to give sb the go-ahead

6. feu ΜΑΓΕΙΡ:

feu (de cuisinière)

ring βρετ

feu (de cuisinière)

burner αμερικ

feu (chaleur)

heat

faire cuire à feu vif/moyen

cook over a high/medium heat

faire cuire à petit feu ou à feu doux

cook over a gentle heat

retirez du feu au bout de 15 minutes

remove from the heat after 15 minutes

j'ai oublié la soupe sur le feu

I've left the soup on the stove

attends, j'ai quelque chose sur le feu

just a minute, I've got something cooking

7. feu (allumette):

avez-vous du feu?

have you got a light?

8. feu (sensation de brûlure):

épice qui met la bouche en feu

spice that burns your mouth

elle avait les joues en feu

her cheeks were burning ou on fire

pour apaiser le feu du rasoir

to soothe shaving burn

9. feu (enthousiasme):

feu

passion

avec feu parler, défendre

with passion

être plein de feu personne:

to be full of fire

avoir un tempérament de feu

to have a fiery temperament

dans le feu de la discussion/de l'action

in the heat of the discussion/of the moment

10. feu (tir):

feu! ΣΤΡΑΤ

fire!

feu nourri

sustained fire

faire feu

to fire (sur at)

ouvrir le feu

to open fire (sur on)

sous le feu de l'ennemi

under enemy fire

coup de feu

shot

des coups de feu ont été tirés

shots were fired

essuyer des coups de feu

to be shot at

tirer un coup de feu

to shoot into the air

échange de coups de feu

shooting incident

le coup de feu de midi μτφ

the lunchtime rush

être pris entre deux feux κυριολ, μτφ

to be caught in the crossfire

sous les feux croisés de X et de Y κυριολ, μτφ

under the crossfire of X and Y

un feu roulant de critiques

a torrent of criticism

11. feu (combat):

feu

action

aller au feu

to go into action

envoyer qn au feu

to send sb into action

baptême du feu

baptism of fire

12. feu (foyer) παρωχ:

un village de 30 feux

a village of some 30 dwellings

13. feu (pistolet):

feu οικ

shooter οικ

feu οικ

piece αμερικ οικ

feu οικ

gun

III. feu² <πλ feux> [fø]

feu arrière

rear light βρετ

feu arrière

tail light αμερικ

feu d'artifice (spectacle)

fireworks display

feu d'artifice (un seul)

firework

tirer un feu d'artifice (un seul)

to let off a firework

tirer un feu d'artifice (plusieurs)

to have fireworks

feu bactérien

fire blight

feu de Bengale

Bengal light

feu de brouillard

fog-light

feu de camp

campfire

feu de cheminée

chimney fire

feu clignotant

indicator βρετ

feu clignotant

blinker αμερικ

feu de croisement

dipped headlight βρετ

feu de croisement

dimmed headlight αμερικ

feu d'encombrement

marker lamp ou light

feu follet

will-o'-the-wisp

feu de gabarit

marker lamp ou light

feu de joie

bonfire

feu de marche arrière

reversing light βρετ

feu de marche arrière

backup light αμερικ

feu de paille

flash in the pan

feu de recul

reversing light βρετ

feu de recul

backup light αμερικ

feu de route

main-beam headlight

passer ou se mettre en feux de route

to switch on to full beam βρετ

passer ou se mettre en feux de route

to put the high beams on

feu de signalisation

traffic light

feu de stationnement

sidelight βρετ

feu de stationnement

parking light αμερικ

feu stop ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

brake light, stop lamp

feu tricolore

traffic light

feux de détresse

warning lights, hazard lamps

feux de position ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

sidelights βρετ

feux de position ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

parking lights αμερικ

feux de position ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

navigation lights

IV. feu² <πλ feux> [fø]

feu → main

il n'y a pas le feu! οικ

there's no rush!

jouer avec le feu

to play with fire

faire long feu projectile, projet:

to misfire

ne pas faire long feu οικ

not to last long

il n'y a vu que du feu

he fell for it

mourir à petit feu

to die a slow death

faire mourir qn à petit feu

to make sb die a slow death

avoir le feu au derrière οικ ou aux fesses οικ ou au cul αργκ (être pressé)

to be in a rush

avoir le feu au derrière οικ ou aux fesses οικ ou au cul αργκ (être salace)

to be randy οικ

feu¹ (feue) [fø] ΕΠΊΘ τυπικ

feu (feue)

late

feu la reine, la feue reine

the late queen

I. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. dernier (qui termine une série):

dernier (dernière) coureur, jour, paragraphe, bâtiment

last

dernier (dernière) étage, étagère

top

ce fut son dernier roman

it was his/her last novel

faire un dernier effort

to make one last effort

la dernière édition de la journée ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

the last edition of the day

la dernière édition date de 1920

the last edition came out in 1920

dernière chance

last chance

dernière fois

last time

décision de dernière minute ou heure

last-minute decision

attendre la dernière minute ou le dernier moment pour faire

to wait until the last minute to do

arriver dernier (dans une course)

to come last

arriver bon dernier

to come in last a long way behind

être bon dernier

to come well and truly last

être classé ou placé dernier (dans une course)

to be in last place

c'est la toute dernière maison

it's the very last house

un dernier mot avant que vous ne partiez

a final word before you go

je voudrais ajouter un dernier mot

I'd like to say one more thing

troisième et dernier volume

third and final volume

je les veux jeudi dernier délai

I want them by Thursday at the latest

la dissertation est pour le 20 juin dernier délai

the deadline for this essay is 20 June

de la dernière chance

final

2. dernier (précédent):

dernier (dernière)

last

l'an dernier

last year

jeudi dernier

last Thursday

la nuit dernière

last night

au siècle dernier

in the 19th century

Noël dernier

last Christmas

les dernières 24 heures ont été éprouvantes

the last 24 hours have been terrible ou awful

pendant la dernière guerre

during the last war

son dernier livre

his/her last book

la dernière édition datait de 1910

the last edition came out in 1910

3. dernier (le plus récent):

dernier (dernière) roman, album, production, nouvelles

latest

mon dernier roman paraîtra demain

my latest novel will come out tomorrow

notre dernier modèle

our latest model

notre dernière création

our latest creation

les dernières exigences des ravisseurs

the kidnappers' latest demands

nouvelles de dernière heure

latest news

aux dernières nouvelles on apprenait que …

the latest news was that …

ces dernier temps

recently

ces derniers temps il n'a pas fait beau

the weather hasn't been very good recently ou lately

4. dernier (extrême):

le dernier degré de

the height of

c'est ridicule au dernier degré ou point

it's utterly ou absolutely ridiculous

être du dernier ridicule

to be utterly ou absolutely ridiculous

c'est de la dernière impolitesse

it's the height of rudeness

c'était la dernière chose à faire

it was the worst possible thing to do

c'est bien la dernière personne à qui je ferais des confidences

he/she really is the last person I would confide in

c'est bien la dernière personne que j'aurais choisie

he/she really is the last person I would have chosen

le dernier choix

the poorest quality

c'est la dernière fois que je viens ici

that's the last time I come here

les trois derniers jours

the last three days

II. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ (θηλ)

1. dernier (qui est à la fin):

dernier (dernière)

last

les derniers

the last

arriver le dernier

to arrive last

le dernier arrivé

the last to arrive

le dernier arrivé offre une bouteille de champagne

the last one there has to buy a bottle of champagne

tu es toujours le dernier

you are always last

c'est le dernier qui me reste

it's my last one

ce fut le dernier des rois de France

he was the last of the kings of France

le dernier qui

the last person who

ce sont les derniers à pouvoir faire

they are the last people who could do

les premiers seront les derniers ΒΊΒΛΟς

the first shall be last

c'est bien le dernier de mes soucis

that really is the least of my worries

être le dernier de la classe

to be bottom of the class

être le dernier de la liste

to be bottom of the list

si tu cherches ton nom dans la liste, c'est le dernier

if you're looking for your name in the list, it's at the bottom

la dernière des guerres

the war to end all wars

le petit dernier

the youngest child

est-ce votre dernier?

is that your youngest?

ce dernier , ces derniers (de plusieurs)

the latter

c'était un fidèle de Grovagnard, et il devint chef du parti à la mort de ce dernier

he was a follower of Grovagnard, and became party leader when he died

elle est venue avec son mari, ce dernier me semblait d'ailleurs pas très à l'aise

she came with her husband, who actually didn't seem very comfortable

elle est venue avec Pierre et Anne, cette dernière étant seule ce soir là

she came with Pierre and Anne, the latter of whom happened to be alone that evening

dans ce dernier cas

in the latter case

2. dernier (le pire):

c'est le dernier des imbéciles ou idiots

he's a complete idiot

c'est le dernier des lâches

he's a complete and utter coward

le dernier des ignorants ou imbéciles sait cela

any fool knows that

le dernier des derniers

the lowest of the low

III. en dernier ΕΠΊΡΡ

en dernier

last

je m'en occuperai en dernier

I'll deal with that last

j'irai chez eux en dernier

I'll go to them last

IV. dernière ΟΥΣ θηλ

1. dernière (histoire, nouvelle):

la dernière

the latest

connaissez-vous la dernière?

have you heard the latest?

2. dernière (d'un spectacle):

dernière

last performance

V. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ]

dernier cri

latest fashion

dernière demeure

final resting place

conduire/accompagner qn à sa dernière demeure

to take/to accompany sb to his/her final resting place

dernières volontés

final ou dying wish

VI. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ]

(en) être à sa dernière heure

to be on one's deathbed

irréductible opposition, volonté

implacable

αγγλικά

γαλλικά

will power

volonté θηλ (to do de faire)

willingness

volonté θηλ (to do de faire)

willingness

bonne volonté θηλ

self-will

volonté θηλ inébranlable

galore cocktails, whisky, sandwiches

à volonté

an unbending will

une volonté de fer

to be conformable to sb's will

respecter la volonté de qn

volition

volonté θηλ

unreadiness

mauvaise volonté θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

volonté [vɔlɔ̃te] ΟΥΣ θηλ

1. volonté (détermination):

volonté

will

2. volonté (désir):

volonté

wish

3. volonté (énergie):

volonté

willpower

ιδιωτισμοί:

avec la meilleure volonté du monde

with the best will in the world

à volonté

as desired

inflexible sévérité, volonté, résistance

unyielding

irrévocable volonté

unalterable

αγγλικά

γαλλικά

unlimited coffee, food

à volonté

to be strong-willed

avoir de la volonté

iron will

volonté θηλ de fer

goodwill

bonne volonté θηλ

an invincible will

une volonté de fer

volition

volonté θηλ

willingness

bonne volonté θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

volonté [vɔlo͂te] ΟΥΣ θηλ

1. volonté (détermination):

volonté

will

2. volonté (désir):

volonté

wish

3. volonté (énergie):

volonté

willpower

ιδιωτισμοί:

à volonté

as desired

irrévocable volonté

unalterable

annihiler volonté

to destroy

αγγλικά

γαλλικά

goodwill

bonne volonté θηλ

invincible will

volonté θηλ de fer

to be strong-willed

avoir de la volonté

unlimited coffee, food

à volonté

volition

volonté θηλ

willingness

bonne volonté θηλ

willpower

volonté θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sa volonté réformatrice s’avère suicidaire en ces temps d’hystérie anticommuniste.

fr.wikipedia.org

Elle doit pouvoir l'abréger quand c'est la volonté de la personne.

fr.wikipedia.org

Spécialiste de l'hypnose, il peut complètement charmer une personne ayant moins de volonté que lui, et même hypnotiser une foule qui le regarde et l'écoute.

fr.wikipedia.org

L'intégrité du consentement de l'utilisateur peut être remise en cause, le contrat intelligent peut ne pas refléter la volonté originale du contractant.

fr.wikipedia.org

On y voit des spectateurs manipulés et contrôlés, parfois tournés en ridicule par la volonté seule du puissant hypnotiseur.

fr.wikipedia.org