MATCH - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

match¹ <-es> [mætʃ] ΟΥΣ

match

vžigalica θηλ

a box of matches

škatlica vžigalic

I. match² <-es> [mætʃ] ΟΥΣ

1. match:

match ΑΘΛ

tekma θηλ

match ΣΚΆΚΙ

partija θηλ

boxing match

boksarski dvoboj

football match

nogometna tekma

2. match usu ενικ (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

novi prt prekrasno dopolnjuje preprogo

to be a good match

dobro iti skupaj

3. match (one of pair, couple):

match

par αρσ

4. match usu ενικ (equal):

match for

enakovreden nasprotnik +δοτ

to meet one's match

srečati enakovrednega nasprotnika

to be no match for sb

ne biti kos komu

5. match:

match (marriage)

zakon n

match (person)

partija θηλ

6. match Η/Υ (hit):

match

zadetek αρσ

II. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

match (harmonize)

ujemati se [στιγμ ujeti se]

match (make pair)

spadati skupaj

a dress with accessories to match

obleka z ujemajočimi dodatki

III. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. match (complement):

to match sth

prilegati se čemu

2. match (find complement):

to match sth [with sth]

povezati kaj [s čim]

match the correct opposites

povezati ustrezna nasprotja

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

imena na seznamu poskušam povezati z obrazi na fotografiji

3. match (equal):

to match sb/sth

biti enakovreden s kom/čim

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

dobiti za nasprotnika koga

5. match (correspond to):

to match sth

ujemati se s čim

to match sth

ustrezati čemu

I. match up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. match (make sense, be aligned):

match

ujemati se [στιγμ ujeti se]

2. match (meet standard):

to match up to sth

biti v skladu s čim

to match up to sth

izpolnjevati kaj

II. match up ΡΉΜΑ μεταβ (find complement)

to match up ⇄ socks

najti par nogavic

ˈbox·ing match ΟΥΣ

boxing match

boksarski dvoboj αρσ

match ˈpoint ΟΥΣ ΤΈΝΙς

match point

zaključna žoga θηλ

ˈnee·dle match ΟΥΣ ΑΘΛ

needle match οικ

srdito tekmovanje med dvema tekmecema ali ekipama

re·ˈturn match ΟΥΣ

return match

povratna tekma θηλ

ˈslang·ing match ΟΥΣ esp βρετ αυστραλ

slanging match

oster besedni dvoboj αρσ

slanging match

zmerjanje n

ˈspar·ring match ΟΥΣ

1. sparring match ΠΥΓΜ:

sparring match

dvoboj αρσ za trening

2. sparring match μτφ (row):

sparring match

besedna bitka θηλ

sparring match

besedni spopad αρσ

ˈtest match ΟΥΣ

test match

mednarodna tekma θηλ

ˈwres·tling bout, ˈwres·tling match ΟΥΣ

wrestling bout

tekmovanje n v wrestlingu/rokoborbi

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

They seem unfazed as they play their match underwater.

en.wikipedia.org

A jobber may not necessarily lose, only make the superstar look powerful or at least another superstar interfering with the match to be powerful.

en.wikipedia.org

Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).

www.bbc.co.uk

In this match he scored 44 runs before being run out.

en.wikipedia.org