STAGE - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. stage [steɪʤ] ΟΥΣ

1. stage (period):

stage

stopnja θηλ

stage

obdobje n

crucial stage

ključna faza

early stage

zgodnja faza

2. stage of a journey, race:

stage

etapa θηλ

3. stage ΘΈΑΤ (platform):

stage

oder αρσ

to take centre stage μτφ

biti v središču pozornosti

4. stage ΗΛΕΚ:

stage

stopnja θηλ

5. stage (scene):

stage

scena θηλ

the world stage

svetovno prizorišče

the political stage

politična scena

II. stage [steɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage ΘΈΑΤ:

stage

uprizarjati [στιγμ uprizoriti]

to stage a concert

prirediti koncert

2. stage (organize):

to stage a congress/meeting

pripraviti kongres/sestanek

to stage a demonstration/a strike

organizirati protest/stavko

to stage a match

prirediti tekmo

to stage the Olympic Games

prirediti olimpijske igre

3. stage ΙΑΤΡ:

to stage a disease/patient

določiti stadij bolezni/pri bolniku

ˈland·ing stage ΟΥΣ

landing stage

izkrcevalni most αρσ

multi-ˈstage ΕΠΊΘ

a multi-stage theatre

gledališče z več odri

a multi-stage project

večfazen [or večstopenjski] projekt

ˈstage di·rec·tion ΟΥΣ

stage direction

didaskalija θηλ

stage ˈdoor ΟΥΣ

stage door

vhod αρσ za izvajalce

ˈstage fright ΟΥΣ no πλ

stage fright

trema θηλ

I. stage-ˈman·age ΡΉΜΑ μεταβ

stage-manage

režirati [στιγμ zrežirati]

II. stage-ˈman·age ΡΉΜΑ αμετάβ (act as stage manager)

stage-manage

voditi potek

stage ˈman·ag·er ΟΥΣ

stage manager

vodja αρσ predstave

stage manager

inšpicient(ka) αρσ (θηλ)

ˈstage name ΟΥΣ

stage name

umetniško ime n

stage ˈwhis·per ΟΥΣ

1. stage whisper ΘΈΑΤ:

stage whisper

govorjenje n vstran

2. stage whisper (whisper):

stage whisper

šepetanje n

ˈtest stage ΟΥΣ

test stage

testna stopnja θηλ

Present

I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past

I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect

I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect

I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When my young son was greeted by the first male pediatrician he'd ever seen, there was an urgent stage whisper betraying his distrust.

www.theglobeandmail.com

There can be no stage whispers to compliant courtiers in the media.

www.independent.co.uk

In the world's quietest room, conversation sounds more like a stage whisper.

www.startribune.com

I told him in stage whisper, sensing the glasses training themselves on us.

blogs.telegraph.co.uk

Loud whispering, known as a stage whisper, is generally used only for dramatic or emphatic purposes.

en.wikipedia.org