SEMBRI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sembrare [semˈbrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sembrare (apparire):

sembrare

to seem

questo esercizio sembra facile

this exercise seems (to be) easy

non vorrei sembrare scortese ma…

I do not wish to seem unkind but…

questo affare mi sembra losco

this business looks or seems fishy to me

tutto sembra possibile

it seems anything is possible

tutto ciò può sembrare ridicolo

all this may appear or seem ridiculous

le cose tra loro sembrano andare molto meglio adesso

things seem to be a lot better between them now

le cose non sono sempre come sembrano

things are not always what they seem

la situazione sembra in fase di miglioramento

the situation appears or seems to be improving

la casa sembra vuota

the house seems or feels empty

non è stupida come sembra

she's not such an idiot as she seems

2. sembrare:

sembrare (alla vista)

to look

sembrare (all'udito)

to sound

sembrare (al tatto)

to feel like

sembrare (all'olfatto)

to smell like

sembri stanco

you look tired

non sembra molto contento

he doesn't look very pleased

questo posto sembra deserto

this place appears deserted

sembra Mozart

it sounds like Mozart

da come parla sembra americano

he sounds like an American

la sua borsetta sembra di pelle

her handbag feels like leather

sembra caffè

it tastes like coffee

dall'odore sembra curry

it smells like curry

3. sembrare (assomigliare a):

sembrare

to look like

sembrava una principessa

she looked like a princess

sembra suo padre

he looks like his father

non sembri assolutamente tu in quella fotografia

that photograph doesn't look like you or looks nothing like you

II. sembrare [semˈbrare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

1. sembrare (risultare):

sembra opportuno fare

it seems appropriate to do

sembra che stia per piovere

it seems as if it's going to rain

non sembra che le cose vadano troppo bene

things aren't looking too good

sembra che ci sia un guasto al generatore

there seems to be a fault in the generator

sembra che siano passate ore da quando siamo partiti

it seems hours since we left

sembra solo ieri

it seems like only yesterday

così sembra!

so it appears!

per quanto possa sembrare strano, mi piace

curiously enough, I like her

2. sembrare (in base a opinioni):

mi sembra di sì, di no

I think so, I don't think so

non mi sembra giusto

it doesn't look right to me

mi sembra importante fare

I think it is important to do

mi sembra che …

it seems to me that …

mi sembra che ci siano due possibilità

there seem to me to be two possibilities

mi sembra di averla già incontrata

I think I've met her before

mi sembra la strada giusta

this looks like the right street to me

che te ne sembra?

how does it look to you?

mi sembrava!

I thought so! I guessed as much!

sembri scocciato

you look fed up or teed off

con quel vestito sembri proprio un ragazzino!

you look like a little boy in that dress!

sembri proprio uno zingaro μτφ

you look like a tramp or like something the cat dragged in

sembrare uno spaventapasseri

to look like a scarecrow

sembrare una badia casa

to look magnificent

αγγλικά

ιταλικά

to look like a scarecrow

sembrare uno spaventapasseri

to be made of sterner stuff

avere la pelle più dura di quanto non sembri

slenderize (cause to appear slender)

fare sembrare magro, smagrire

to look lived-in

sembrare abitato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sembrare [sem·ˈbra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. sembrare (parere):

sembrare

to seem

sembra che … +υποτ

it seems (that) …

sembra contento

he seems happy

sembra non ricordarsi dell'accaduto

he [or she] seems not to remember what happened

2. sembrare (ritenere):

ti sembra di aver ragione?

do you think you're right?

come ti sembra?

what do you think (of it)?

3. sembrare (avere l'aspetto):

sembrare

to look like

sembrare uno zombie μτφ

to look like a zombie

sembrare quasi qc

to be like sth

αγγλικά

ιταλικά

oddly enough

per quanto strano sembri

to seem like an eternity

sembrare un'eternità

without wishing to sound conceited

senza voler sembrare presuntuoso

strangely enough …

per quanto (possa sembrare) strano, …

seem

sembrare

it seem as if …

sembrare che … +subj

look

sembrare

to look like sb/sth

sembrare qu/qc

to look as if …

sembrare che … +subj

look

sembrare

to seem like a lifetime

sembrare un'eternità

Presente

io	sembro
tu	sembri
lui/lei/Lei	sembra
noi	sembriamo
voi	sembrate
loro	sembrano

Imperfetto

io	sembravo
tu	sembravi
lui/lei/Lei	sembrava
noi	sembravamo
voi	sembravate
loro	sembravano

Passato remoto

io	sembrai
tu	sembrasti
lui/lei/Lei	sembrò
noi	sembrammo
voi	sembraste
loro	sembrarono

Futuro semplice

io	sembrerò
tu	sembrerai
lui/lei/Lei	sembrerà
noi	sembreremo
voi	sembrerete
loro	sembreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Oggi queste due coltivazioni sono quasi del tutto scomparse.

it.wikipedia.org

È morto nel 2013 a quasi 98 anni.

it.wikipedia.org

Quasi quaranta di essi valutarono il gioco con un punteggio maggiore o uguale ai novanta centesimi.

it.wikipedia.org

Finalmente nel 1994-1995 arriva il salto di categoria, dopo un'annata quasi perfetta con due sole sconfitte in tutta la stagione.

it.wikipedia.org

Il burro di mango, come quasi tutti i grassi vegetali, è una miscela eterogenea di lipidi, soprattutto trigliceridi (oltre il 95%).

it.wikipedia.org