CONSCIOUSNESS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

consciousness [βρετ ˈkɒnʃəsnɪs, αμερικ ˈkɑn(t)ʃəsnəs] ΟΥΣ

1. consciousness:

consciousness (awareness): coscienza θηλ

consciousness (awareness): consapevolezza θηλ (of di)

consciousness (undefined): sentimento αρσ (of di)

the consciousness that …: la consapevolezza che …

class consciousness: coscienza di classe

the truth dawned upon my consciousness: ho incominciato a intravedere la verità or prendere coscienza della verità

the idea penetrated public consciousness: l'idea si è fatta strada nella coscienza pubblica

safety consciousness: consapevolezza in materia di sicurezza

2. consciousness (shared beliefs):

consciousness: coscienza θηλ collettiva

3. consciousness ΙΑΤΡ:

to lose, regain consciousness: perdere, riprendere conoscenza or i sensi

self-consciousness [βρετ sɛlfˈkɒn(t)ʃəsnəs, αμερικ ˌsɛlfˈkɑnʃəsnəs] ΟΥΣ

1. self-consciousness (timidity):

self-consciousness: timidezza θηλ

self-consciousness: imbarazzo αρσ

2. self-consciousness (deliberateness):

self-consciousness: coscienza θηλ (di sé)

self-consciousness: consapevolezza θηλ (di sé)

class consciousness [αμερικ klæs ˈkɑnʃəsnəs] ΟΥΣ

class consciousness: coscienza θηλ di classe

consciousness-raising [βρετ ˈkɒnʃəsnəsˌreɪzɪŋ, αμερικ ˈkɑnʃəsnəsˌreɪzɪŋ] ΟΥΣ

consciousness-raising: presa θηλ di coscienza

semi-consciousness [ˌsemɪˈkɒnʃəsnɪs] ΟΥΣ

semi-consciousness: semicoscienza θηλ

stream of consciousness [βρετ, αμερικ ˌstrim əv ˈkɑn(t)ʃəsnəs] ΟΥΣ

stream of consciousness: flusso αρσ di coscienza

ιταλικά

αγγλικά

rinvenimento: regaining of consciousness

consapevolezza: consciousness

rinvenire persona:: to regain consciousness

coscienza: consciousness

presa di coscienza: consciousness raising, realization

coscienza: consciousness

perdere, riprendere coscienza: to lose, regain consciousness

coscienza di classe: class consciousness

coscienza collettiva: collective consciousness

coscienza nazionale: national consciousness

coscienza di sé: self-consciousness

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

consciousness [ˈkɑ:n·ʃəs·nɪs] ΟΥΣ

consciousness: coscienza θηλ

political/social consciousness: coscienza politica/sociale

to raise one's consciousness: prendere coscienza

regain consciousness: riprendere

ιταλικά

αγγλικά

riprendere i -i: to regain consciousness

perdere i -i: to lose consciousness

conoscenza: consciousness

perdere la conoscenza: to lose consciousness

coscienza: consciousness

perdere/riacquistare la coscienza: to lose/to regain consciousness

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

political/social consciousness: coscienza politica/sociale

to raise one's consciousness: prendere coscienza

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Young infants and chimpanzees will display some of the traits self-awareness and agency/contingency, yet not be considered as also having self-consciousness.

en.wikipedia.org

An unpleasant feeling of self-consciousness may occur when one realizes that one is being watched or observed, the feeling that everyone is looking at oneself.

en.wikipedia.org

By this term he seems to indicate the true nature of the human soul, his newfound self-consciousness.

en.wikipedia.org

The book begins with the subject of self-consciousness.

en.wikipedia.org

Nature as the sum of what is objective, and intelligence as the complex of all the activities making up self-consciousness, appear as equally real.

en.wikipedia.org