ASSOLUTAMENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

assolutamente [assolutaˈmente] ΕΠΊΡΡ

1. assolutamente (necessariamente, ad ogni costo):

assolutamente necessario: absolutely

assolutamente necessario: vitally

devo assolutamente andare: I really must go

film assolutamente da vedere: film not to be missed

devo assolutamente vederlo!: this I must see!

avere assolutamente bisogno di qc, volere assolutamente qc: to need, want sth badly

2. assolutamente (del tutto):

assolutamente impossibile, certo: absolutely

assolutamente giusto, sbagliato: absolutely

assolutamente giusto, sbagliato: completely

assolutamente ovvio, normale: perfectly

assolutamente no!: no way! positively not!

“Lei è d'accordo?” - “ assolutamente (no)!”: “Do you agree?” - “Absolutely or certainly (not)!”

non sono assolutamente sicuro: I'm not awfully sure

3. assolutamente (per niente):

assolutamente: at all

assolutamente: absolutely

assolutamente: by all means

non è assolutamente vero: there is no truth in that

non hai fatto assolutamente nulla per fermarli: you did nothing at all to stop them

non sei assolutamente da biasimare: in no way are you to blame

non sapere assolutamente cosa fare: to be at a loss as to what to do

αγγλικά

ιταλικά

completely convincing, honest, understandable: assolutamente

supremely confident: assolutamente

vitally necessary: assolutamente

to be blatantly obvious: essere assolutamente evidente or pacifico or lampante

it's no earthly use: non serve assolutamente a niente

I haven't an earthly (idea) βρετ: non ho assolutamente idea

a superlatively polished performance: un'esecuzione assolutamente impeccabile

perfectly all right, dreadful: assolutamente

perfectly acceptable, normal, obvious, reasonable: del tutto, assolutamente

absolutely certain, right: assolutamente

absolutely not!: assolutamente no!

must-have: assolutamente indispensabile

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

assolutamente [as·so·lu·ta·ˈmen·te] ΕΠΊΡΡ

1. assolutamente (senz'altro):

assolutamente: definitely

2. assolutamente (del tutto):

assolutamente: absolutely

αγγλικά

ιταλικά

eminently: assolutamente

absolutely: assolutamente

absolutely not!: assolutamente no!

amen to that!: sono assolutamente d'accordo!

she's beneath contempt: non la rispetto assolutamente

utterly irresistible: assolutamente irresistibile

positively: assolutamente

it is imperative that …: bisogna assolutamente …

to disagree entirely: non essere assolutamente d'accordo

to be of no earthly use: non servire assolutamente a niente

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be dead set on doing sth: essere assolutamente determinato a fare qc

I'm not able for the life of me to …: non sono assolutamente capace di …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sintomi come pirosi o dolore epigastrico, dispepsia, difficoltà digestive e meteorismo sono assolutamente aspecifi e devono essere ulteriormente indagati con l'ausilio dell'esofagogastroduodenoscopia con biopsia.

it.wikipedia.org

Secondo voci non confermate, viene spesso consumata nel misto anche se tale pratica non deve essere assolutamente seguita in quanto estremamente pericolosa.

it.wikipedia.org

Pertanto, nel caso in cui si voglia determinare il valore di una tratta aumentata del bollo, è assolutamente necessario ricorrere all'operazione computistica del sotto mille.

it.wikipedia.org

Un farmacocinetica assolutamente simile si registra nei bambini quando si procede all'applicazione di cerotto transdermico di 1–2 mg.

it.wikipedia.org

Una volta ritrovatosi vedovo cambia vita, pur rimanendo nella fattoria, scegliendo di non far più assolutamente nulla.

it.wikipedia.org