Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lemporte
verità

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

truth [βρετ truːθ, αμερικ truθ] ΟΥΣ

1. truth (real facts):

the truth
la verità (about su, riguardo a)
to face the truth
affrontare or guardare in faccia la verità
to tell the truth
dire la verità
the whole truth
tutta la verità
“…the truth, the whole truth and nothing but the truth” ΝΟΜ
“…la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità”
the truth is beginning to dawn
si comincia a intravedere la verità
in truth τυπικ
in verità, invero
the truth is that …
la verità è che …
whatever the truth of the matter
quale che sia la verità
to tell you the truth, I've no idea
a dire il vero, non ne ho idea
nothing could be further from the truth
nulla potrebbe essere più lontano dalla verità
I can't take one more day of this, and that's the truth!
non reggerò un solo altro giorno, e questa è la verità!

2. truth (accuracy):

to confirm, deny the truth of sth
confermare, negare la veridicità di qc

3. truth:

truth ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ
verità θηλ
a universal truth
una verità universale

4. truth (foundation):

there is no truth in that
è senza fondamento or è assolutamente falso
there is not a word or shred of truth in that
non c'è un briciolo di verità in tutto ciò
there is some, a great deal of truth in that
c'è del vero, c'è molto di vero in ciò
truth will out
la verità viene sempre a galla
truth is stranger than fiction
la realtà supera la fantasia
to tell sb a few home truths
dire a qn delle verità spiacevoli sul suo conto

post-truth [βρετ ˌpəʊs(t)ˈtruːθ, αμερικ ˌpoʊs(t)ˈtruθ] ΕΠΊΘ

post-truth
della post-verità
post-truth politics
politica della post-verità

truth drug [βρετ] ΟΥΣ

truth drug
siero αρσ della verità

half-truth [βρετ, αμερικ ˈhæf ˈˌtruθ] ΟΥΣ

half-truth
mezza verità θηλ

truth value [αμερικ truθ ˈvælju] ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

truth value
valore αρσ di verità

truth serum [αμερικ ˈtruθ ˌsɪrəm] ΟΥΣ

truth serum → truth drug

truth drug [βρετ] ΟΥΣ

truth drug
siero αρσ della verità

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά

home truth ΟΥΣ

to tell sb a few home truths
dire a qu come stanno veramente le cose

truth [tru:θ] ΟΥΣ

truth
verità θηλ
a grain of truth
un pizzico di verità
in truth
in verità
the truth about sth/sb
la verità su qc/qn
to tell the truth
dire la verità
to tell the truth, …
a dire la verità …

half-truth ΟΥΣ

half-truth
mezza verità θηλ αμετάβλ

cold truth ΟΥΣ

the cold truth
la cruda verità
dismal truth
triste
brutal honesty, truth
spietato, -a
the unadorned truth
la verità nuda e cruda
the God-awful truth
la tremenda verità
the unvarnished truth μτφ
la verità nuda e cruda
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
verità
truth
in [o per la] verità (veramente)
to tell the truth
la verità viene sempre a galla παροιμ
the truth will out

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to wring the truth out of sb
tirar fuori la verità a qu
to keep the truth back from sb
nascondere la verità a qu
the quest for the truth/an answer
la ricerca della verità/di una risposta
he'd die before he'd tell the truth
preferirebbe morire piuttosto che dire la verità
to tell sb the bare facts [or truth]
dire la verità nuda e cruda a qu
the truth of the matter
la verità (dei fatti)
to tell sb a few home truths
dire a qu come stanno veramente le cose
to be parsimonious with the truth
dire mezze verità
essere al dunque
to arrive at the moment of truth
fare chiarezza su qc
to find out the truth about sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Steam locomotives carried unadorned numbers up to five digits long.
en.wikipedia.org
After their recovery, the ships hulls were found to be completely empty and unadorned.
en.wikipedia.org
The doors are flanked by four relatively unadorned, thick columns.
en.wikipedia.org
These plans were for a largely unadorned seven-story building of all reinforced concrete crowned with false chimneys and a large wooden cornice (now gone).
en.wikipedia.org
Only the first strain of the trio exists, and that as a mere unadorned, unharmonized single melodic line.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "truths" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά