FOR - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. for [fɔ:ʳ, fəʳ] ΣΎΝΔ

for

ker

II. for [fɔ:ʳ, fəʳ] ΠΡΌΘ

1. for:

for

za +ak

for

namesto +γεν

for

po +lok

for

zaradi +γεν

that's too strong for me

to je premočno zame

luckily for me

na srečo zame

say hi for me

pozdravi ga v mojem imenu

follow the signs for the town centre

za središče mesta sledite znakom

what's the Spanish for ‘vegetarian’?

kako se špansko reče „vegetarijanec”?

how are you doing for money?

imaš dovolj denarja?

it's not for me to tell her what to do

ni moja naloga, da ji povem, kaj naj naredi

I for one ...

kar se mene tiče ...

that's children for you!

to so pač otroci!

there's gratitude for you!

to dobiš v zahvalo!

demand for money

zahteva za denar

to have a need for sth

potrebovati kaj

a cheque for £100

ček za 100 funtov

for rent/sale

za najem/prodajo

to make it easy for sb

komu kaj olajšati

to apply for a job

prijaviti se za službo

to ask for sth

prositi za kaj

to be [all] for sth

biti [čisto] za kaj

to be [or stand]for sth

biti/stati za čim

to be concerned for sb/sth

biti v skrbeh za koga/kaj

to feel for sb

sočustvovati s kom

I feel sorry for her

žal mi je zanjo

to go for sb

lotiti se koga

to head for home

odpraviti se proti domu

to head for home (start off)

odpraviti se domov

to look for a way to do sth

iskati način, kako kaj narediti

to prepare for sth

pripravljati se na kaj

to run for the bus

teči, da ujameš avtobus

to send for the doctor

poslati po zdravnika

to trade sth for sth

zamenjati kaj za kaj

to wait for sb/sth

čakati koga/kaj

to wait for sb to do sth

čakati, da kdo kaj naredi

to work for sb/sth

delati za koga/kaj

for all I know

kolikor jaz vem ...

as for me

kar se mene tiče

to do sth for nothing

narediti kaj zaman

2. for (with time, distance):

he was jailed for twelve years

zaprli so ga za dvanajst let

my father has been smoking for 10 years

oče kadi že 10 let

for the next two days

naslednja dva dni

for a bit/while

nekaj časa

I'm just going out for a bit

za trenutek grem ven

for Christmas

za božič

for dinner

za večerjo

for eternity [or ever]

večno

to practise for half an hour

vaditi pol ure

for the moment

za zdaj

for a time

nekaj časa

for the time being

zaenkrat

for the first time

prvikrat

for the second time running

v drugo

for a long time

za dolgo

I haven't seen him for such a long time

že tako dolgo ga nisem videl

for some time

kar nekaj časa

for a kilometre

en kilometer

3. for (purpose):

what's that for?

za kaj je pa to?

what did you do that for?

zakaj si to naredil?

what do you use these for?

za kaj se ti uporabljajo?

that's useful for removing rust

to je uporabno za odstranjevanje rje

that's not for eating

ni užitno

for your information

da boste vedeli

4. for (reason):

he apologized for being late

opravičil se je za zamudo

all the better for seeing you!

zdaj veliko bolje, ko te vidim!

if it hadn't been for him, ...

če ne bi bilo njega, ...

he's only in it for the money

to dela zgolj zaradi denarja

not for a million dollars

niti za milijon dolarjev

for fear of

iz strahu pred

for lack of

zaradi pomanjkanja

to be arrested for murder

biti aretiran zaradi umora

for various reasons

iz različnih razlogov

5. for (despite):

for

kljub +δοτ

for all his effort

kljub vsemu njegovemu trudu

for all that

kljub vsemu temu

to be [in] for it

biti v hudi godlji

Καταχώριση OpenDict

for ΣΎΝΔ

for

kajti

un·ˈcalled for ΕΠΊΘ κατηγορ, un·ˈcalled-for [ʌnˈkɔ:ldfɔ:ʳ] ΕΠΊΘ προσδιορ

uncalled

nepotreben

uncalled

neumesten

an uncalled remark

neprimerna opazka

un·cared for ΕΠΊΘ κατηγορ, un·cared-for [ʌnˈkeədfɔ:ʳ] ΕΠΊΘ προσδιορ

uncared

nenegovan

uncared

zapuščen

uncared

zanemarjen

un·hoped-for [ʌnˈhəʊptˌfɔ:ʳ] ΕΠΊΘ

unhoped-for

nepričakovan

unhoped-for

nenadejan

unhoped-for

nesluten

un·looked-for ΕΠΊΘ προσδιορ, un·looked for [ʌnˈlʊktfɔ:ʳ] ΕΠΊΘ κατηγορ

unlooked-for

nenadejan

unlooked-for problem

nepričakovan

ˈfree-for-all ΟΥΣ

free-for-all

(vse)splošen prepir/pretep αρσ

I. ˈgood-for-noth·ing ΟΥΣ μειωτ

good-for-nothing

pridanič αρσ

good-for-nothing

ničvrednež(ničvrednica) αρσ (θηλ)

II. ˈgood-for-noth·ing ΕΠΊΘ μειωτ

good-for-nothing

ničvreden

good-for-nothing

zanič

not-for-ˈprofit ΕΠΊΘ

not-for-profit organization, company:

not-for-profit

neprofiten

Καταχώριση OpenDict

for aye

for aye

za vedno, večno

Καταχώριση OpenDict

seek for ΡΉΜΑ

seek for

prizadevati si najti

Καταχώριση OpenDict

as for ΠΡΌΘ

as for

glede na

Καταχώριση OpenDict

wait for ΡΉΜΑ

wait for μεταβ

pričakovati

wait μεταβ

prisostvovati

Καταχώριση OpenDict

for good ΕΠΊΡΡ

for good

za vedno

Καταχώριση OpenDict

for a shew ΟΥΣ

for a shew (obsolete)

zaradi lepšega, izgovor, pretveza, lažni videz

Καταχώριση OpenDict

lie in wait (for sb/sth) ΡΉΜΑ

laying in wait μεταβ

prežati v zasedi

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Several factors may make a cap inappropriate for a particular woman.

en.wikipedia.org

Although there are catchwords in the manuscript, each scribe would have been responsible for all of the pages of each of his assignments.

en.wikipedia.org

For billions, it has been death on an installment plan decades in the making.

www.counterpunch.org

During his career, he developed melamine resin, a type of plastic used for moldings and castings.

en.wikipedia.org

He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military.

en.wikipedia.org