ALL - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. all [ɒ:l] ΕΠΊΘ

1. all + πλ (every one of):

all

vsi

are those all the strawberries you can find?

so to vse jagode, ki jih lahko najdeš?

of all the stupid things to do!

izmed vseh neumnih reči, ki jih lahko narediš!

why her, of all people?

zakaj prav ona?

all her children

vsi njeni otroci

all the people

vsi ljudje

all the others

vsi drugi

on all fours

po vseh štirih

2. all + ενικ ουσ (the whole (amount) of):

all

ves

all her life

vse življenje

all the time

ves čas

all week

ves teden

for all her money

za ves njen denar

3. all (the greatest possible):

all

celoten

she denied all knowledge of him

zanikala je, da bi vedela karkoli o njem

beyond all doubt

brez vsakega dvoma

in all honesty

popolnoma iskreno

in all probability

po vsej verjetnosti

with all due respect

z vsem dolžnim spoštovanjem

by all means

vsekakor

II. all [ɒ:l] ΑΝΤΩΝ

1. all (every one):

all

vsi

we saw all of them

vse smo jih videli

all but one of the pupils took part

sodelovali so vsi učenci razen enega

the best of all

najboljši izmed vseh

2. all (everything):

all

vse

above all

predvsem

tell me all about it

povej mi vse o tem

all I want is to be left alone

želim samo, da me pustite pri miru

all it takes is a bit of luck

potrebujemo samo kanček sreče

that's all I need right now

to je vse, kar trenutno potrebujem

for all I care, ...

kar zadeva mene, ...

for all I know, ...

kolikor jaz vem, ...

first of all

najprej

most of all

predvsem

most of all, I'd like to be ...

najbolj pa bi želel ...

and all οικ

in to

what with the fog and all

glede na meglo in ostalo

all in one

vse v enem

3. all αργκ:

(for emphasis) at all

sploh

not at all, it was a pleasure

ni za kaj, bilo mi je v veselje

nothing at all

ni vredno omembe

and all (as well)

tudi

get one for me and all

prinesi tudi meni eno

all in all

gledano v celoti

all told

vsega skupaj

all's well that ends well παροιμ

konec dober, vse dobro preg

III. all [ɒ:l] ΕΠΊΡΡ

1. all (entirely):

all

povsem

all

čisto

it's all about money these days

te dni se vse vrti okoli denarja

she's been all over the world

bila je že po vsem svetu

a good performance all round

nasploh dobra predstava

he bought drinks all round

za vse je plačal pijačo

he's all talk

sama usta so ga

she was all ears

sama ušesa so je bila

to be all for doing sth

biti čisto zagret za kaj

all along

ves čas

to be all over

vse že biti mimo

2. all:

all the ...

toliko ...

all the better!

toliko bolje!

not all that ... (not really)

ne preveč

he's not all that important

sploh ni tako zelo pomemben

all but

vse razen

3. all (for emphasis):

now don't get all upset about it

ne razburjaj se tako zaradi tega

that's all very well, but ...

to je vse lepo in prav, a ...

all too ...

vse preveč ...

4. all ΑΘΛ βρετ:

(to both sides) it's three all

tri proti tri je

15 all

15 oba

to go all out for sth

napeti vse sile za kaj

all in (exhausted)

biti izžet

all in (including everything)

vse vključeno

all over

popolnoma

that's Bill all over!

to je popolnoma podobno Billu!

to be all over sb

sliniti se okoli koga

not all there οικ

ne biti čisto [pri pameti]

Καταχώριση OpenDict

all ΕΠΊΡΡ

all ΘΡΗΣΚ

velik (del ali število; v Bibliji)

ˈall-around ΕΠΊΘ αμερικ

all-around → all-round:

all-ˈround ΕΠΊΘ

all-round

vsestranski

all-ˈclear ΟΥΣ

all-clear

dovoljenje n

all-clear

zelena luč θηλ

to give [or sound]the all-clear

dati znak za konec nevarnosti

all-ˈin ΕΠΊΘ

all-in

celoten

all-in rate

skupna cena (cena, ki vključuje vse stroške)

all-ˈin·clu·sive ΕΠΊΘ

all-inclusive

vse vključeno

all-ˈout ΕΠΊΘ

all-out

brezkompromisen

all-out attack

splošen napad

all-ˈpur·pose ΕΠΊΘ

all-purpose

univerzalen

I. all right ΕΠΊΘ

1. all right:

all right (OK)

v redu

that's all right (apologetically)

nič zato

that's all right (you're welcome)

je že v redu

it was all right, nothing special

bilo je v redu, a nič posebnega

would it be all right if ...?

ali bi bilo v redu, če ...?

it'll be all right to leave your car here

ne bo težav, če avto pustite tukaj

to be a bit of all right βρετ οικ

biti dobra mačka

to be all right with sb

biti komu po volji

to get home all right

varno priti domov

2. all right (healthy):

all right

zdrav

all right

v redu

II. all right ΕΠΙΦΏΝ

1. all right (in agreement):

all right

okej

all right

v redu

2. all right επιβεβαιωτ οικ:

all right

bravo

3. all right βρετ οικ (greeting):

all right?

kako gre?

III. all right ΕΠΊΡΡ

1. all right (doubtless):

all right

vsekakor

2. all right (quite well):

all right

kar dobro

all-ˈround ΕΠΊΘ

all-round

vsestranski

all-round·er [-ˈraʊndəʳ] ΟΥΣ βρετ αυστραλ

all-rounder

vsestranski človek αρσ

all-rounder ΑΘΛ

vsestranski športnik(športnica) αρσ (θηλ)

ˈall-time ΕΠΊΘ προσδιορ

all-time

rekorden

all-time

naj vseh časov

all-time high/low

najvišji/najnižji dosežek vseh časov

ˈall-weath·er ΕΠΊΘ

all-weather

primeren za vsako vreme

ˈcar·ry-all ΟΥΣ αμερικ

1. carry-all (travel bag):

carry-all

potovalka θηλ

2. carry-all ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

carry-all (horse-drawn vehicle)

kočija θηλ z enim konjem

carry-all (motorized)

kombi αρσ

ˈcure-all ΟΥΣ

cure-all

panaceja θηλ

cure-all

zdravilo n za vse bolezni

ˈknow-all ΟΥΣ μειωτ οικ

know-all

pametnjakovič(pametnjakinja) αρσ (θηλ)

All ˈFools' Day ΟΥΣ

All Fools' Day

prvi april αρσ

Καταχώριση OpenDict

above all

above all

povrhu vsega

Καταχώριση OpenDict

at all ΠΡΌΘ

at all

sploh

Καταχώριση OpenDict

all one

all one

isto, vseeno, enako

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She stressed this wouldn't be a cure-all but rather a bandage and that society has to do much more to correct our racial imbalance.

en.wikipedia.org

Back surgery can relieve pressure on the spine, but it is not a cure-all for spinal stenosis.

en.wikipedia.org

Its folkloric medicinal value as a cure-all has since been limited by better scientific understanding of appropriate and inappropriate uses.

en.wikipedia.org

It was once marketed as a cure-all; at one time, its ads even suggested taking it for the blahs.

en.wikipedia.org

I don't want to say it's a cure-all.

www.usatoday.com