MADE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. made [βρετ meɪd, αμερικ meɪd] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

made → make II, III

II. made [βρετ meɪd, αμερικ meɪd] ΕΠΊΘ

1. made (successful):

to be made

essere arrivato

he's a made man

è un uomo arrivato

2. made (produced):

made in Italy

fabbricato in Italia, made in Italy

III. -made ΣΎΝΘ

foreign-, Italian-made

fabbricato all'estero, in Italia

IV. made [βρετ meɪd, αμερικ meɪd]

he's got it made οικ (sure to succeed)

ce la farà

he's got it made (has succeeded)

ce l'ha fatta

tailor-made [βρετ teɪləˈmeɪd, αμερικ ˈˌteɪlər ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

1. tailor-made (perfectly suited):

tailor-made scheme, solution, system, mortgage, training

(fatto) su misura

to be tailor-made for sth, sb machine, system, building, course:

essere fatto su misura per qc, qn

the part is tailor-made for her

la parte sembra scritta apposta per lei

2. tailor-made (made to measure):

tailor-made suit, jacket

(fatto) su misura

made-up [βρετ meɪdˈʌp, αμερικ ˈˌmeɪd ˈˌəp] ΕΠΊΘ

1. made-up (wearing make-up):

made-up

truccato

heavily made-up

pesantemente truccato

2. made-up (invented):

made-up story

inventato

3. made-up road:

made-up

asfaltato

4. made-up garment:

made-up

prêt-à-porter

5. made-up βρετ (delighted):

made-up οικ

contentissimo

factory-made [αμερικ ˈfækt(ə)riˌmeɪd] ΕΠΊΘ

factory-made

prodotto in fabbrica

home-made [βρετ ˌhəʊmˈmeɪd, αμερικ ˌhoʊ(m)ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

home-made

fatto in casa, casereccio

man-made [βρετ manˈmeɪd, αμερικ ˈˌmæn ˈˌmeɪd] ΕΠΊΘ

man-made fibre, dye, fabric

sintetico

man-made pond, snow, environment

artificiale

man-made object, tool

prodotto dall'uomo

man-made catastrophe

causato dall'uomo

custom-made [βρετ ˌkʌstəmˈmeɪd, αμερικ ˌkəstəmˈmeɪd] ΕΠΊΘ

custom-made

(fatto) su ordinazione, su misura

machine-made [məˈʃiːnˌmeɪd] ΕΠΊΘ

machine-made

(fatto) a macchina

I. ready-made [βρετ rɛdɪˈmeɪd, αμερικ ˈˌrɛdi ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

1. ready-made (for immediate use):

ready-made suit, jacket

confezionato, prêt-à-porter

ready-made curtains

confezionato

ready-made food

pronto

2. ready-made excuse, idea, phrase:

ready-made

bell'e pronto

II. ready-made [βρετ rɛdɪˈmeɪd, αμερικ ˈˌrɛdi ˈmeɪd] ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

ready-made

ready made αρσ

self-made [βρετ ˌsɛlfˈmeɪd, αμερικ ˈˌsɛlf ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

self-made star, millionaire:

self-made

che si è fatto da sé

στο λεξικό PONS

made [meɪd] ΡΉΜΑ

made μετ παρακειμ, παρελθ of make

machine-made ΕΠΊΘ

machine-made

fatto, -a a macchina

custom-made [ˈkʌs·təm·ˌmeɪd] ΕΠΊΘ

custom-made clothes

fatto, -a su misura

custom-made furniture

fatto, -a su commissione

self-made [ˌself·ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

self-made

che si è fatto da solo

tailor-made [ˌteɪ·lɚ·ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

1. tailor-made (custom-made):

tailor-made

su misura

2. tailor-made (perfect):

tailor-made

perfetto, -a

made-up [ˈmeɪd·ʌp] ΕΠΊΘ

1. made-up (wearing make-up):

made-up

truccato, -a

2. made-up (invented):

made-up

inventato, -a

man-made [ˈmæn·meɪd] ΕΠΊΘ

man-made lake

artificiale

man-made fiber

sintetico, -a

ready-made [ˌre·di·ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

ready-made

già pronto, -a

ready-made meal

pronto, -a

ready-made clothing

confezionato, -a

made-to-order [ˌmeɪd·tə·ˈme·ʒɚ] ΕΠΊΘ

1. made-to-order (custom-made):

made-to-order

fatto, -a su ordinazione

2. made-to-order (perfect):

made-to-order

fatto, -a apposta

I. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (produce):

make coffee, soup, dinner

fare

make coffee, soup, dinner

preparare

make product

fare

make product

produrre

make clothes

fare

make clothes

confezionare

make record

incidere

make film

girare

to make sth out of sth

fare qc con qc

to make time

trovare il tempo

2. make (cause):

make trouble

fare

to make noise/a scene

fare rumore/una scenata

to make oneself look ridiculous

rendersi ridicolo

to make a wonderful combination

formare un insieme fantastico

3. make (cause to be):

to make sb sad

rendere triste qu

to make sb happy

fare felice qu

to make oneself heard

farsi sentire

to make oneself understood

farsi capire

to make sth easy

rendere facile qc

to make something of oneself

arrivare a essere qualcuno

4. make (perform, carry out):

to make a call

fare una chiamata

to make a decision

prendere una decisione

to make a reservation

fare una prenotazione

5. make (force):

make

obligar

to make sb do sth

far fare qc a qu

6. make (amount to, total):

make

fare

two plus two makes four

due più due fa quattro

7. make (earn, get):

to make friends

fare amicizia

to make money

fare [o guadagnare] soldi

to make a profit

ricavare un profitto

to make a loss

subire una perdita

to make a living

guadagnarsi da vivere

8. make οικ (get to, reach):

to make it to somewhere

arrivare da qualche parte

to make it

farcela

to make it

riuscirci

9. make (make perfect):

that made my day!

questo mi ha fatto felice!

ιδιωτισμοί:

to make or break sth

determinare il successo o l'insuccesso di qc

to make do (with sth)

cavarsela (con qc)

II. make [meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

make (amount to, total):

today's earthquake makes five since the beginning of the year

con quello di oggi siamo al quinto terremoto di quest'anno

ιδιωτισμοί:

to make as if to do sth

fare come per fare qc

III. make [meɪk] ΟΥΣ

1. make (brand):

make

marca θηλ

2. make (identification):

to get a make on sb

scoprire l'identità di qu

ιδιωτισμοί:

to be on the make sl for money, power

essere un arrivista

to be on the make (sexually)

cercare di cuccare

Present

I	make
you	make
he/she/it	makes
we	make
you	make
they	make

Past

I	made
you	made
he/she/it	made
we	made
you	made
they	made

Present Perfect

I	have	made
you	have	made
he/she/it	has	made
we	have	made
you	have	made
they	have	made

Past Perfect

I	had	made
you	had	made
he/she/it	had	made
we	had	made
you	had	made
they	had	made

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Key products include its variety of coffee, latte, and cappuccino flavors and sizes, and made-to-order hoagies.

en.wikipedia.org

To meet fast changing tastes, some of the manufacturers have made a business out of making made-to-order bikinis in around seven minutes.

en.wikipedia.org

Rice meals, viands and other made-to-order dishes may also be served here if available.

en.wikipedia.org

The company, which prints made-to-order products based on blueprints uploaded by users, has had five requests to remove items so far this year, he said.

www.smh.com.au

The company initially focused on personal computer sales and made-to-order business software.

en.wikipedia.org