DOOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

door [βρετ dɔː, αμερικ dɔr] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth μτφ

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face μτφ

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

porta θηλ

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

portiera θηλ

door ΣΙΔΗΡ

porta θηλ

door ΣΙΔΗΡ

sportello αρσ

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta θηλ

door

entrata θηλ

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

I. door-to-door [βρετ dɔːtəˈdɔː, αμερικ dɔrdəˈdɔr] ΕΠΊΘ

door-to-door car service, salesman

a domicilio

door-to-door canvassing

porta a porta

II. door to door ΕΠΊΡΡ

door to door sell:

door to door

porta a porta, a domicilio

it's 90 minutes door to door

sono 90 minuti da porta a porta

door-to-door selling ΟΥΣ U

door-to-door selling

vendita θηλ porta a porta, a domicilio

door plate [αμερικ ˈdɔrpleɪt] ΟΥΣ (of doctor, lawyer)

door plate

targhetta θηλ (sulla porta)

Dutch door [βρετ, αμερικ ˈdətʃ ˈˌdɔ(ə)r] ΟΥΣ αμερικ

Dutch door

porta θηλ a scuderia

door furniture ΟΥΣ U

door furniture

maniglieria θηλ per porte

rear door [ˌrɪəˈdɔː(r)] ΟΥΣ

rear door (in house)

porta θηλ di servizio

rear door (in house)

porta θηλ sul retro

rear door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

portiera θηλ posteriore

communicating door [kəˌmjuːnɪkeɪtɪŋˈdɔː(r)] ΟΥΣ

communicating door

porta θηλ di comunicazione

revolving door [βρετ, αμερικ rəˈvɑlvɪŋ ˈdɔ(ə)r] ΟΥΣ

1. revolving door:

revolving door

porta θηλ girevole

2. revolving door before ουσ (transitory) οικ:

revolving door government, president

provvisorio

swinging door [αμερικ ˌswɪŋɪŋ ˈdɔr] ΟΥΣ αμερικ

swinging door → swing door

swing door [βρετ] ΟΥΣ

swing door

porta θηλ a vento

στο λεξικό PONS

door [dɔ:r] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata θηλ

ιδιωτισμοί:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again λογοτεχνικό

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn

I. door-to-door ΕΠΊΘ

door-to-door

porta a porta αμετάβλ

door-to-door selling

vendita θηλ a domicilio

II. door-to-door ΕΠΊΡΡ

door-to-door

porta a porta

stage door ΟΥΣ

stage door

ingresso αρσ degli artisti

next door [ˌnekst·ˈdɔ:r] ΕΠΊΡΡ

next door

accanto

we live next door to the airport

abitiamo vicino all'aeroporto

louvred door ΟΥΣ

louvred door

porta θηλ con persiane

revolving door ΟΥΣ

revolving door

porta θηλ girevole

closed-door ΕΠΊΘ

closed-door

a porte chiuse

storm door ΟΥΣ

storm door

controporta θηλ

back door ΟΥΣ

back door

porta θηλ di dietro

front door ΟΥΣ

front door

porta θηλ d'ingresso

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Over the years, it expanded its product line to include things such as commercial inks, name tags, door plates and desk signs.

www.winnipegfreepress.com

They saw his name on a door plate right at the time after the raid, but they didn't connect it.

www.democracynow.org

She made her way through the back door of the restaurant and into the dining area.

en.wikipedia.org

She tries to escape out of the back door and follow him, but it is locked.

en.wikipedia.org

There was no one coming out the back door anymore.

en.wikipedia.org