Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
nellangoscia
vérités

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά

truth [βρετ truːθ, αμερικ truθ] ΟΥΣ

1. truth (real facts):

the truth
la vérité (about concernant, à propos de)
to face/tell the truth
faire face à/dire la vérité
the whole truth
toute la vérité
‘…the truth, the whole truth and nothing but the truth’ ΝΟΜ
‘…toute la vérité, rien que la vérité’
the truth is beginning to dawn (on oneself)
je commence à entrevoir la vérité
the truth is beginning to dawn (on others)
la vérité commence à percer
in truth τυπικ
en vérité
the truth is that …
la vérité, c'est que …
whatever the truth of the matter
quoi qu'il en soit
to tell you the truth οικ, I've no idea
à vrai dire, je n'en ai aucune idée
nothing could be further from the truth
c'est absolument faux
I can't take one more day of this, and that's the truth οικ!
je ne peux plus supporter cette situation, un point c'est tout!

2. truth (accuracy):

to confirm/deny the truth of sth
confirmer/nier l'exactitude de qc

3. truth:

truth ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ
vérité θηλ
a universal truth
une vérité universelle

4. truth (foundation):

there is no truth in that
c'est absolument faux
there is not a word or shred of truth in that
il n'y a pas un mot or grain de vérité là-dedans or dans tout cela
there is some/a great deal of truth in that
il y a du vrai dans cela
there is some/a great deal of truth in that
il y a une grande part de vérité là-dedans τυπικ
truth will out
la vérité se fera jour
truth is stranger than fiction
la réalité dépasse la fiction
to tell sb a few home truths
dire à qn ses quatre vérités

truth drug, truth serum ΟΥΣ

truth drug
sérum αρσ de vérité

half-truth ΟΥΣ

half-truth
demi-vérité θηλ

truth value ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

truth value
valeur θηλ de vérité
unpick truth, facts
démêler (from de)
the truth is often hurtful
la vérité est souvent cruelle
discern meaning, truth, intention
percevoir
unpalatable truth, statistic
inconfortable
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
pipeauteur (pipeauteuse)
person who tells a lot of half-truths
pipeauter
to tell a lot of half-truths

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά

home truth ΟΥΣ

home truth
quatre vérités fpl
to tell sb a few home truths
dire à qn ses quatre vérités

truth [tru:θ] ΟΥΣ

truth
vérité θηλ
the truth about sb/sth
la vérité sur qn/qc
in truth
en vérité
to tell you the truth
pour ne rien te cacher
there is no truth in these accusations
il n'y a rien de vrai dans ces accusations
Καταχώριση OpenDict

post-truth ΟΥΣ

post-truth
post-vérité θηλ
the unvarnished truth
la vérité toute nue
unadorned truth
simple
unearth truth
découvrir
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
véracité
truth
vérité
truth
il n'y a que la vérité qui blesse παροιμ
the truth hurts
à la vérité
to tell the truth
vérité bien sentie
home-truth
le vrai
the truth
il y a du vrai
there's some truth
dire [ou parler] vrai
to speak the truth
στο λεξικό PONS
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά

home truth ΟΥΣ

home truth
quatre vérités fpl
to tell sb a few home truths
dire ses quatre vérités à qn

truth [truθ] ΟΥΣ

truth
vérité θηλ
the truth about sb/sth
la vérité sur qn/qc
in truth
en vérité
to tell you the truth
pour ne rien te/vous cacher
there is no truth in these accusations
il n'y a rien de vrai dans ces accusations
unpalatable truth
désagréable à entendre
unadorned truth
simple
the unvarnished truth
la vérité toute nue
unearth truth
découvrir
a kernel of truth
un fond de vérité
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
véracité
truth
vérité
truth
il n'y a que la vérité qui blesse παροιμ
the truth hurts
à la vérité
to tell the truth
le vrai
the truth
il y a du vrai
there's some truth
dire [ou parler] vrai
to speak the truth

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to tell sb a few home truths
dire à qn ses quatre vérités
you're assuming he's telling the truth
tu supposes qu'il dit la vérité
there is no truth in these accusations
il n'y a rien de vrai dans ces accusations
he'd die before he'd tell the truth
il mourrait plutôt que de dire la vérité
to be privy to the truth about sth
connaître la vérité sur qc
rétablir la vérité
to get back down to the truth
soutenir que c'est la vérité
to maintain that it is the truth
être parole d'évangile pour qn
to be the gospel (truth) to sb
la vérité, rien que la vérité
the truth and nothing but the truth
ne pas se soucier de la vérité
to have no regard for the truth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All truths may be expressed as appropriate combinations of concepts, which can in turn be decomposed into simple ideas, rendering the analysis much easier.
en.wikipedia.org
He has also said that to write a history based only on verified historical truths makes... it insipid and dry.
en.wikipedia.org
Logical truths (including tautologies) are truths which are considered to be necessarily true.
en.wikipedia.org
It keeps language fresh, and shows us how to speak difficult truths so beautifully they are bearable.
en.wikipedia.org
This differs from the sin of calumny and the civil wrong of defamation, which generally involve false accusations rather than unflattering truths.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "truths" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά