REGARDS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. regard [βρετ rɪˈɡɑːd, αμερικ rəˈɡɑrd] ΟΥΣ

1. regard (consideration):

regard

riguardo αρσ (for per)

out of regard for his feelings

per riguardo verso i suoi sentimenti

without regard for the rules, human rights

senza riguardo per le regole, per i diritti dell'uomo

2. regard (esteem):

regard

stima θηλ (for per)

to have little regard for money

avere poca considerazione per i soldi

to hold sb, sth in high regard or to have a high regard for sb, sth

avere molta stima di qn, qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

per quanto riguarda la questione della paga, vorrei dire che …

his attitude, his policy with regard to minorities

la sua attitudine, la sua politica riguardo alle minoranze

in this regard

a questo riguardo or al riguardo

II. regards ΟΥΣ

regards npl (good wishes):

regards

saluti αρσ

kindest or warmest regards

cordiali or affettuosi saluti

with regards

distinti saluti

give them my regards

salutali da parte mia

III. regard [βρετ rɪˈɡɑːd, αμερικ rəˈɡɑrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regard (consider):

regard

considerare

to regard sb, sth as sth

considerare qn, qc (come) qc

he is regarded as

è considerato (come)

to regard sb, sth with contempt, dismay

considerare qn, qc con disprezzo, costernazione

to regard sb with suspicion

nutrire or avere sospetti su qn

her work is very highly regarded

il suo lavoro è molto apprezzato

they regard him very highly

lo stimano molto

2. regard (respect):

regard τυπικ

tenere conto di

without regarding our wishes

senza tenere conto dei nostri desideri

3. regard (look at):

to regard sb, sth closely

considerare qn, qc con attenzione

4. regard (concern):

regard τυπικ

riguardare

5. regard:

as regards

per quanto riguarda

as regards the question of pay, I would like to point out that …

per quanto riguarda la questione della paga, vorrei fare notare che …

self-regard [βρετ, αμερικ ˈˌsɛlf rəˈɡɑrd] ΟΥΣ

self-regard (concern for oneself)

considerazione θηλ di sé

self-regard (self-respect)

rispetto αρσ di sé

uncritically regard

senza criticare

ιταλικά

αγγλικά

ossequi

regards

porgere i propri ossequi a qn

to pay one's respects or devoirs to sb, to give one's regards to sb

i miei ossequi!

my respects! my best regards!

porga i miei ossequi a sua madre

give my regards to your mother

affettuosi saluti

kindest or warmest regards, yours affectionately

disistima

low regard

cordiali saluti (nelle lettere)

kindest regards

cordialità

regards

guardare qc con repulsione

to regard sth with revulsion

mi ha incaricato di porgerle i suoi saluti

she asked me to give you her regards

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. regard [rɪ·ˈgɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regard (consider):

regard

considerare

to regard sb highly

tenere qn in grande stima

2. regard τυπικ (watch):

regard

osservare

3. regard (concerning):

as regards …

riguardo a …

II. regard [rɪ·ˈgɑ:rd] ΟΥΣ τυπικ

1. regard (consideration):

regard

considerazione θηλ

to pay no regard to sth

non prestare attenzione a qc

with regard to …

quanto a …

2. regard (respect):

regard

stima θηλ

to hold sb/sth in high regard

avere una grande stima di qn/qc

3. regard (point):

in this regard

a questo riguardo

4. regard pl (in messages):

regard

saluti αρσ pl

with kind regards

cari saluti

with kind regards (in a letter)

distinti saluti

send her my regards

falle i miei saluti

ιταλικά

αγγλικά

ossequio

regards pl

gradisca i miei -qui (nelle lettere)

kindest regards

„-i saluti” (nelle lettere)

„kind regards”

omaggio

regards pl

gradisca i miei -ggi

kindest regards

pregio

regard

sotto questo aspetto

in this regard

a proposito di

with regard to

tenere in gran conto qu/qc

to hold sb/sth in high regard

Present

I	regard
you	regard
he/she/it	regards
we	regard
you	regard
they	regard

Past

I	regarded
you	regarded
he/she/it	regarded
we	regarded
you	regarded
they	regarded

Present Perfect

I	have	regarded
you	have	regarded
he/she/it	has	regarded
we	have	regarded
you	have	regarded
they	have	regarded

Past Perfect

I	had	regarded
you	had	regarded
he/she/it	had	regarded
we	had	regarded
you	had	regarded
they	had	regarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Chads reformed the whole system of naval gunnery, both as regards weight of metal and rapidity of fire.

en.wikipedia.org

A number of publishing houses have been reprimanded for the quality of their digital courses -- something the industry regards as teething problems.

www.telegraph.co.uk

Much of the remaining uncertainty regards minor details.

en.wikipedia.org

The book has a very specific definition of capitalism, a system it regards as broader than simply property rights or free enterprise.

en.wikipedia.org

He strongly opposed totalitarian despotism and warned about the increasing tendency towards technocracy, or a regime that regards humans as mere instruments of science or ideological goals.

en.wikipedia.org