SORRISO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sorriso [sorˈriso] ΟΥΣ αρσ

sorriso

smile

un ampio sorriso

a broad smile, a grin

fare un sorriso a qn

to give sb a smile

con un sorriso

with a smile

salutare con un sorriso

to smile a greeting, to greet with a smile

con il sorriso sulle labbra

with a smile on one's lips

ricambiare un sorriso a qn

to smile back at sb

accennare un sorriso

to smile faintly, to give a half or faint smile

sono riuscito a strappargli un sorriso

I managed to draw a smile from him

fare un sorriso sforzato

to force a smile

l'ombra di un sorriso

the ghost or flicker of a smile

senza l'ombra di un sorriso

without a trace of a smile

fece un sorriso d'intesa

she smiled in a knowing way

essere tutto sorrisi

to be all smiles

sorridere [sorˈridere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sorridere (fare un sorriso):

sorridere

to smile

sorridere a qn

to smile at sb, to give sb a smile

fare sorridere qn

to make sb smile, to bring a smile to sb's face

sorridere al pensiero di qc

to smile at the thought of sth

sorridere da orecchio a orecchio

to grin from ear to ear

fare passare la voglia di sorridere a qn

to wipe the smile off sb's face

2. sorridere (arridere) μτφ:

sorridere a qn destino, fortuna:

to smile on sb

3. sorridere (allettare) μτφ:

sorridere idea, progetto:

to appeal

l'idea mi sorride

I like the idea

un sorriso ammiccante

a knowing smile

sorriso mefistofelico

satanic smile

accattivante sguardo, sorriso

winning

sorridere in modo accattivante

to smile engagingly or winningly or fetchingly

beffardo sorriso

sneering

beffardo sorriso

mocking

satanico ghigno, sorriso

satanic

satanico ghigno, sorriso

diabolical

αγγλικά

ιταλικά

simper

sorriso αρσ affettato

simper

sorridere in modo affettato

half smile

mezzo sorriso αρσ

smilingly

sorridendo, con un sorriso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sorriso [sor·ˈri:·so] ΟΥΣ αρσ

sorriso

smile

sorridere [sor·ˈri:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sorridere (ridere):

sorridere

to smile

sorridere a qu

to smile at sb

2. sorridere μτφ (riuscire gradito):

sorridere a qu

to appeal to sb

3. sorridere μτφ (apparire favorevole):

sorridere

to smile on

la vita mi sorride

life is good

un sorriso accattivante

a captivating smile

αγγλικά

ιταλικά

smile

sorriso αρσ

to give sb a smile

sorridere a qu

smile

sorridere

to smile at [or about] sth

sorridere per qc

to smile on sb/sth

sorridere a qu/qc

an endearing smile

un sorriso accattivante

grin

gran sorriso αρσ

grin

sorridere

to grin impishly at sb

sorridere maliziosamente a qu

a welcoming smile

un sorriso cordiale

a humorless smile

un sorriso forzato

a wry smile

un sorriso beffardo

(send) to beam a smile at sb

fare un gran sorriso a qu

beam (smile)

sorridere

Presente

io	sorrido
tu	sorridi
lui/lei/Lei	sorride
noi	sorridiamo
voi	sorridete
loro	sorridono

Imperfetto

io	sorridevo
tu	sorridevi
lui/lei/Lei	sorrideva
noi	sorridevamo
voi	sorridevate
loro	sorridevano

Passato remoto

io	sorrisi
tu	sorridesti
lui/lei/Lei	sorrise
noi	sorridemmo
voi	sorrideste
loro	sorrisero

Futuro semplice

io	sorriderò
tu	sorriderai
lui/lei/Lei	sorriderà
noi	sorrideremo
voi	sorriderete
loro	sorrideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il nome e la caratteristica del sorriso di questo personaggio sono state volutamente inserite dall'autore, infatti la parola "rictus" in latino significa "apertura della bocca".

it.wikipedia.org

Totemiche ed eleganti, le sue figure ci osservano dall'alveo del loro profondo silenzio, talvolta alleggerito da una specie di arcaico e misterioso sorriso.

it.wikipedia.org

Roger deve fare buon viso a cattivo gioco e accettare col sorriso sulle labbra.

it.wikipedia.org

Tra le altre cose, imparò la lingua dei segni e il sorriso.

it.wikipedia.org

Nella seconda versione, invece, egli riesce ad agguantare il treno, e si presenta ansimante nello scompartimento davanti a lei, che gli rivolge un lievissimo sorriso.

it.wikipedia.org