CONSCIOUSNESS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

consciousness [βρετ ˈkɒnʃəsnɪs, αμερικ ˈkɑn(t)ʃəsnəs] ΟΥΣ

1. consciousness:

consciousness (awareness): conscience θηλ (of de)

consciousness (undefined): sentiment αρσ (of de)

the consciousness that …: le sentiment que …

the truth dawned upon my consciousness: j'ai commencé à entrevoir la vérité

the idea penetrated public consciousness: l'idée a fait son chemin dans la conscience des gens

safety consciousness: souci αρσ en matière de sécurité

2. consciousness (shared beliefs):

consciousness: conscience θηλ collective

3. consciousness ΙΑΤΡ:

to lose/regain consciousness: perdre/reprendre connaissance

consciousness-raising ΟΥΣ

consciousness-raising: sensibilisation θηλ

class consciousness ΟΥΣ

class consciousness: conscience θηλ de classe

self-consciousness [βρετ sɛlfˈkɒn(t)ʃəsnəs, αμερικ ˌsɛlfˈkɑnʃəsnəs] ΟΥΣ

1. self-consciousness (timidity):

self-consciousness: gêne θηλ

2. self-consciousness (deliberateness):

self-consciousness: conscience θηλ

3. self-consciousness → self-awareness

self-awareness ΟΥΣ

self-awareness: conscience θηλ de soi/de lui-même etc

stream of consciousness ΟΥΣ

stream of consciousness: courant αρσ de conscience

to impinge on sb's consciousness: parvenir jusqu'à la conscience de qn

to regain consciousness: revenir à soi, reprendre connaissance

γαλλικά

αγγλικά

monologue intérieur: stream of consciousness

sensibilisation: consciousness raising

conscience: consciousness uncountable

conscience collective/nationale/politique: collective/national/political consciousness

conscience: consciousness uncountable

perdre/reprendre conscience: to lose/to regain consciousness

conscience de classe: class consciousness

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

consciousness ΟΥΣ no πλ

1. consciousness ΙΑΤΡ:

consciousness: connaissance θηλ

to lose consciousness: perdre connaissance

to recover consciousness: revenir à soi

2. consciousness (awareness):

consciousness: conscience θηλ

to raise one's consciousness: prendre conscience de qc

regain consciousness: reprendre

recover consciousness: reprendre

γαλλικά

αγγλικά

lucidité: consciousness

conscience: consciousness

perdre/reprendre conscience: to lose/regain consciousness

reprendre ses sens: to regain consciousness

connaissance: consciousness

perdre connaissance ΙΑΤΡ: to lose consciousness

reprendre conscience: to regain consciousness

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

consciousness ΟΥΣ

1. consciousness ΙΑΤΡ:

consciousness: connaissance θηλ

to lose consciousness: perdre connaissance

to recover consciousness: revenir à soi

2. consciousness (awareness):

consciousness: conscience θηλ

to raise one's consciousness: prendre conscience de qc

regain consciousness, control: reprendre

recover consciousness: reprendre

γαλλικά

αγγλικά

lucidité: consciousness

conscience: consciousness

perdre/reprendre conscience: to lose/regain consciousness

connaissance: consciousness

perdre connaissance ΙΑΤΡ: to lose consciousness

reprendre conscience: to regain consciousness

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος