FORCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

force² [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΟΥΣ βρετ (waterfall)

force

cascata θηλ

strike force [βρετ, αμερικ ˈstraɪk ˌfɔrs] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

strike force

forza θηλ d'urto

force up ΡΉΜΑ [fɔːs -] (force [sth] up, force up [sth])

force up inflation, crisis, situation: prices, costs, demand, unemployment

fare salire, fare crescere

force up government, company, minister: prices, output, wages, exchange rate

fare aumentare

force into ΡΉΜΑ [fɔːs -] (force [sb, sth] into sth, doing)

1. force into (compel):

force into

costringere, obbligare [qn, qc] a fare

to be forced into doing

essere costretto a fare

I was forced into it

fui costretto a farlo

2. force into (push, thrust):

she forced him into the car

lo obbligò a salire in macchina

he forced his clothes into a suitcase

fece entrare i suoi vestiti in una valigia

he forced his way into the house

entrò con la forza nella casa

force through ΡΉΜΑ [fɔːs -] (force [sth] through, force through [sth])

force through legislation, measures:

force through

fare pressione per fare approvare

force on ΡΉΜΑ [fɔːs -] (force [sth] on sb)

force on

imporre a qn

the decision was forced on him

fu obbligato ad accettare la decisione

team X forced a draw on team Y

la squadra X costrinse la squadra Y a un pareggio

force-feed <παρελθ/μετ παρακειμ force-fed> [βρετ ˌfɔːsˈfiːd, αμερικ ˈfɔrsˌfid] ΡΉΜΑ μεταβ

force-feed animal, bird

ingozzare, sottoporre ad alimentazione forzata (on, with con)

force-feed person

alimentare artificialmente (on, with con)

her parents force-feed her (on or with) Mozart μτφ

i suoi genitori la imbottivano di musica di Mozart

expeditionary force [βρετ ˌɛkspɪˈdɪʃ(ə)nəri fɔːs, αμερικ ˌɛkspɪˈdɪʃnəri fɔs] ΟΥΣ

expeditionary force

corpo αρσ di spedizione

G-force [βρετ ˈdʒiːfɔːs, αμερικ ˈdʒifɔrs] ΟΥΣ

G-force

forza θηλ di gravità

force in ΡΉΜΑ [fɔːs -] (force [sth] in, force in [sth])

force in (into larger space)

fare entrare (con la forza)

force in (into small opening)

inserire, fare passare (a forza)

I. force [fɔ:rs] ΟΥΣ

1. force (power):

force

forza θηλ

by sheer force of numbers

solo grazie alla superiorità numerica

force of gravity ΦΥΣ

forza di gravità

to combine forces

unire le forze

2. force (large numbers):

in force

in gran numero

3. force (influence):

force

forza θηλ

by force of circumstance

per cause di forza maggiore

by force of habit

per abitudine

the forces of nature

le forze della natura

4. force (validity):

to come into force

entrare in vigore

5. force ΣΤΡΑΤ:

police force

forze θηλ di polizia pl

Air Force

aeronautica θηλ militare

the armed forces

le forze θηλ pl armate

II. force [fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (use power):

force

forzare

to force a door

forzare una porta

2. force (oblige to do):

force

costringere

to force sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to force sb into (doing) sth

costringere qu a fare qc

to force sth on sb

imporre qc a qu

to force a smile

sorridere forzatamente

to force words out of sb

costringere qu a parlare

3. force (cause to grow faster):

force

forzare

air force ΟΥΣ

air force

aeronautica θηλ militare

driving force ΟΥΣ

driving force

forza θηλ motrice

force-feed [ˈfɔ:rs·fi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

force-feed

alimentare forzatamente

sales force ΟΥΣ

sales force

personale αρσ di vendita

work force ΟΥΣ + sing/pl ρήμα

work force

popolazione θηλ attiva

task force ΟΥΣ

task force ΣΤΡΑΤ

task force θηλ αμετάβλ

task force (team)

equipe θηλ αμετάβλ

force out ΡΉΜΑ μεταβ

force out

costringere ad uscire

police force ΟΥΣ

police force

forza θηλ pubblica

labor force ΟΥΣ

labor force

forza θηλ lavoro

Present

I	force-feed
you	force-feed
he/she/it	force-feeds
we	force-feed
you	force-feed
they	force-feed

Past

I	force-fed
you	force-fed
he/she/it	force-fed
we	force-fed
you	force-fed
they	force-fed

Present Perfect

I	have	force-fed
you	have	force-fed
he/she/it	has	force-fed
we	have	force-fed
you	have	force-fed
they	have	force-fed

Past Perfect

I	had	force-fed
you	had	force-fed
he/she/it	had	force-fed
we	had	force-fed
you	had	force-fed
they	had	force-fed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He won over 40 per cent of his matches by "yori-kiri", or force out.

en.wikipedia.org

Many women entered the work force out of economic necessity, a factor that disrupted some traditional family practices and increased the incidence of divorce.

en.wikipedia.org

His most common winning "kimarite" was a straightforward "yori-kiri" or force out.

en.wikipedia.org

Venom-filled reservoirs have since been found attached to the needles, packed in muscles that can force out the venom.

en.wikipedia.org

They felt that the new dwellings would result in increased rents, which would force out the traditional residents of the area.

en.wikipedia.org