ENTREVOIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

entrevoir [ɑ̃tʀəvwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entrevoir (voir):

entrevoir (brièvement) objet, scène, décor

to catch a glimpse of

entrevoir (indistinctement) objet, silhouette

to make out

on entrevoit l'ombre de la dictature/du fascisme μτφ

the shadow of dictatorship/fascism lurks in the background

2. entrevoir:

entrevoir (discerner, deviner) vérité, solution, possibilité, avenir

to glimpse

entrevoir (présager) difficulté, objection, aggravation, amélioration

to foresee, to anticipate

entrevoir un espoir de paix/de redressement

to see a glimmer of hope for peace/of recovery

commencer à entrevoir qc/que…

to begin to see sth/that…

laisser entrevoir que signe, résultat:

to indicate that

laisser entrevoir que signe, résultat:

to suggest that

laisser entrevoir qc signe, résultat:

to point to sth

αγγλικά

γαλλικά

to catch a glimpse of sth

entrevoir qc

glimpse

entrevoir

the truth dawned upon my consciousness

j'ai commencé à entrevoir la vérité

to give no indication that … person:

ne pas laisser entrevoir que …

the truth is beginning to dawn (on oneself)

je commence à entrevoir la vérité

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

entrevoir [ɑ̃tʀəvwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. entrevoir (voir indistinctement):

entrevoir qc

to make sth out

entrevoir qc (voir brièvement)

to catch a glimpse of sth

2. entrevoir (pressentir):

entrevoir

to foresee

αγγλικά

γαλλικά

to catch a glimpse of sb

entrevoir qc

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

entrevoir [ɑ͂tʀəvwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. entrevoir (voir indistinctement):

entrevoir qc

to make sth out

entrevoir qc (voir brièvement)

to catch a glimpse of sth

2. entrevoir (pressentir):

entrevoir

to foresee

αγγλικά

γαλλικά

to catch a glimpse of sb/sth

entrevoir qn/qc

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

Présent

j'	entrevois
tu	entrevois
il/elle/on	entrevoit
nous	entrevoyons
vous	entrevoyez
ils/elles	entrevoient

Imparfait

j'	entrevoyais
tu	entrevoyais
il/elle/on	entrevoyait
nous	entrevoyions
vous	entrevoyiez
ils/elles	entrevoyaient

Passé simple

j'	entrevis
tu	entrevis
il/elle/on	entrevit
nous	entrevîmes
vous	entrevîtes
ils/elles	entrevirent

Futur simple

j'	entreverrai
tu	entreverras
il/elle/on	entreverra
nous	entreverrons
vous	entreverrez
ils/elles	entreverront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Borges laisse des indices qui, peu à peu, laissent entrevoir la réalité de ce personnage.

fr.wikipedia.org

Pour chacune des deux, une baie se laissent entrevoir et illumine le chœur.

fr.wikipedia.org

D'autres sondages effectuées dans le chœur laissent entrevoir d'autres fresques.

fr.wikipedia.org

Les décors sont travaillés, mais laissent parfois entrevoir la pâte du numérique.

fr.wikipedia.org

Il passe alors en monoplace, où ses débuts sont prometteurs et laissent entrevoir un fort potentiel.

fr.wikipedia.org