BLOW - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow wind:

blow

pihati [στιγμ zapihati]

an icy wind began to blow

zapihal je leden veter

the window blew open/shut

veter je odprl/zaprl okno

2. blow (exhale):

blow

pihati [στιγμ popihati]

3. blow esp βρετ (pant):

blow

sopihati [στιγμ sopihniti]

blow

sopsti [στιγμ zasopsti]

4. blow whale:

blow

brizgati [στιγμ brizgniti]

there she blows!

glejte, kit!

5. blow (break):

blow fuse

pregorevati [στιγμ pregoreti]

blow gasket

popuščati [στιγμ popustiti]

blow tyre

pokati [στιγμ počiti]

6. blow οικ (leave):

blow

pobrisati jo

7. blow (make a noise):

blow whistle

piskati [στιγμ zapiskati]

blow horn, trumpet

trobiti [στιγμ zatrobiti]

blow horn, trumpet

potrobiti

8. blow λογοτεχνικό:

blow

cveteti [στιγμ razcveteti se]

blow μτφ

razviti se

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (move):

blow

pihati

blow

odpihniti

blow

puhati [στιγμ puhniti]

2. blow (send):

to blow sb a kiss

poslati komu poljub

3. blow:

blow (play)

piskati [στιγμ zapiskati]

to blow the trumpet

zatrobiti na trobento

to blow the whistle (start a match)

zapiskati začetek [tekme]

to blow the whistle (stop, end a match)

odpiskati konec [tekme]

to blow a horn

potrobiti

4. blow (clear):

to blow one's nose

usekniti se

5. blow (create):

to blow bubbles

delati milne mehurčke

to blow smoke rings

spuščati obročke dima

6. blow (destroy):

we blew a tyre

guma nam je počila

I've blown a fuse

varovalka mi je pregorela

to be blown to pieces

razleteti se na koščke

to blow a safe [open]

razstreliti sef

7. blow οικ (squander):

blow

pognati

she blew all the money quickly

hitro je pognala ves denar

8. blow οικ (expose):

blow

razkrivati [στιγμ razkriti]

to be blown

biti izdan

9. blow blowed, blowed βρετ οικ (damn):

blow [it]!

prekleto!

I'll be blowed!

naj me vrag!

10. blow οικ (bungle):

blow

zapravljati [στιγμ zapraviti]

don't blow your chances!

ne zapravi priložnosti!

III. blow¹ [bləʊ] ΟΥΣ no πλ

to have a [good] blow

[močno] se usekniti

blow² [bləʊ] ΟΥΣ

1. blow (hit):

blow

udarec αρσ

to come to blows over sth

spreti se zaradi česa

to give sb a blow on/to the head

udariti koga po glavi

2. blow (misfortune):

blow to/for

udarec αρσ za

her decision to marry him was a terrible blow to her parents

njena odločitev, da se poroči z njim, je bila hud udarec za starše

blow about, blow around ΡΉΜΑ αμετάβ

blow

raztrobiti

blow away ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow wind:

blow

odpihniti

blow

odnesti

2. blow οικ (kill):

blow

počiti

3. blow (impress):

blow

[močno] navduševati [στιγμ [močno] navdušiti]

4. blow (defeat easily):

blow

pometati z [στιγμ pomesti z]

he blew away the rest of boxers

pometel je s preostalimi boksarji

I. blow down ΡΉΜΑ αμετάβ

blow

podirati se [στιγμ podreti se [zaradi vetra]]

II. blow down ΡΉΜΑ μεταβ

blow

podirati [στιγμ podreti]

I. blow in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow window:

blow

razleteti se

2. blow sand, snow:

blow

napihati

blow

nanesti

3. blow οικ (arrive suddenly):

blow

vpasti

look who's just blown in?

poglej, koga je ravnokar prineslo

II. blow in ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow window:

blow

razbiti

blow

razgnati

2. blow (sand, snow):

blow

napihati

blow

nanesti

I. blow off ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (remove):

blow wind

odnesti

blow wind

odpihniti

2. blow (rip off):

blow

odtrgati

his arm was blown off in the battle

v bitki mu je odtrgalo roko

II. blow off ΡΉΜΑ αμετάβ (blow away)

blow

odletavati [στιγμ odleteti]

I. blow out ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (extinguish):

blow flame

upihavati [στιγμ upihniti]

blow fire

gasiti [στιγμ pogasiti]

2. blow (stop):

the storm had blown itself out

nevihta se je polegla

3. blow (kill):

to blow out ⇄ one's brains

ustreliti koga v glavo

4. blow (fill):

blow cheeks

napihovati [στιγμ napihniti]

II. blow out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow candle:

blow

ugašati [στιγμ ugasniti]

2. blow tyre:

blow

počiti

I. blow over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow (fall):

blow

podirati se [στιγμ podreti se]

blow

prevračati se [στιγμ prevrniti se]

2. blow (stop):

blow storm

poleči se

II. blow over ΡΉΜΑ μεταβ

blow

podirati [στιγμ podreti]

blow

prevračati [στιγμ prevrniti]

I. blow up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow (come up):

blow storm

razdivjati se

2. blow μτφ οικ:

blow (explode)

eksplodirati

blow (become angry)

popeniti

blow (become angry)

ponoreti

II. blow up ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (inflate):

blow

napihovati [στιγμ napihniti ]tudi μτφ

2. blow (enlarge):

blow photo

povečevati [στιγμ povečati]

3. blow (destroy):

blow

razstreljevati [στιγμ razstreliti]

blow-by-ˈblow ΕΠΊΘ

blow-by-blow

podroben

blow-by-blow

natančen

to give sb a blow-by-blow account

podrobno opisati komu potek dogodkov

I. ˈblow-dry <-ie-> ΡΉΜΑ μεταβ

blow-dry

sušiti [στιγμ posušiti [s sušilnikom za lase]]

II. ˈblow-dry ΟΥΣ

blow-dry

sušenje n [s sušilnikom]

I. ˈblow-up ΟΥΣ

1. blow-up ΦΩΤΟΓΡ:

blow-up

povečava θηλ

2. blow-up οικ (quarrel):

blow-up

prepir αρσ

II. ˈblow-up ΕΠΊΘ

blow-up

napihljiv

ˈdeath blow ΟΥΣ

death blow

smrtni udarec αρσ

Present

I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past

I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect

I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect

I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A more accurate term for the left pedal on an upright piano is the half-blow pedal.

en.wikipedia.org

Piston ring deposits, sufficient to cause fouling in the ring groove, and / or cylinder glaze account for approximately 80% of blow-by issues.

www.mining-technology.com

It's normally recommended for people with fine hair, but it gives the best hold if you want a blow-dry that really lasts.

www.independent.ie

The emergence and popularity of sport utility vehicles which closely approximate the traditional wagon bodystyle was a further blow.

en.wikipedia.org

The new reality sets in fast; therefore, the time to "make things better" is as soon as possible after the blow-up.

www.huffingtonpost.com