AFFRONTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affrontare [affronˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affrontare:

affrontare avversario, sfida, accusa

to face

affrontare avversario, sfida, accusa

to face

affrontare truppe, morte, situazione

to confront

affrontare depressione, spese, esigenze, inflazione, disastro

to cope with

affrontare depressione, spese, esigenze, inflazione, disastro

to deal with

affrontare depressione, spese, esigenze, inflazione, disastro

to handle

affrontare problema

to tackle

affrontare problema

to handle

affrontare emergenza, crisi

to cope with

affrontare responsabilità, paura

to face up to

affrontare shock, sfortuna

to bear up against

affrontare montagna, tempesta, freddo

to brave

affrontare la verità

to confront the truth

2. affrontare (prendere in esame):

affrontare

to approach

affrontare

to deal with

affrontare argomento, tema, questione

to tackle

abbiamo affrontato molte questioni nel corso della riunione

we got through a lot of business at the meeting

3. affrontare (accingersi a):

affrontare compito, lettura

to tackle

Marco non ha rallentato prima di affrontare la curva

Marco didn't slow down on the approach to the bend

4. affrontare ΑΘΛ:

affrontare avversario

to encounter

devono affrontare una squadra molto forte

they're up against a very strong team

II. affrontarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affrontarsi avversari, eserciti, squadre:

affrontarsi

to confront one another

affrontarsi

to meet

αγγλικά

ιταλικά

face up

fare fronte a, affrontare

face up

affrontare

broach (bring up) subject

affrontare, toccare

tough out recession

affrontare

come up against problem

trovarsi di fronte, affrontare

confront danger, enemy

affrontare

confront problem

affrontare, fare fronte a

to confront the truth

affrontare la verità

to be confronted by sth

dover affrontare qc

the cases that confront lawyers

i casi che gli avvocati devono affrontare

the task which confronted us

il compito che ci troviamo ad affrontare

to knuckle down to task, work

affrontare di buona lena

outface

affrontare coraggiosamente

equipped for life

preparato per affrontare la vita

she wasn't equipped to cope with the problem

non era pronta ad affrontare il problema

to contend with

affrontare

he's got a lot, enough to contend with

ha molti, abbastanza problemi da affrontare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. affrontare [af·fron·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affrontare (andare incontro a: pericolo, morte, nemico, avversario):

affrontare

to face

affrontare il pubblico

to face the public

affrontare il pubblico (paura, disgrazia)

to confront

affrontare il pubblico (situazione)

to face up to

2. affrontare (discutere: problema, questione):

affrontare

to tackle

3. affrontare (sostenere: spesa):

affrontare

to incur

4. affrontare (iniziare: salita):

affrontare

to embark on

II. affrontare [af·fron·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα affrontarsi

1. affrontare (scontrarsi: eserciti):

affrontarsi

to clash

2. affrontare ΑΘΛ (pugili, squadre):

affrontarsi

to face up to one another

αγγλικά

ιταλικά

confront

affrontare

broach

affrontare

to tough it out (face up to)

affrontare

oppose

affrontare

beard

affrontare

to face up to sth

affrontare qc

deal with problem

affrontare

tackle issue, problem

affrontare

attack problem

affrontare

Presente

io	affronto
tu	affronti
lui/lei/Lei	affronta
noi	affrontiamo
voi	affrontate
loro	affrontano

Imperfetto

io	affrontavo
tu	affrontavi
lui/lei/Lei	affrontava
noi	affrontavamo
voi	affrontavate
loro	affrontavano

Passato remoto

io	affrontai
tu	affrontasti
lui/lei/Lei	affrontò
noi	affrontammo
voi	affrontaste
loro	affrontarono

Futuro semplice

io	affronterò
tu	affronterai
lui/lei/Lei	affronterà
noi	affronteremo
voi	affronterete
loro	affronteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tra gli atleti paralimpici sono stati assegnati 18 titoli italiani, a seconda della categoria di handicap, che hanno affrontato un percorso di 15,4 km.

it.wikipedia.org

Alle qualificazioni hanno avuto accesso un totale di 22 squadre, in rappresentanza dei loro rispettivi paesi, che si sono affrontate in due turni.

it.wikipedia.org

Ogni squadra ha affrontato le altre 3 una volta.

it.wikipedia.org

Le sei squadre partecipanti si affrontarono in un girone all'italiana.

it.wikipedia.org

I fantasmi affrontano anche il giocatore negli "eventi paura".

it.wikipedia.org