STRIDENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

stridente [striˈdɛnte] ΕΠΊΘ

1. stridente (fastidiosamente acuto):

stridente rumore, suono, voce

screeching

stridente rumore, suono, voce

piercing

stridente rumore, suono, voce

squeaky

stridente rumore, suono, voce

shrill

stridente musica

grating

2. stridente (discordante):

stridente contrasto

striking

stridente contrasto

sharp

stridente colore

jarring

stridente colore

clashing

stridere [ˈstridere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. stridere (emettere suoni acuti):

stridere sega:

to rasp

stridere gesso, unghie:

to squeak

stridere pneumatico, freni:

to screech

stridere pneumatico, freni:

to squeal

stridere strumento musicale, voce:

to jar

stridere strumento musicale, voce:

to screech

stridere cicale, grilli:

to chirr

stridere cicale, grilli:

to chirp

stridere civetta:

to hoot

stridere gazza, ghiandaia:

to chatter

2. stridere (stonare) μτφ:

stridere colore:

to clash

stridere colore:

to jar

αγγλικά

ιταλικά

rasping voice, sound

stridulo, stridente

rasping saw, file

stridente

screechy

stridente

jarring sound, voice

stonato, stridente

jarring colour

che stona, stridente

jangling

aspro, stridulo, stridente

grating noise

stridente, aspro

stridently speak, play

in modo stridente

grinding

stridente, stridulo

wailing siren

stridente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

stridente [stri·ˈdɛn·te] ΕΠΊΘ

1. stridente (contrasto):

stridente

glaring

2. stridente (colori):

stridente

garish

stridere <strido, stridei [o stridetti], rar striduto> [ˈstri:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stridere (animali):

stridere

to screech

2. stridere:

stridere (freni)

to squeal

stridere (porta)

to squeak

3. stridere μτφ (essere in contrasto):

stridere con qc

to jar with sth

quei colori stridono fra loro

those colors clash

αγγλικά

ιταλικά

strident

stridente

braying laugh

risata θηλ stridente

rasp

suono αρσ stridente

rasp

stridere

brassy

stridente

grating

stridente

squeal brakes, car

stridere

harsh

stridente

grate

stridere

Presente

io	strido
tu	stridi
lui/lei/Lei	stride
noi	stridiamo
voi	stridete
loro	stridono

Imperfetto

io	stridevo
tu	stridevi
lui/lei/Lei	strideva
noi	stridevamo
voi	stridevate
loro	stridevano

Passato remoto

io	stridei
tu	stridesti
lui/lei/Lei	stridé
noi	stridemmo
voi	strideste
loro	striderono

Futuro semplice

io	striderò
tu	striderai
lui/lei/Lei	striderà
noi	strideremo
voi	striderete
loro	strideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spesso assume infatti atteggiamenti aggressivi in difesa del proprio territorio producendo con la bocca dei suoni stridenti.

it.wikipedia.org

In effetti vi è un contrasto stridente tra la serenità del cielo e i rami dell'albero, paragonati persino a «un mucchio di mani agitate».

it.wikipedia.org

L'amen break nella breakcore è largamente usata a velocità più alte e modificata per produrre effetti stridenti quando distorta e combinata con altri suoni.

it.wikipedia.org

Durante il volo emette dei richiami acuti più stridenti rispetto a quelli del martin pescatore comune.

it.wikipedia.org

Un'analogia può essere fatta con l'arte figurativa dove forme e colori avvicinati in modo stridente pongono in evidenza aspetti artistici che altrimenti passerebbero inosservati.

it.wikipedia.org