BLOW - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow wind:

blow

pihati [στιγμ zapihati]

an icy wind began to blow

zapihal je leden veter

the window blew open/shut

veter je odprl/zaprl okno

2. blow (exhale):

blow

pihati [στιγμ popihati]

3. blow esp βρετ (pant):

blow

sopihati [στιγμ sopihniti]

blow

sopsti [στιγμ zasopsti]

4. blow whale:

blow

brizgati [στιγμ brizgniti]

there she blows!

glejte, kit!

5. blow (break):

blow fuse

pregorevati [στιγμ pregoreti]

blow gasket

popuščati [στιγμ popustiti]

blow tyre

pokati [στιγμ počiti]

6. blow οικ (leave):

blow

pobrisati jo

7. blow (make a noise):

blow whistle

piskati [στιγμ zapiskati]

blow horn, trumpet

trobiti [στιγμ zatrobiti]

blow horn, trumpet

potrobiti

8. blow λογοτεχνικό:

blow

cveteti [στιγμ razcveteti se]

blow μτφ

razviti se

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (move):

blow

pihati

blow

odpihniti

blow

puhati [στιγμ puhniti]

2. blow (send):

to blow sb a kiss

poslati komu poljub

3. blow:

blow (play)

piskati [στιγμ zapiskati]

to blow the trumpet

zatrobiti na trobento

to blow the whistle (start a match)

zapiskati začetek [tekme]

to blow the whistle (stop, end a match)

odpiskati konec [tekme]

to blow a horn

potrobiti

4. blow (clear):

to blow one's nose

usekniti se

5. blow (create):

to blow bubbles

delati milne mehurčke

to blow smoke rings

spuščati obročke dima

6. blow (destroy):

we blew a tyre

guma nam je počila

I've blown a fuse

varovalka mi je pregorela

to be blown to pieces

razleteti se na koščke

to blow a safe [open]

razstreliti sef

7. blow οικ (squander):

blow

pognati

she blew all the money quickly

hitro je pognala ves denar

8. blow οικ (expose):

blow

razkrivati [στιγμ razkriti]

to be blown

biti izdan

9. blow blowed, blowed βρετ οικ (damn):

blow [it]!

prekleto!

I'll be blowed!

naj me vrag!

10. blow οικ (bungle):

blow

zapravljati [στιγμ zapraviti]

don't blow your chances!

ne zapravi priložnosti!

III. blow¹ [bləʊ] ΟΥΣ no πλ

to have a [good] blow

[močno] se usekniti

blow² [bləʊ] ΟΥΣ

1. blow (hit):

blow

udarec αρσ

to come to blows over sth

spreti se zaradi česa

to give sb a blow on/to the head

udariti koga po glavi

2. blow (misfortune):

blow to/for

udarec αρσ za

her decision to marry him was a terrible blow to her parents

njena odločitev, da se poroči z njim, je bila hud udarec za starše

blow about, blow around ΡΉΜΑ αμετάβ

blow

raztrobiti

blow away ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow wind:

blow

odpihniti

blow

odnesti

2. blow οικ (kill):

blow

počiti

3. blow (impress):

blow

[močno] navduševati [στιγμ [močno] navdušiti]

4. blow (defeat easily):

blow

pometati z [στιγμ pomesti z]

he blew away the rest of boxers

pometel je s preostalimi boksarji

I. blow down ΡΉΜΑ αμετάβ

blow

podirati se [στιγμ podreti se [zaradi vetra]]

II. blow down ΡΉΜΑ μεταβ

blow

podirati [στιγμ podreti]

I. blow in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow window:

blow

razleteti se

2. blow sand, snow:

blow

napihati

blow

nanesti

3. blow οικ (arrive suddenly):

blow

vpasti

look who's just blown in?

poglej, koga je ravnokar prineslo

II. blow in ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow window:

blow

razbiti

blow

razgnati

2. blow (sand, snow):

blow

napihati

blow

nanesti

I. blow off ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (remove):

blow wind

odnesti

blow wind

odpihniti

2. blow (rip off):

blow

odtrgati

his arm was blown off in the battle

v bitki mu je odtrgalo roko

II. blow off ΡΉΜΑ αμετάβ (blow away)

blow

odletavati [στιγμ odleteti]

I. blow out ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (extinguish):

blow flame

upihavati [στιγμ upihniti]

blow fire

gasiti [στιγμ pogasiti]

2. blow (stop):

the storm had blown itself out

nevihta se je polegla

3. blow (kill):

to blow out ⇄ one's brains

ustreliti koga v glavo

4. blow (fill):

blow cheeks

napihovati [στιγμ napihniti]

II. blow out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow candle:

blow

ugašati [στιγμ ugasniti]

2. blow tyre:

blow

počiti

I. blow over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow (fall):

blow

podirati se [στιγμ podreti se]

blow

prevračati se [στιγμ prevrniti se]

2. blow (stop):

blow storm

poleči se

II. blow over ΡΉΜΑ μεταβ

blow

podirati [στιγμ podreti]

blow

prevračati [στιγμ prevrniti]

I. blow up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow (come up):

blow storm

razdivjati se

2. blow μτφ οικ:

blow (explode)

eksplodirati

blow (become angry)

popeniti

blow (become angry)

ponoreti

II. blow up ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (inflate):

blow

napihovati [στιγμ napihniti ]tudi μτφ

2. blow (enlarge):

blow photo

povečevati [στιγμ povečati]

3. blow (destroy):

blow

razstreljevati [στιγμ razstreliti]

blow-by-ˈblow ΕΠΊΘ

blow-by-blow

podroben

blow-by-blow

natančen

to give sb a blow-by-blow account

podrobno opisati komu potek dogodkov

I. ˈblow-dry <-ie-> ΡΉΜΑ μεταβ

blow-dry

sušiti [στιγμ posušiti [s sušilnikom za lase]]

II. ˈblow-dry ΟΥΣ

blow-dry

sušenje n [s sušilnikom]

I. ˈblow-up ΟΥΣ

1. blow-up ΦΩΤΟΓΡ:

blow-up

povečava θηλ

2. blow-up οικ (quarrel):

blow-up

prepir αρσ

II. ˈblow-up ΕΠΊΘ

blow-up

napihljiv

ˈdeath blow ΟΥΣ

death blow

smrtni udarec αρσ

Present

I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past

I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect

I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect

I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The death blow was dealt by the government itself.

www.afr.com

That, frankly, is a death blow for us.

news.nationalpost.com

To deliver its impressive death blow, the mantis shrimp uses a hyperbolic paraboloid shaped spring.

www.wired.com

The $17,000, which could have been a death blow to the institute, was written off.

en.wikipedia.org

But the warmer winter of 1979-80 proved to be a death blow.

en.wikipedia.org