TRUTHS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

truth [βρετ truːθ, αμερικ truθ] ΟΥΣ

1. truth (real facts):

the truth: la vérité (about concernant, à propos de)

to face/tell the truth: faire face à/dire la vérité

the whole truth: toute la vérité

‘…the truth, the whole truth and nothing but the truth’ ΝΟΜ: ‘…toute la vérité, rien que la vérité’

the truth is beginning to dawn (on oneself): je commence à entrevoir la vérité

the truth is beginning to dawn (on others): la vérité commence à percer

in truth τυπικ: en vérité

the truth is that …: la vérité, c'est que …

whatever the truth of the matter: quoi qu'il en soit

to tell you the truth οικ, I've no idea: à vrai dire, je n'en ai aucune idée

nothing could be further from the truth: c'est absolument faux

I can't take one more day of this, and that's the truth οικ!: je ne peux plus supporter cette situation, un point c'est tout!

2. truth (accuracy):

to confirm/deny the truth of sth: confirmer/nier l'exactitude de qc

3. truth:

truth ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ: vérité θηλ

a universal truth: une vérité universelle

4. truth (foundation):

there is no truth in that: c'est absolument faux

there is not a word or shred of truth in that: il n'y a pas un mot or grain de vérité là-dedans or dans tout cela

there is some/a great deal of truth in that: il y a du vrai dans cela

there is some/a great deal of truth in that: il y a une grande part de vérité là-dedans τυπικ

truth will out: la vérité se fera jour

truth is stranger than fiction: la réalité dépasse la fiction

to tell sb a few home truths: dire à qn ses quatre vérités

truth drug, truth serum ΟΥΣ

truth drug: sérum αρσ de vérité

half-truth ΟΥΣ

half-truth: demi-vérité θηλ

truth value ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

truth value: valeur θηλ de vérité

unpick truth, facts: démêler (from de)

the truth is often hurtful: la vérité est souvent cruelle

discern meaning, truth, intention: percevoir

unpalatable truth, statistic: inconfortable

γαλλικά

αγγλικά

pipeauteur (pipeauteuse): person who tells a lot of half-truths

pipeauter: to tell a lot of half-truths

αγγλικά

γαλλικά

home truth ΟΥΣ

home truth: quatre vérités fpl

to tell sb a few home truths: dire à qn ses quatre vérités

truth [tru:θ] ΟΥΣ

truth: vérité θηλ

the truth about sb/sth: la vérité sur qn/qc

in truth: en vérité

to tell you the truth: pour ne rien te cacher

there is no truth in these accusations: il n'y a rien de vrai dans ces accusations

Καταχώριση OpenDict

post-truth ΟΥΣ

post-truth: post-vérité θηλ

the unvarnished truth: la vérité toute nue

unadorned truth: simple

unearth truth: découvrir

γαλλικά

αγγλικά

véracité: truth

vérité: truth

il n'y a que la vérité qui blesse παροιμ: the truth hurts

à la vérité: to tell the truth

vérité bien sentie: home-truth

le vrai: the truth

il y a du vrai: there's some truth

dire [ou parler] vrai: to speak the truth

αγγλικά

γαλλικά

home truth ΟΥΣ

home truth: quatre vérités fpl

to tell sb a few home truths: dire ses quatre vérités à qn

truth [truθ] ΟΥΣ

truth: vérité θηλ

the truth about sb/sth: la vérité sur qn/qc

in truth: en vérité

to tell you the truth: pour ne rien te/vous cacher

there is no truth in these accusations: il n'y a rien de vrai dans ces accusations

unpalatable truth: désagréable à entendre

unadorned truth: simple

the unvarnished truth: la vérité toute nue

unearth truth: découvrir

a kernel of truth: un fond de vérité

γαλλικά

αγγλικά

véracité: truth

vérité: truth

il n'y a que la vérité qui blesse παροιμ: the truth hurts

à la vérité: to tell the truth

le vrai: the truth

il y a du vrai: there's some truth

dire [ou parler] vrai: to speak the truth

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος