PORTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

porta [ˈpɔrta] ΟΥΣ θηλ

1. porta:

porta

door

la porta della terrazza, della cucina

the door to the terrace, kitchen

aprire, chiudere la porta

to open, shut the door

chiudere la porta a chiave

to lock the door

suonare alla porta

to ring at the door, to ring the doorbell

bussare alla porta

to knock at the door

stare sulla porta

to be on the door

c'è qualcuno alla porta

there's someone at the door

accompagnare qn alla porta

to see or show or usher sb to the door

sbattere la porta

to slam the door

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn also μτφ

to slam the door in sb's face

abitiamo porta a porta

we're nextdoor neighbours

vendita porta a porta

door-to-door selling

la ragazza della porta accanto

the girl next door

giornata a porte aperte

open day

politica della porta aperta ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ

open-door policy

a porte aperte ΝΟΜ

in open court

a porte chiuse

behind closed doors

a porte chiuse ΝΟΜ

in camera, in closed court

discutere una causa a porte chiuse

to hear a case in chambers

2. porta (di città, mura):

porta

gate

alle porte della città

at the city gates

abitare fuori porta

to live just outside town

il nemico è alle porte

the enemy is at the gate

Natale è alle porte μτφ

Christmas is just around the corner

3. porta (mezzo d'accesso):

porta μτφ

gateway

porta μτφ

door

per gli inglesi Dover è la porta per l'Europa

Dover is England's gateway to Europe

questo gli aprirà (del)le porte

this will open doors for him

la vittoria gli apre le porte della finale

the victory clears the way to the final for him

4. porta ΑΘΛ:

porta (nello sci)

gate

porta (nel calcio)

goal

porta (nell'hockey)

cage

area di porta

goal area

specchio della porta

goal mouth

giocare in porta

to keep goal, to play in goal

tirare in porta

to have or take a shot at goal, to shoot at goal

5. porta (di veicolo):

porta

door

un'automobile a quattro porte

a four-door car

6. porta Η/Υ:

porta

port

bussare a tutte le -e

to knock on everybody's door

prendere la porta

to leave

entrare dalla porta principale

to start at the top

sfondare una porta aperta

to preach to the converted

la mia porta è sempre aperta

my door is always open

lasciare la porta aperta a qc

to leave the door open for or to sth

si chiude una porta, se ne apre un'altra

one door shuts, another opens

mettere qn alla porta

to show sb the door

mettere qn alla porta

to give sb the gate αμερικ

ιδιωτισμοί:

porta antincendio

fire door

porta basculante

up-and-over door

porta blindata

= door with steel plating

porta girevole

revolving door

porta d'ingresso

front door

porta parallela Η/Υ

parallel port

porta scorrevole

sliding door

porta seriale Η/Υ

serial port

porta di servizio

back door

porta a soffietto

accordion door

porta a vento

swing door βρετ

porta a vento

swinging door αμερικ

porta a vetri

glass door

porta-cd <πλ porta-cd> [portattʃidˈdi] ΟΥΣ αρσ

porta-cd

CD caddy

I. porgere [ˈpɔrdʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. porgere:

porgere (dare)

to give

porgere (dare)

to hand

porgere (passare)

to pass

porgimi il sale

pass (me) the salt

porgimi il tuo piatto

pass me your plate

porgere la mano a qn

to hold out one's hand to sb

porgere il braccio a qn

to give or offer one's arm to sb

2. porgere (offrire, presentare):

porgere μτφ

to convey

porgere saluti, scuse, ringraziamenti

to pass on a: to

porgere i propri omaggi a qn

to pay one's respects to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn

to offer one's congratulations to sb

gli porga i miei saluti

give him my greetings

la prego di porgergli i miei migliori auguri

please give him my best wishes

porgere aiuto a qn

to offer sb help

II. porgere [ˈpɔrdʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (recitare)

porgere

to deliver (one's lines)

III. porgere [ˈpɔrdʒere]

porgere orecchio

to lend an ear

porgere l'altra guancia

to turn the other cheek

porto¹ [ˈpɔrto] ΟΥΣ αρσ

1. porto:

porto

harbour βρετ

porto

harbor αμερικ

porto

port

porto naturale, artificiale

natural, artificial harbour

porto marittimo, di mare

seaport, maritime port

porto fluviale

river port

porto commerciale, industriale

trading, industrial port

lavorare al porto

to work in or at the port

entrare in porto

to come into port

uscire dal porto

to leave port

2. porto (rifugio):

porto μτφ

haven

porto μτφ

harbour βρετ

porto μτφ

harbor αμερικ

andare in porto affare, progetto:

to go through, to come off, to be successful

condurre in porto affare

to pull off

questa casa è un porto di mare

this house is like a train station

ιδιωτισμοί:

porto franco

free port

porto d'imbarco

port of embarkation

porto d'immatricolazione

home port

porto interno

close port

porto militare

naval base

porto peschereccio

fishing port

porto di sbarco

port of entry

porto di scalo

port of call

porto di scarico

port of despatch

porto turistico

marina

porto² [ˈpɔrto] ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

porto

carriage

porto

freight

franco di porto

post-free, carriage (pre)paid

porto affrancato ΕΜΠΌΡ

post free

porto d'armi

gun licence βρετ

porto d'armi

gun license αμερικ

avere il porto d'armi

to be licensed to carry a gun

porto assegnato ΕΜΠΌΡ

carriage forward

porto assegnato ΕΜΠΌΡ

freight forward βρετ

porto assegnato ΕΜΠΌΡ

freight collect αμερικ

porto³ <πλ porto> [ˈpɔrto] ΟΥΣ αρσ (vino)

porto

port

porto rosso

ruby port

αγγλικά

ιταλικά

CD caddy

porta-cd αρσ

tallyman

venditore αρσ porta a porta / venditrice θηλ porta a porta

open door ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ

porta θηλ aperta

open-door ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ policy

della porta aperta

door-stepping

campagna θηλ elettorale porta a porta

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

porta [ˈpɔr·ta] ΟΥΣ θηλ

1. porta (di stanza, edificio, armadio):

porta

door

porta di servizio

service entrance

a -e chiuse ΝΟΜ

in camera

prendere la porta οικ

to leave

sfondare una porta aperta μτφ

to preach to the choir

mettere qu alla porta

to throw sb out

chiudere la porta in faccia a qu μτφ

to slam the door in sb's face

aprire tutte le -e a

to open doors

2. porta ΑΘΛ:

porta

goal

3. porta (nello sci):

porta

gate

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porto¹ [ˈpɔr·to] ΡΉΜΑ

porto μετ παρακειμ di porgere

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porto² ΟΥΣ αρσ

1. porto ΝΑΥΣ:

porto

port

essere un porto di mare μτφ

to be like Grand Central Station

2. porto μτφ (punto d'arrivo):

giungere in porto

to reach a successful conclusion

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

3. porto (autorizzazione):

porto d'armi

gun license

4. porto (spesa di trasporto):

porto

carriage

franco di porto

carriage free

porto³ <-> ΟΥΣ αρσ (vino)

porto

port

αγγλικά

ιταλικά

house-to-house

porta a porta

door-to-door

porta a porta αμετάβλ

door-to-door

porta a porta

canvassing

propaganda θηλ elettorale porta a porta

gateway

porta θηλ

revolving door

porta θηλ girevole

Presente

io	porgo
tu	porgi
lui/lei/Lei	porge
noi	porgiamo
voi	porgete
loro	porgono

Imperfetto

io	porgevo
tu	porgevi
lui/lei/Lei	porgeva
noi	porgevamo
voi	porgevate
loro	porgevano

Passato remoto

io	porsi
tu	porgesti
lui/lei/Lei	porse / porgé
noi	porgemmo
voi	porgeste
loro	porsero / porgerono

Futuro semplice

io	porgerò
tu	porgerai
lui/lei/Lei	porgerà
noi	porgeremo
voi	porgerete
loro	porgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La lunga lista di attesa per porgere omaggio e ricevere favori era un misto di nobili e popolani.

it.wikipedia.org

Un satiro versa del vino mentre un amorino porge al dio il sacro bastone, il tirso.

it.wikipedia.org

Il monumento ebbe notorietà da subito e fu visitato da chi voleva porgere omaggio al poeta.

it.wikipedia.org

Cadendo in ginocchio, egli con galanteria le porge lo spillone che aveva lasciato cadere.

it.wikipedia.org

Questa spada veniva utilizzata dal re che la porgeva sulle spalle dell'insignito di un cavalierato.

it.wikipedia.org