CLASH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. clash [βρετ klaʃ, αμερικ klæʃ] ΟΥΣ

1. clash:

clash (confrontation)

confronto αρσ (between tra; with con)

clash (disagreement) μτφ

conflitto αρσ (between tra; with con)

2. clash ΑΘΛ (contest):

clash

scontro αρσ (between tra; with con)

3. clash (contradiction):

clash

conflitto αρσ

clash

contrasto αρσ (between tra)

a clash of beliefs, cultures, interests

un conflitto di credenze, culture, interessi

a personality clash

un conflitto di personalità

there was a clash of wills among the members of the board

c'è stato contrasto tra i membri della commissione

4. clash (inconvenient coincidence):

there's a clash of meetings, classes

c'è una concomitanza di riunioni, corsi

5. clash (noise):

clash (of swords)

clangore αρσ

a clash of cymbals

un suono or frastuono di piatti

II. clash [βρετ klaʃ, αμερικ klæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ (bang) clash together

clash dustbin lids

chiudere rumorosamente, sbattere

clash cymbals

battere

III. clash [βρετ klaʃ, αμερικ klæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clash:

clash (meet and fight) armies, rival groups:

scontrarsi

clash (disagree) μτφ ministers, leaders:

scontrarsi, essere in disaccordo

to clash with sb (fight)

scontrarsi con qn

to clash with sb (disagree)

scontrarsi, essere in disaccordo con qn (on, over su)

2. clash (be in conflict):

clash interests, beliefs, wishes:

essere in conflitto

3. clash (coincide inconveniently):

clash meetings, concerts, parties:

coincidere

to clash with sth

coincidere con qc

4. clash (not match):

clash colours:

stonare (with con)

5. clash (bang):

clash, also clash together dustbin lids:

chiudersi rumorosamente, sbattere

ιταλικά

αγγλικά

scaramuccia μτφ

clash

dissonanza di opinioni

clash of opinions

dissonare

to clash

venire a contesa

to clash

discordare colori:

to clash

conflitto μτφ

clash

un conflitto di credenze, culture

a clash of beliefs, cultures

un conflitto di interessi

a clash or conflict of interests

un conflitto di personalità

a personality clash

essere in conflitto interessi, desideri, credenze:

to clash or to conflict, to be in dispute, to jar, to be at odds con: with

scontro ΑΘΛ

clash

scontro ΣΤΡΑΤ (di breve durata)

clash

scontro (contrasto) (di idee, opinioni)

clash

scontro di civiltà

clash of civilizations

stridere colore:

to clash

inimicarsi (con) qn

to get on the wrong side of sb, to fall out or clash with sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. clash [klæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clash (fight):

clash

scontrarsi

to clash over sth

scontrarsi su qc

2. clash (compete against):

clash

affrontarsi

3. clash (contradict):

clash views

contraddirsi

4. clash (not match):

clash colors

non intonarsi

5. clash (make loud noise):

clash

far rumore

II. clash [klæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

clash

sbattere rumorosamente

III. clash <-es> [klæʃ] ΟΥΣ

1. clash (hostile encounter, contest):

clash

scontro αρσ

2. clash (conflict, incompatibility):

clash

conflitto αρσ

3. clash (loud harsh noise):

clash

fragore αρσ

ιταλικά

αγγλικά

dissonanza

clash

scontro

clash

discordanza (di colori)

clash

scontrarsi

to clash

cozzare con qc

to clash with sth

quei colori stridono fra loro

those colors clash

stonare con qc (colori)

to clash with sth

affrontarsi

to clash

fare a -i μτφ (colori, accessori)

to clash

Present

I	clash
you	clash
he/she/it	clashes
we	clash
you	clash
they	clash

Past

I	clashed
you	clashed
he/she/it	clashed
we	clashed
you	clashed
they	clashed

Present Perfect

I	have	clashed
you	have	clashed
he/she/it	has	clashed
we	have	clashed
you	have	clashed
they	have	clashed

Past Perfect

I	had	clashed
you	had	clashed
he/she/it	had	clashed
we	had	clashed
you	had	clashed
they	had	clashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Clash acknowledged that he had been in a relationship with the accuser; however, he characterized the relationship as being between consenting adults.

en.wikipedia.org

That provoked a clash between players from both clubs, forcing security personnel present and the managerial staff from both teams to intervene.

elitedaily.com

Much of the humor derives from their culture clash with the rest of the world.

en.wikipedia.org

They will point to the difficulty many immigrants have getting their credentials recognized, and the social disruption that can spring from culture clash.

www.theglobeandmail.com

A clash between two groups of civic body members have also reported from the municipal council hall in the forenoon.

www.thehindu.com