STIMA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

stima [ˈstima] ΟΥΣ θηλ

1. stima (valutazione):

stima (di oggetti d'arte, gioielli)

appraisal

stima (di oggetti d'arte, gioielli)

valuation

stima (di costi, danni)

assessment

far fare la stima di un anello

to have a ring appraised

2. stima (calcolo approssimativo):

stima (di grandezza, distanza)

estimate

secondo la stima del governo

by the government's estimate

3. stima (buona opinione):

stima

respect

stima

esteem

avere stima per or di qn

to have great respect or esteem for sb

tenere or avere qn in grande stima

to hold sb in high esteem or regard

avere scarsa stima di qn

to hold sb in low esteem

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

he has gone down in my esteem or estimation

con il suo coraggio ha conquistato la stima di tutti

her courage has earned her everybody's respect

4. stima ΝΑΥΣ:

stima

(dead) reckoning

a stima

by dead reckoning

I. stimare [stiˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stimare (valutare):

stimare esperto:

to value

stimare quadro, gioiello, proprietà

to appraise

stimare danni, perdite

to assess

fare stimare qc oggetto d'arte, anello

to have [sth] appraised

stimare qc al di sopra, al di sotto del suo valore

to overvalue, undervalue sth

stimare qc 500 euro

to value sth at 500 euros

stimare qc secondo il suo valore

to recognize the real price or value of sth

2. stimare (calcolare approssimativamente):

stimare distanza, posizione, costo

to estimate

3. stimare (apprezzare):

stimare

to value

stimare

to think highly of

stimare persona

to esteem τυπικ

è molto stimata per la sua sincerità

she is greatly admired for her honesty

lo stimo molto

I regard him very highly, I think very highly of him

non stimano molto Gabriella

they don't think much of Gabriella

4. stimare (ritenere):

stimare

to consider

stimare

to regard

lo stimiamo un imbroglione

we consider him a swindler

5. stimare ΝΑΥΣ:

stimare posizione

to calculate by dead reckoning

II. stimarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (ritenersi)

stimarsi

to consider oneself

stimarsi molto intelligente

to consider oneself very intelligent

αγγλικά

ιταλικά

dead reckoning

stima θηλ

by dead reckoning

a stima

reassessment ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

nuova stima θηλ

assessment ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

stima θηλ (of di)

appraisal

stima θηλ

to make an appraisal of sth (estimation)

fare la stima di qc

estimation

stima θηλ

to go up, down in sb's estimation

crescere, diminuire nella stima di qn

estimation

stima θηλ

overestimate

stima θηλ eccessiva

esteem

stima θηλ

to hold sb in high esteem

avere qn in grande stima

to go up, down in sb's esteem

crescere, diminuire nella stima di qn

esteem person

stimare

esteem

stimare, considerare, ritenere, reputare

apprize

stimare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

stima [ˈsti:·ma] ΟΥΣ θηλ

1. stima (apprezzamento):

stima

esteem

avere stima di qu

to esteem sb

2. stima ΕΜΠΌΡ (valutazione):

stima

valuation

fare la stima di qc

to estimate sth

stimare [sti·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stimare ΕΜΠΌΡ:

stimare

to value

2. stimare (persona):

stimare

to esteem

αγγλικά

ιταλικά

overestimate

stima θηλ eccessiva

appraisal

stima θηλ

esteem

stima θηλ

to fall/rise in sb's esteem

perdere/guadagnare la stima di qn

to hold sb in high/low esteem

stimare molto/poco qn

esteem

stimare

estimate

stimare

estimate

stima θηλ

reassess damages

fare una nuova stima di

conservative estimate

stima prudente

appraise

fare una stima di

Presente

io	stimo
tu	stimi
lui/lei/Lei	stima
noi	stimiamo
voi	stimate
loro	stimano

Imperfetto

io	stimavo
tu	stimavi
lui/lei/Lei	stimava
noi	stimavamo
voi	stimavate
loro	stimavano

Passato remoto

io	stimai
tu	stimasti
lui/lei/Lei	stimò
noi	stimammo
voi	stimaste
loro	stimarono

Futuro semplice

io	stimerò
tu	stimerai
lui/lei/Lei	stimerà
noi	stimeremo
voi	stimerete
loro	stimeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La lunghezza stimata del corpo dell'esemplare del 1996 è di 7 metri, con un teschio di 1,54 metri.

it.wikipedia.org

Vuole essere stimata e in effetti lo merita.

it.wikipedia.org

Heliopolis ha una popolazione stimata di circa 143 000 persone (2016).

it.wikipedia.org

Si stima che gli ippopotami siano responsabili di 500-3000 decessi umani per anno, molto spesso su provocazione dell’uomo.

it.wikipedia.org

Ha un'età stimata in 78 milioni di anni.

it.wikipedia.org