SEMBRA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sembrare [semˈbrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sembrare (apparire):

sembrare

to seem

questo esercizio sembra facile

this exercise seems (to be) easy

non vorrei sembrare scortese ma…

I do not wish to seem unkind but…

questo affare mi sembra losco

this business looks or seems fishy to me

tutto sembra possibile

it seems anything is possible

tutto ciò può sembrare ridicolo

all this may appear or seem ridiculous

le cose tra loro sembrano andare molto meglio adesso

things seem to be a lot better between them now

le cose non sono sempre come sembrano

things are not always what they seem

la situazione sembra in fase di miglioramento

the situation appears or seems to be improving

la casa sembra vuota

the house seems or feels empty

non è stupida come sembra

she's not such an idiot as she seems

2. sembrare:

sembrare (alla vista)

to look

sembrare (all'udito)

to sound

sembrare (al tatto)

to feel like

sembrare (all'olfatto)

to smell like

sembri stanco

you look tired

non sembra molto contento

he doesn't look very pleased

questo posto sembra deserto

this place appears deserted

sembra Mozart

it sounds like Mozart

da come parla sembra americano

he sounds like an American

la sua borsetta sembra di pelle

her handbag feels like leather

sembra caffè

it tastes like coffee

dall'odore sembra curry

it smells like curry

3. sembrare (assomigliare a):

sembrare

to look like

sembrava una principessa

she looked like a princess

sembra suo padre

he looks like his father

non sembri assolutamente tu in quella fotografia

that photograph doesn't look like you or looks nothing like you

II. sembrare [semˈbrare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

1. sembrare (risultare):

sembra opportuno fare

it seems appropriate to do

sembra che stia per piovere

it seems as if it's going to rain

non sembra che le cose vadano troppo bene

things aren't looking too good

sembra che ci sia un guasto al generatore

there seems to be a fault in the generator

sembra che siano passate ore da quando siamo partiti

it seems hours since we left

sembra solo ieri

it seems like only yesterday

così sembra!

so it appears!

per quanto possa sembrare strano, mi piace

curiously enough, I like her

2. sembrare (in base a opinioni):

mi sembra di sì, di no

I think so, I don't think so

non mi sembra giusto

it doesn't look right to me

mi sembra importante fare

I think it is important to do

mi sembra che …

it seems to me that …

mi sembra che ci siano due possibilità

there seem to me to be two possibilities

mi sembra di averla già incontrata

I think I've met her before

mi sembra la strada giusta

this looks like the right street to me

che te ne sembra?

how does it look to you?

mi sembrava!

I thought so! I guessed as much!

sembra lavatura di piatti μτφ

it tastes like dishwater

αγγλικά

ιταλικά

this coffee is gnat's piss

questo caffè sembra piscio

lifelike

che sembra vivo

methinks

mi pare, mi sembra

rubbery food

che sembra gomma

whinnying

che sembra un nitrito

he looks a bit dazed

sembra un po' stordito

it's deceptively easy

è più difficile di quanto sembra

the house is deceptively spacious

la casa è più spaziosa di quanto possa sembrare

he looks a ponce

sembra una checca

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sembrare [sem·ˈbra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. sembrare (parere):

sembrare

to seem

sembra che … +υποτ

it seems (that) …

sembra contento

he seems happy

sembra non ricordarsi dell'accaduto

he [or she] seems not to remember what happened

2. sembrare (ritenere):

ti sembra di aver ragione?

do you think you're right?

come ti sembra?

what do you think (of it)?

3. sembrare (avere l'aspetto):

sembrare

to look like

sembrare quasi qc

to be like sth

sembra quasi una farsa

it's like a farce

sembrare uno zombie μτφ

to look like a zombie

αγγλικά

ιταλικά

seem

sembrare

it seem as if …

sembrare che … +subj

it is not all that it seems

non è esattamente come sembra

it seems that …

sembra che … +subj

so it seems, so it would seem

così sembra

there's a method to his madness

non è così pazzo come sembra

it appears to me that …

mi sembra che …

it appears so

così sembra

he seems to have a constant compulsion to eat

sembra che abbia un continuo impulso a mangiare

I reckon not

mi sembra di no

to seem like an eternity

sembrare un'eternità

without wishing to sound conceited

senza voler sembrare presuntuoso

Presente

io	sembro
tu	sembri
lui/lei/Lei	sembra
noi	sembriamo
voi	sembrate
loro	sembrano

Imperfetto

io	sembravo
tu	sembravi
lui/lei/Lei	sembrava
noi	sembravamo
voi	sembravate
loro	sembravano

Passato remoto

io	sembrai
tu	sembrasti
lui/lei/Lei	sembrò
noi	sembrammo
voi	sembraste
loro	sembrarono

Futuro semplice

io	sembrerò
tu	sembrerai
lui/lei/Lei	sembrerà
noi	sembreremo
voi	sembrerete
loro	sembreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sembra anzi che al chinotto spetti il primato, dato che si dice possa rimanere sul ramo fino a due anni.

it.wikipedia.org

Persino il giovane ragazzo sulla destra, addormentatosi cullato dallo sferragliare del vagone, sembra avere una vita già provata dalla durezza del lavoro.

it.wikipedia.org

Sembra che l'annale venisse originariamente usato dalla classe sacerdotale per annotare i presagi ed i prodigi.

it.wikipedia.org

Qualcosa però non va come deve e così i tre si trovano nel bel mezzo di un ingorgo stradale che sembra durare in eterno.

it.wikipedia.org

La sua onestà in questioni legali e finanziarie sembra essere stata discutibile, se non subdola.

it.wikipedia.org