STAGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stage [βρετ steɪdʒ, αμερικ steɪdʒ] ΟΥΣ

1. stage (phase):

stage (of illness): stadio αρσ (of, in di)

stage (of development, project, plan, process): stadio αρσ

stage (of development, project, plan, process): fase θηλ (of di; in in)

stage (of career, life, match, negotiations): fase θηλ (of di; in in)

stage (of journey): fase θηλ

stage (of journey): tappa θηλ

the first stage of our journey: la prima tappa del nostro viaggio

the first stage in the process: la prima fase del processo

the next stage in the project, his research: la prossima fase del progetto, della sua ricerca

a difficult stage in the negotiations: una fase difficile nei negoziati

the next stage of a baby's development: la fase seguente nello sviluppo di un neonato

the baby has reached the talking, walking stage: il bambino ha raggiunto la fase in cui parla, cammina

what stage has he reached in his education?: a che punto è dei suoi studi?

a, the stage where: uno, lo stadio in cui

I've reached the stage where I have to decide: sono arrivato al punto in cui devo decidere

we're at a stage where anything could happen: siamo arrivati a un punto in cui potrebbe succedere di tutto

at this stage (at this point): a questo punto

at this stage (yet, for the time being): per il momento

I can't say at this stage: per il momento non si può ancora dire

that's all I can say at this stage: è tutto ciò che posso dire per il momento

at this stage in or of your career: in questa fase della tua carriera

at a late stage: a uno stadio avanzato

at an earlier, later stage: in una fase precedente, seguente

at an early stage in our history: all'inizio della nostra storia

at every stage: in ogni fase

she ought to know that by this stage: arrivati a questo punto dovrebbe saperlo

by stages: per gradi

stage by stage: passo dopo passo

in stages: poco per volta

in easy stages: a piccole tappe

the project is still in its early stages: il progetto è ancora allo stadio iniziale

we're in the late stages of our research: siamo nella fase finale della nostra ricerca

the project is at the halfway stage: il progetto è pressapoco a metà

the project is entering its final stage: il progetto sta entrando nella fase finale

she's going through a difficult stage: sta attraversando una fase difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence): è solo una fase passeggera!

2. stage (raised platform):

stage: palco αρσ

stage: piattaforma θηλ

stage ΘΈΑΤ: palcoscenico αρσ

he was on stage for three hours: è stato in scena per tre ore

to go on stage: entrare in scena

I've seen her on the stage: l'ho vista recitare

live from the stage of La Scala: in diretta dalla Scala

a long career on stage and screen: una lunga carriera nel teatro e nel cinema

to hold the stage μτφ: tenere banco

to set the stage ΘΈΑΤ: allestire la scenografia

to set the stage for sth μτφ: fare i preparativi per qc

the stage is set for the contest: è tutto pronto per la gara

the stage is set for the contest before ουσ equipment, furniture: scenico

the stage is set for the contest lighting: di scena

3. stage ΘΈΑΤ:

the stage: il teatro

to go on the stage: darsi al teatro

to write for the stage: scrivere per il teatro

after 40 years on the stage: dopo 40 anni di teatro

the decline of the English stage: il declino del teatro inglese

the play never reached the stage: l'opera non è mai stata messa in scena

the play never reached the stage before ουσ play, performance, production, career: teatrale

the play never reached the stage appearance: in teatro

4. stage μτφ:

stage (setting) (actual place): teatro αρσ

stage (backdrop): scenario αρσ

stage (backdrop): scena θηλ

Geneva has become the stage for many international conferences: Ginevra è diventata teatro di molte conferenze internazionali

her appearance on the stage of world politics: la sua comparsa sulla scena della politica mondiale

5. stage (in rocket):

stage: stadio αρσ

6. stage βρετ (on bus route):

stage: tratta θηλ

7. stage (on scaffolding):

stage: impalcatura θηλ

stage: ponteggio αρσ

8. stage (on microscope):

stage: (vetrino) portaoggetti αρσ

9. stage ΙΣΤΟΡΊΑ → stagecoach

II. stage [βρετ steɪdʒ, αμερικ steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, strike, reconstruction, coup, rebellion: organizzare

2. stage (fake):

stage quarrel: inscenare

stage scene: mettere su

the whole thing was staged: è stata tutta una messa in scena

3. stage ΘΈΑΤ:

stage play, performance: mettere in scena, rappresentare

stagecoach [βρετ ˈsteɪdʒkəʊtʃ, αμερικ ˈsteɪdʒˌkoʊtʃ] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

stagecoach: diligenza θηλ

report stage [βρετ rɪˈpɔːtsteɪdʒ] ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

report stage: = fase di presentazione di un progetto di legge in sede deliberante, dopo la seconda lettura

stage production [ˈsteɪdʒˌprədʌkʃn] ΟΥΣ

stage production: produzione θηλ teatrale

stage-manage [βρετ ˈsteɪdʒˌmanɪdʒ, αμερικ ˈsteɪdʒ ˌmænɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ (be stage manager)

stage-manage: fare il direttore di scena di

stage-manage μτφ: organizzare, orchestrare

stage fright [βρετ, αμερικ ˈsteɪdʒ ˌfraɪt] ΟΥΣ

stage fright: trac θηλ

stage fright: panico αρσ da palcoscenico

end-stage ΕΠΊΘ

end-stage: all'ultimo stadio

both children have end-stage cystic fibrosis: entrambi i bambini soffrono di fibrosi cistica all'ultimo stadio

stage name [βρετ, αμερικ ˈsteɪdʒ ˌneɪm] ΟΥΣ

stage name: nome αρσ d'arte

committee stage [βρετ kəˈmɪti ˌsteɪdʒ] ΟΥΣ

committee stage: = fase di discussione di un disegno di legge da parte di una commissione

apron stage [ˈeɪprənˌsteɪdʒ] ΟΥΣ

apron stage: proscenio αρσ

stage show [ˈsteɪdʒˌʃəʊ] ΟΥΣ

stage show → stage production

stage production [ˈsteɪdʒˌprədʌkʃn] ΟΥΣ

stage production: produzione θηλ teatrale

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. stage [steɪdʒ] ΟΥΣ

1. stage (period):

stage: stadio αρσ

at this stage in my life: a questo punto della mia vita

to do sth in stages: fare qc per gradi

2. stage ΘΈΑΤ:

stage: palcoscenico αρσ

the stage: il teatro

to be on the stage: recitare (in teatro)

to go on the stage: darsi al teatro

to hold the stage: catturare l'attenzione del pubblico

II. stage [steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage (produce on stage):

stage: mettere in scena

2. stage (organize):

stage: organizzare

test stage ΟΥΣ

test stage: stadio αρσ di prova

stage fright ΟΥΣ

stage fright: panico αρσ da palcoscenico

landing stage ΟΥΣ

landing stage: pontile αρσ

stage door ΟΥΣ

stage door: ingresso αρσ degli artisti

stage whisper ΟΥΣ ΘΈΑΤ

stage whisper: battuta θηλ sussurrata (destinata al pubblico)

stage-manage [ˈsteɪdʒ·ˌmæ·nɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage-manage ΘΈΑΤ:

stage-manage: dirigere la messa in scena di

2. stage-manage μτφ:

stage-manage: orchestare

stage name ΟΥΣ

stage name: nome αρσ d'arte

stage manager ΟΥΣ

stage manager ΘΈΑΤ: direttore(-trice) αρσ (θηλ) di scena

stage manager ΚΙΝΗΜ: direttore(-trice) αρσ (θηλ) di produzione

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

palcoscenico: stage

Present
I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past
I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect
I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect
I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

at this stage in my life: a questo punto della mia vita

to be on the stage: recitare (in teatro)

to go on the stage: darsi al teatro

to hold the stage: catturare l'attenzione del pubblico

he was booed off the stage: lo hanno fischiato fino a fargli abbandonare la scena

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The show also included inklings of a love story, something that had never been tolerated in a black stage production before.

en.wikipedia.org

The budget for the film's costumes was $1600, far more than the stage production budget, but having to double up on costumes for filming was expensive.

en.wikipedia.org

Except for a few name changes and additional gags, the scene is almost completely the same as the script used for the stage production.

en.wikipedia.org

In 1920, his quick memory won him a chance to replace the leading man in a stage production, and he scored an immediate hit.

en.wikipedia.org

A movie or stage production which emphazise the use of correct clothes and settings for a specific time period is called a costume drama.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "stage" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά