BENEATH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. beneath [βρετ bɪˈniːθ, αμερικ bəˈniθ] ΠΡΌΘ When used as a preposition meaning under, beneath is translated by sotto (a) : I took shelter beneath an oak = mi rifugiai sotto una quercia; beneath his feet = sotto ai suoi piedi. - When used as an adverb, beneath is translated by sotto : the trees beneath = gli alberi sotto. - Note that sotto is the Italian translation of beneath, below and under. - For particular and figurative usages, see this entry.

1. beneath (under):

beneath: sotto, al di sotto di

beneath the table: sotto il tavolo

the valley, river beneath them, you etc.: la valle, il fiume sotto di loro, voi ecc.

he hid his disappointment beneath a polite smile: mascherò il suo disappunto con un sorriso garbato

beneath the calm exterior he…: dietro il suo aspetto calmo…

2. beneath (unworthy of):

beneath person: indegno di

it is beneath her, you etc. or her, your etc. dignity to do: non è degno di lei, te ecc. fare

II. beneath [βρετ bɪˈniːθ, αμερικ bəˈniθ] ΕΠΊΡΡ

beneath: sotto, di sotto

the apartment beneath: l'appartamento di sotto

the people, the cars, the trees beneath: le persone, le macchine, gli alberi sottostanti

the valley, river beneath: la valle, il fiume sottostante

to be beneath sb's dignity: non essere degno di qn

to be beneath contempt: non meritare neppure il disprezzo

beneath his tough exterior he's very sensitive: dietro quell'aspetto rude è molto sensibile

to marry beneath oneself: sposarsi con qn di condizione inferiore

to bubble beneath the surface: bollire sotto sotto

ιταλικά

αγγλικά

il fiume sottostante: the river beneath or below

sotto una scorza ruvida, di cinismo: beneath a rough, cynical exterior

è indegno di lei: it's below or beneath her

non meritare neppure il disprezzo: to be beneath contempt

στο λεξικό PONS

I. beneath [bɪ·ˈni:θ] ΠΡΌΘ

1. beneath (lower than, underneath):

beneath: sotto

beneath the table/surface: sotto la tavola/superficie

beneath us: sotto di noi

the sun sank beneath the horizon: il sole è sceso sotto l'orizzonte

2. beneath (inferior to):

to be beneath sb in rank: essere di rango inferiore a qu

3. beneath (lower standard than):

to marry beneath oneself: sposare qu al di sotto della propria condizione

to be beneath sb: non essere degno di qu

II. beneath [bɪ·ˈni:θ] ΕΠΊΡΡ

beneath: sotto

beneath: di sotto

to be beneath sb's dignity: non esser degno di qn

she's beneath contempt: non la rispetto assolutamente

to marry above/beneath oneself: sposarsi con qu di ceto superiore/inferiore

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

beneath the table/surface: sotto la tavola/superficie

beneath us: sotto di noi

the sun sank beneath the horizon: il sole è sceso sotto l'orizzonte

to be beneath sb in rank: essere di rango inferiore a qu

to marry beneath oneself: sposare qu al di sotto della propria condizione

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This gives the riders the ultimate floorless feeling, with no track beneath or above them.

en.wikipedia.org

The physiological processes of releasing the old exoskeleton from the tissues beneath typically cause various colour changes, such as darkening.

en.wikipedia.org

The idea for character faces beneath the cards remained from previous theme iterations, and the character voices were provided by indie game developers.

en.wikipedia.org

Beneath the complex, there is a shopping center with a big supermarket and several shops and restaurants.

en.wikipedia.org

Beneath that surface, nothing really moves or goes anywhere; the effect of the rhythm is decorative, not organic, because no true progress has taken place.

en.wikipedia.org