BY - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. by [baɪ] ΠΡΌΘ

1. by (beside):

by

pri +lok

by

poleg +γεν

by

blizu +γεν/δοτ

by

ob +lok

come and sit by me

pridi in sedi poleg mene

2. by (part of sb/sth):

by

pri +lok

by the arm/hair

pri roki/repu

by the hand

pri roki

3. by (not later than):

by

do +γεν

by 14 February

[najkasneje] do 14. februarja

by now [or this time]

medtem

by now [or this time]

že

by the time [that] this letter reaches you ...

do takrat, ko dobiš to pismo, ...

4. by (during):

by

ob +lok

by candlelight

ob svetlobi sveče

by day/night

podnevi/ponoči

5. by (happening progressively):

bit by bit

korak za korakom

day by day

dan za dnem

minute by minute

vsako minuto

by the minute

iz minute v minuto

two by two

po dva in dva

two by two

v parih

6. by (agent):

by

od +γεν

a painting by Picasso

Picassova slika

I swear by Almighty God that ...

prisegam pri vsemogočnem Bogu, da ...

7. by (by means of):

by

prek +γεν

by

s/z +instr

by

s pomočjo +γεν

you switch it on by pressing this button

vključite ga s pritiskom na to tipko

by boat/bus/car/train

z ladjo/avtobusom/avtom/vlakom

by chance

slučajno

by chance

po naključju

by cheque

s čekom

by contrast

v nasprotju

caused by fire

ki ga je povzročil požar

by her last name

z njenim priimkom

to travel by road

potovati po cesti

to travel by sea

potovati po morju

8. by (according to):

by

po +lok

by

na podlagi +γεν

by

glede na +ak

by

v skladu s/z +instr

he could tell by the look on her face that ...

iz njenega izraza na obrazu je lahko razbral, da ...

that's all right by me

s tem se strinjam

what is meant by ‘cool’?

kaj se razume pod "cool"?

by birth

po rodu

by law

v skladu z zakonom

by profession

po poklicu

by my watch

po moji uri

9. by (quantity):

by the day

na dan

by the hour

na uro

by the metre

na meter

by the thousand

na tisoč

10. by (margin):

by

za +ak

it would be better by far to ...

daleč najbolje bi bilo ...

to go up by 20%

povečati se za 20 %

11. by ΜΑΘ:

8 divided by 4 equals 2

8 deljeno s 4 je 2

8 multiplied by 3 equals 24

8 krat 3 je 24

he multiplied it by 20

pomnožil ga je z 20

5 metres by 8 metres

5 krat 8 metrov

II. by [baɪ] ΕΠΊΡΡ

1. by (past):

by

mimo

excuse me, I can't get by

oprostite, ne morem mimo

time goes by so quickly

čas mineva tako hitro

2. by:

by (near)

blizu

by (near)

v bližini

by (near)

zraven

close by

čisto zraven

by and large

na splošno

by and large

nasploh

by oneself (alone)

sam

by oneself (unaided)

samostojno

ˈby-elec·tion ΟΥΣ βρετ καναδ

by-election

nadomestne volitve θηλ πλ

ˈby-law ΟΥΣ

by-law

lokalni predpis αρσ

ˈby-prod·uct ΟΥΣ

by-product

stranski proizvod αρσ

by-product μτφ

spremljevalni pojav αρσ

ˈlay-by ΟΥΣ

1. lay-by βρετ (on road):

lay-by

počivališče n

2. lay-by no πλ αυστραλ (form of purchasing):

lay-by

obročni nakup αρσ

3. lay-by αυστραλ (purchased item):

lay-by

kupljen izdelek αρσ

pass·er-by <passers-> [ˌpɑ:səˈbaɪ] ΟΥΣ

passer-by

mimoidoči(mimoidoča) αρσ (θηλ)

blow-by-ˈblow ΕΠΊΘ

blow-by-blow

podroben

blow-by-blow

natančen

to give sb a blow-by-blow account

podrobno opisati komu potek dogodkov

ˈfly-by-night ΕΠΊΘ μειωτ οικ

fly-by-night

pridobitniški

ˈfour-by-four ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

four-by-four

vozilo n na štirikolesni pogon

ˈsell-by date ΟΥΣ esp βρετ

sell-by date

rok αρσ trajanja

past the sell-by date

s pretečenim rokom trajanja

to be past one's sell-by date χιουμ οικ

ne biti več v najlepših letih

Καταχώριση OpenDict

by and by ΕΠΊΘ

by and by

v kratkem

Καταχώριση OpenDict

stand by ΡΉΜΑ

stand by

stati zraven

Καταχώριση OpenDict

by no mean

by no means

nikakor, na noben način

Καταχώριση OpenDict

run sth by sb ΡΉΜΑ

to run sth by sb

povedati nekomu nekaj, da bi le-ta lahko podal svoje mnenje

to run sth by sb

predstaviti, seznaniti z, povedati (o)

Καταχώριση OpenDict

by means of

by means of

s pomočjo

Καταχώριση OpenDict

by any means

by any means

na kakršenkoli način

Καταχώριση OpenDict

by the space of ΕΠΊΡΡ

by the space of

v obdobju

Καταχώριση OpenDict

by reason of ΕΠΊΡΡ

by reason of

zaradi

Καταχώριση OpenDict

stand by mode ΕΠΊΘ

stand by mode ΤΕΧΝΟΛ

stanje pripravljenosti

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, pasteurized milk can remain fresh for five days after its sell-by date if it is refrigerated properly.

en.wikipedia.org

With the cost of groceries soaring, cash-strapped shoppers are turning to websites which are selling cheap food that has passed its official sell-by date.

www.thisismoney.co.uk

This could include food nearing its sell-by date from shops, cafes and markets, or groceries from household fridges when people go away or move home.

talkbusinessmagazine.co.uk

Entertainment.ie said in its review to many music fans they're a novelty act that's long since passed its sell-by date.

en.wikipedia.org

The sell-by date on that excuse has long since expired.

www.latimes.com