TRUTH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

truth [βρετ truːθ, αμερικ truθ] ΟΥΣ

1. truth (real facts):

the truth: la verità (about su, riguardo a)

to face the truth: affrontare or guardare in faccia la verità

to tell the truth: dire la verità

the whole truth: tutta la verità

“…the truth, the whole truth and nothing but the truth” ΝΟΜ: “…la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità”

the truth is beginning to dawn: si comincia a intravedere la verità

in truth τυπικ: in verità, invero

the truth is that …: la verità è che …

whatever the truth of the matter: quale che sia la verità

to tell you the truth, I've no idea: a dire il vero, non ne ho idea

nothing could be further from the truth: nulla potrebbe essere più lontano dalla verità

I can't take one more day of this, and that's the truth!: non reggerò un solo altro giorno, e questa è la verità!

2. truth (accuracy):

to confirm, deny the truth of sth: confermare, negare la veridicità di qc

3. truth:

truth ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ: verità θηλ

a universal truth: una verità universale

4. truth (foundation):

there is no truth in that: è senza fondamento or è assolutamente falso

there is not a word or shred of truth in that: non c'è un briciolo di verità in tutto ciò

there is some, a great deal of truth in that: c'è del vero, c'è molto di vero in ciò

truth will out: la verità viene sempre a galla

truth is stranger than fiction: la realtà supera la fantasia

to tell sb a few home truths: dire a qn delle verità spiacevoli sul suo conto

post-truth [βρετ ˌpəʊs(t)ˈtruːθ, αμερικ ˌpoʊs(t)ˈtruθ] ΕΠΊΘ

post-truth: della post-verità

post-truth politics: politica della post-verità

truth drug [βρετ] ΟΥΣ

truth drug: siero αρσ della verità

half-truth [βρετ, αμερικ ˈhæf ˈˌtruθ] ΟΥΣ

half-truth: mezza verità θηλ

truth value [αμερικ truθ ˈvælju] ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

truth value: valore αρσ di verità

truth serum [αμερικ ˈtruθ ˌsɪrəm] ΟΥΣ

truth serum → truth drug

truth drug [βρετ] ΟΥΣ

truth drug: siero αρσ della verità

αγγλικά

ιταλικά

truth [tru:θ] ΟΥΣ

truth: verità θηλ

a grain of truth: un pizzico di verità

in truth: in verità

the truth about sth/sb: la verità su qc/qn

to tell the truth: dire la verità

to tell the truth, …: a dire la verità …

home truth ΟΥΣ

to tell sb a few home truths: dire a qu come stanno veramente le cose

half-truth ΟΥΣ

half-truth: mezza verità θηλ αμετάβλ

cold truth ΟΥΣ

the cold truth: la cruda verità

dismal truth: triste

brutal honesty, truth: spietato, -a

the unadorned truth: la verità nuda e cruda

the God-awful truth: la tremenda verità

the unvarnished truth μτφ: la verità nuda e cruda

ιταλικά

αγγλικά

verità: truth

in [o per la] verità (veramente): to tell the truth

la verità viene sempre a galla παροιμ: the truth will out

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος