SALUTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. saluto [saˈluto] ΟΥΣ αρσ

1. saluto:

saluto (atto del salutare)

greeting

saluto (atto del salutare)

salutation

saluto (incontrandosi)

hello

saluto (incontrandosi)

greeting

saluto (separandosi)

goodbye

in segno di saluto

in salutation or in salute

mi lanciò un saluto

he waved at me

aprì le braccia in segno di saluto

she spread her arms wide in greeting

ricambiare il saluto

to return the greeting

fare un cenno di saluto a qn (con la mano)

to give sb a wave, to wave at sb

fare un cenno di saluto a qn (con il capo)

to nod at sb

accennare un saluto (con la mano)

to wave slightly

accennare un saluto (con il capo)

to nod slightly

togliere il saluto a qn

to stop talking to sb, to snub sb

2. saluto (ossequio):

saluto

homage

rendere a qn l'estremo saluto

to pay one's last respects to sb

3. saluto ΣΤΡΑΤ (gesto):

saluto

salute

fare il saluto militare

to give a salute

fare il saluto a un ufficiale

to salute an officer

II. saluti ΟΥΣ αρσ πλ

1. saluti (formula di cortesia):

saluti

regards

saluti

greetings

Claudia (ti) manda i suoi saluti

Claudia sends her love (to you)

portale i miei saluti

give my love to her, remember me to her, give her my best (regards)

gli porga i miei saluti

give him my greetings

2. saluti (in chiusura di lettera):

cari saluti

love, all the best

cordiali saluti

Yours sincerely

cordiali saluti

Sincerely yours αμερικ

cordiali saluti

Best wishes

distinti saluti

Yours sincerely, Yours faithfully

3. saluti (invito a troncare il discorso) οικ:

e tanti saluti!

and that's that

I. salute [saˈlute] ΟΥΣ θηλ

1. salute (benessere):

salute

health

stato di salute

state of health

godere (di) buona salute

to enjoy good health

in cattive condizioni di salute

in a poor state of health

non essere in buona salute

to be in failing health

in piena salute

in the very best of health

essere in perfetta salute

to be perfectly healthy, to be in perfect health

scoppiare di salute

to be vibrant with health

rovinarsi la salute

to ruin one's health

mantenersi in salute

to keep oneself healthy

rimettersi in salute

to recover one's health

essere di salute cagionevole

to be frail or delicate

avere una salute di ferro

to have an iron constitution

avere una salute di ferro

to be in rude health λογοτεχνικό

fare bene alla salute

to be good for one's health

essere il ritratto della salute

to be the picture of health

come va la salute?

how are you?

per motivi di salute

for health reasons, on (the) grounds of ill-health

ha dei problemi di salute

he's got health problems, he's not a well man

fumare è dannoso alla salute

smoking is bad for your health

2. salute (salvezza):

salute λογοτεχνικό

salvation

II. salute [saˈlute] ΕΠΙΦΏΝ

1. salute (bevendo):

alla salute!

cheers! good health!

bere alla salute di qn

to drink (to) sb's health

alla (tua) salute!

here's (to your) health!

bere alla salute di qn

to drink a toast to sb

2. salute (a chi starnutisce):

salute!

bless you!

3. salute (per esprimere meraviglia):

salute

golly

salute

good Lord

salute

goodness

salute! che appetito!

heavens, what an appetite!

III. salute [saˈlute]

salute mentale

mental health

salute pubblica

public welfare

cordiali saluti (nelle lettere)

kindest regards

cordiali saluti (nelle lettere)

best wishes

cordiali saluti (nelle lettere)

Yours sincerely τυπικ

cagionevole salute

poor

cagionevole salute

weak

cagionevole salute

frail

essere cagionevole di salute

to be frail or delicate

αγγλικά

ιταλικά

Yours sincerely, Sincerely yours αμερικ (end of letter)

cordiali saluti

yours faithfully

distinti saluti

greeting

saluto αρσ

greetings!

saluti!

give him my greetings

gli porga i miei saluti

to exchange greetings (in passing)

salutarsi or scambiarsi un saluto

salutation τυπικ

saluto αρσ

in salutation

in segno di saluto

unhealthiness

cattiva salute θηλ

health

salute θηλ

mental health

salute mentale

in good, bad health

in (condizioni di) buona, cattiva salute

to enjoy good health

godere di buona salute

to enjoy good health before ουσ problems, issues, needs

di salute

health (of economy)

stato αρσ di salute

to drink (to) sb's health

bere alla salute di qn

here's (to your) health!

alla (tua) salute!

good health!

alla salute!

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

saluto [sa·ˈlu:·to] ΟΥΣ αρσ

saluto

greeting

portare a qu i -i di qu

to say hello to sb for sb

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

togliere il saluto a qu μτφ

to (deliberately) ignore sb

tanti cari -i

love from

cordiali -i

with best wishes

salute [sa·ˈlu:·te] ΟΥΣ θηλ

1. salute:

salute (benessere fisico)

(good) health

salute (benessere mentale)

mental health

2. salute (ιδιωτ):

bere alla salute di qu

to drink to sb's health

salute! (nei brindisi)

cheers!

salute! (quando si starnutisce)

bless you!

„-i saluti” (nelle lettere)

„kind regards”

-i saluti

yours truly

le invio i miei migliori saluti

best wishes

αγγλικά

ιταλικά

remembrance

saluti αρσ pl

yours truly (at end of letter)

distinti saluti

greeting

saluto αρσ

salutation

saluto αρσ

public health

salute θηλ pubblica

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A volte il termine figlio (o figliolo) può essere usato come epiteto affettuoso rivolto da una persona anziana o degna di riverenze o considerazione.

it.wikipedia.org

È molto affettuoso con il padrone e i suoi familiari, dimostra, inoltre, uno spiccato senso di protezione verso tutti i cuccioli.

it.wikipedia.org

È un cane molto affettuoso, docile, intelligente, portato per fare la guardia.

it.wikipedia.org

È descritto come un uomo che viaggia costantemente e probabilmente tradisce la moglie, sebbene con Maddie sia sempre affettuoso.

it.wikipedia.org

Dalla quarta generazione in poi ha un carattere affettuoso e socievole.

it.wikipedia.org