GUADAGNARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. guadagnare [ɡwadaɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guadagnare (ottenere come utile):

guadagnare soldi, somma

to earn facendo: by doing

guadagnare 2.000 euro al mese

to earn 2, 000 euros a month

ha guadagnato 3.500 euro, una fortuna sulla vendita del quadro

he made 3, 500 euros, a fortune from the sale of the picture

guadagnare due punti in borsa

to gain two points on the stock market

2. guadagnare (ottenere):

guadagnare vantaggio

to gain da: from

abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere

we have everything to gain and nothing to lose

guadagnare terreno

to gain ground su: on

guadagnare posizioni in classifica squadra, atleta:

to improve one's ranking

guadagnare punti οικ, χιουμ

to get or earn brownie points

3. guadagnare (risparmiare):

guadagnare tempo, spazio

to save

guadagnare tre minuti

to gain three minutes

in or con l'autostrada si guadagna un'ora

going by the motorway saves an hour

guadagnare spazio facendo

to make more room by doing

4. guadagnare (raggiungere):

guadagnare

to reach

guadagnare luogo

to get to

guadagnare il largo nave:

to reach the open sea

guadagnare il centro delle scena

to take the centre-stage

II. guadagnare [ɡwadaɲˈɲare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. guadagnare (ricevere un compenso):

guadagnare bene

to make a good living, to earn good money

guadagnare discretamente

to make a decent living

guadagnare appena per vivere

to earn just enough to live

2. guadagnare (trarre vantaggio):

il film ci guadagna se è visto in lingua originale

the film is best seen in the original version

ci guadagnereste a diversificare i vostri prodotti

it would be to your advantage to diversify

che cosa ci guadagnerai?

what will you get out of it? what's in it for you?

ci ha guadagnato (è migliorato esteticamente)

it looked all the better for it

3. guadagnare (acquistare):

guadagnare

to gain in: in

guadagnare in prestigio, popolarità

to gain in prestige, popularity

le aziende hanno guadagnato in produttività

firms have improved their productivity

III. guadagnarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. guadagnarsi (ottenere come profitto):

guadagnarsi da vivere facendo

to earn one's living (by) doing, to make a living by doing

guadagnarsi da vivere onestamente

to make an honest living

2. guadagnarsi (meritarsi):

guadagnarsi rispetto, sostegno

to gain

guadagnarsi la stima di qn

to earn or win sb's respect

guadagnarsi l'approvazione di qn

to win sb's approval

il tuo premio te lo sei proprio guadagnato

you certainly earned your bonus

guadagnare mediocremente

to have a shoddy salary

guadagnare una paccata di soldi

to earn a packet οικ

guadagnare dei bei bigliettoni

to make big money

lautamente guadagnare

lavishly

αγγλικά

ιταλικά

to get or earn brownie points

guadagnare punti

forereach

guadagnare terreno (on su)

make on

guadagnare in

to be making or earning megabucks

guadagnare un sacco di soldi or fare soldi a palate

to live on, earn a pittance

vivere con, guadagnare una miseria

ιταλικά

αγγλικά

I. guadagnare [gua·daɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guadagnare (denaro):

guadagnare

to earn

tanto di guadagnato μτφ

so much the better

2. guadagnare a. μτφ:

guadagnare

to gain

guadagnare tempo

to gain time

guadagnare terreno

to gain ground

3. guadagnare (raggiungere: cima, vetta):

guadagnare

to reach

II. guadagnare [gua·daɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. guadagnare (ricevere uno stipendio):

guadagnare

to earn

guadagnare per vivere

to have to work for a living

2. guadagnare (risaltare):

guadagnare

to look better

αγγλικά

ιταλικά

gain on

guadagnare terreno su

rake in

guadagnare

clean up

guadagnare

pull down

guadagnare

profit

guadagnare

gain

guadagnare

to gain ground

guadagnare terreno

gain

guadagnare

to fall/rise in sb's esteem

perdere/guadagnare la stima di qn

to net 10, 000 dollar

guadagnare 10.000 dollari netti

earn

guadagnare

earn

guadagnare

Presente

io	guadagno
tu	guadagni
lui/lei/Lei	guadagna
noi	guadagniamo
voi	guadagnate
loro	guadagnano

Imperfetto

io	guadagnavo
tu	guadagnavi
lui/lei/Lei	guadagnava
noi	guadagnavamo
voi	guadagnavate
loro	guadagnavano

Passato remoto

io	guadagnai
tu	guadagnasti
lui/lei/Lei	guadagnò
noi	guadagnammo
voi	guadagnaste
loro	guadagnarono

Futuro semplice

io	guadagnerò
tu	guadagnerai
lui/lei/Lei	guadagnerà
noi	guadagneremo
voi	guadagnerete
loro	guadagneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questo suo continuo accusare era - al di là delle sue personali convinzioni - un modo per guadagnarsi il favore dei suoi interlocutori, senza avvedersi di star costeggiando un pericolo precipizio.

it.wikipedia.org

Impossibilitati a guadagnarsi da vivere con la letteratura, lo scrittore e la moglie versavano nella povertà.

it.wikipedia.org

Amica degli animali e della natura dei monti, nonostante la giovane età è autosufficiente e, come una giovane donnina, lavora saltuariamente in città per guadagnarsi quanto le serve.

it.wikipedia.org

Una giovane donna, dopo che suo padre ha scialacquato tutto il patrimonio di famiglia, deve guadagnarsi da vivere con i proventi del suo lavoro di pittrice.

it.wikipedia.org

Nel 1914, alla morte del padre, ereditò le sue proprietà, cominciando fin da subito a guadagnarsi da vivere, dedicando il suo tempo libero alla letteratura.

it.wikipedia.org