CONTRASTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

contrasto [konˈtrasto] ΟΥΣ αρσ

1. contrasto:

contrasto (contrapposizione)

contrast

contrasto (conflitto, scontro)

clash

contrasto (conflitto, scontro)

conflict tra qc e qcs: between sth and sth

contrasto (litigio)

quarrel

c'è stato contrasto tra i membri della commissione

there was a clash of wills among the members of the board

avere un contrasto (litigare)

to quarrel

risolvere un contrasto

to settle a dispute

2. contrasto:

contrasto ΦΩΤΟΓΡ, TV

contrast

fare contrasto con

to contrast with

attenuare i contrasti

to soften the contrast

regolare il contrasto

to adjust the contrast

3. contrasto ΑΘΛ:

contrasto

tackle

4. contrasto ΙΑΤΡ:

mezzo di contrasto

contrast medium

5. contrasto ΛΟΓΟΤ:

contrasto

dialogue poem

6. contrasto:

in contrasto

in contrast con qc, qcn: to sth, sb

essere in contrasto con cosa, evento

to be a contrast to or with

mettere in contrasto

to contrast con: with

7. contrasto:

per contrasto

by contrast

per contrasto

in contrast

I. contrastare [kontrasˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrastare (ostacolare, opporsi a):

contrastare

to cross

contrastare persona

to foil

contrastare progetto, volontà

to thwart

contrastare candidatura, nomina

to oppose

contrastare movimento, progressione

to hinder

contrastare offensiva, esercito, minaccia, accusa

to counter

contrastare inflazione, disoccupazione

to curb

contrastare l'avanzata delle truppe nemiche

to block the enemy's advance

2. contrastare ΑΘΛ:

contrastare avversario

to tackle

3. contrastare ΦΩΤΟΓΡ:

contrastare fotografia

to give contrast to

II. contrastare [kontrasˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. contrastare (essere male assortiti):

contrastare colori, dettagli:

to clash

contrastare colori, dettagli:

to jar

2. contrastare (essere in contrasto):

contrastare idee, opinioni, commenti:

to jar

contrastare idee, opinioni, commenti:

to contrast

contrastare idee, opinioni, commenti:

to be at odds con: with

III. contrastarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contrastarsi

to fight over

contrastarsi

to contend for

stridente contrasto

striking

stridente contrasto

sharp

αγγλικά

ιταλικά

contrast

contrasto αρσ (between tra; with con)

in contrast to sth or by contrast with sth

in contrasto con qc

in contrast to sb

in contrasto con qn

to be a contrast to or with thing, event

essere in contrasto con

by or in contrast

per contrasto

contrast

contrasto αρσ

in contrast to

in contrasto con or in antitesi con

contrast ΦΩΤΟΓΡ, TV

contrasto αρσ

to contrast X with Y

mettere in contrasto X con Y or contrapporre X a Y

contrast

contrastare, essere in contrasto (with con)

contraposition

contrasto αρσ

contradistinction

distinzione θηλ per contrasto

in contradistinction to

in contrasto con

contrast medium

mezzo αρσ di contrasto

counterstain

colorante αρσ di contrasto

confliction

(l')essere in conflitto, in contrasto

antithesis

contrasto αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

contrasto [kon·ˈtras·to] ΟΥΣ αρσ

1. contrasto (diverbio):

contrasto

dispute

2. contrasto (di colori):

contrasto

contrast

I. contrastare [kon·tras·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (impedire)

contrastare

to hinder

II. contrastare [kon·tras·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (essere in disaccordo)

contrastare con qc

to contrast with sth

αγγλικά

ιταλικά

contrast

contrasto αρσ

to be quite a contrast to sb/sth

contrastare spiccatamente con qu/qc

by [or in] contrast

per contrasto

contrast

contrastare

contrast control

controllo αρσ del contrasto

tackle in soccer

contrastare

tackle in soccer

contrasto αρσ

to heal the rift

sanare il contrasto

a stark contrast

un netto contrasto

Presente

io	contrasto
tu	contrasti
lui/lei/Lei	contrasta
noi	contrastiamo
voi	contrastate
loro	contrastano

Imperfetto

io	contrastavo
tu	contrastavi
lui/lei/Lei	contrastava
noi	contrastavamo
voi	contrastavate
loro	contrastavano

Passato remoto

io	contrastai
tu	contrastasti
lui/lei/Lei	contrastò
noi	contrastammo
voi	contrastaste
loro	contrastarono

Futuro semplice

io	contrasterò
tu	contrasterai
lui/lei/Lei	contrasterà
noi	contrasteremo
voi	contrasterete
loro	contrasteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gli ararihua tradizionalmente portavano pellicce di culpeo durante le loro veglie, assumendo così il potere dell'animale per meglio contrastarlo.

it.wikipedia.org

Le "mieti-tabacco" portano generalmente anche delle grandi taniche d'acqua per consentire ai lavoratori di dissetarsi e contrastare i caldo e il pericolo di disidratazione.

it.wikipedia.org

La sua infanzia fu infelice, le sue opinioni politiche e filosofiche contrastavano spesso con quelle della madre.

it.wikipedia.org

Il termine è stato coniato per contrastare con il vecchio termine hardware (che si riferisce ai dispositivi fisici).

it.wikipedia.org

Rammento che il loro era un matrimonio contrastato dalle famiglie.

it.wikipedia.org