OVER - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. over [ˈəʊvəʳ] ΕΠΊΡΡ κατηγορ

1. over (across):

over

čez

come over here

pridi sem

why don't you come over for dinner on Thursday?

zakaj ne bi prišel na večerjo v četrtek?

they walked over to us

stopila sta do naju

over here

tukaj

over there

tam

to move [sth] over

premakniti [kaj]

2. over (another way up):

the dog rolled over onto its back

pes se je prevalil na hrbet

to turn over

obrniti se

to turn a page over

obrniti stran

3. over (downwards):

to fall over

pasti

to knock sth over

prevrniti kaj

4. over (changing place):

could you two change over, please

bi se vidva lahko presedla, prosim

to change over to sth

presedlati na kaj

to hand sth over

predati kaj

5. over (finished):

to be over

biti končan

the game was over by 5 o'clock

igra se je končala do petih

to get sth over and done with

opraviti s čim

6. over (remaining):

over

preostal

left over

preostal

7. over (thoroughly, in detail):

to talk sth over

pogovoriti se o čem

to think sth over

premisliti o čem

8. over αμερικ (again):

over

spet

all over

znova

over and over

spet in spet

9. over (signalling end of speech):

over ΑΕΡΟ, ΤΗΛ

konec

10. over (more):

over

več

this shirt cost me over £50!

ta srajca me je stala več kot 50 funtov!

people who are 65 and over

ljudje, ki so stari 65 in več

II. over [ˈəʊvəʳ] ΠΡΌΘ

1. over:

over (across)

čez +ak

over (indicating position)

nad +lok

over (indicating motion)

prek +γεν

2. over (on the other side of):

over

onkraj +γεν

the village is just over the next hill

vas je onkraj naslednjega hriba

the diagram is over the page

diagram je na drugi strani lista

over the way βρετ

nasproti

3. over:

over (above)

nad +instr

over (moving above)

čez +ak

a flock of geese passed over

preletela nas je jata gosi

4. over (everywhere):

over

po +lok

all over

vse povprek

all over the world

povsod po svetu

she had blood all over her hands

roke je imela vse krvave

5. over (during):

over

med +lok

over

ob +lok

over the years he became more and more depressed

z leti je postajal vse bolj potrt

shall we talk about it over a cup of coffee?

bi se pogovorili ob skodelici kave?

she fell asleep over her homework

zaspala je ob domači nalogi

6. over (more than, longer than):

over

poleg +γεν

over and above that

poleg tega

7. over (through):

he told me over the phone

povedal mi je po telefonu

we heard the news over the radio

novico smo slišali po radiu

8. over (about):

over

nad +lok

don't fret over him — he'll be alright

na razburjaj se nad njim - saj bo v redu

9. over after ρήμα (to check):

over

čez +ak

could you go over my essay again?

bi lahko še enkrat pregledal moj esej?

10. over (past):

is he over the flu yet?

je že prebolel gripo?

to be/get over sb

preboleti koga

11. over ΜΑΘ (in fraction):

over

deljeno s/z +instr

Καταχώριση OpenDict

over ΕΠΊΘ

over (too much)

preveč

ˈlook-over ΟΥΣ

look-over

pregled αρσ

look-over

prelet αρσ

ˈonce-over ΟΥΣ οικ

1. once-over (cursory examination):

to give sb/sth a/the once-over

bežno koga/kaj pogledati

2. once-over (cursory cleaning):

to give sth a/the once-over

na hitro počistiti kaj

tower above, tower over ΡΉΜΑ αμετάβ

tower

dvigati se nad

tower

biti višji [or večji]

to tower above sb/sth

prekašati koga/kaj

ˈvoice-over ΟΥΣ

voice-over TV, ΚΙΝΗΜ

glas αρσ pripovedovalca [or sinhronizatorja]

voice-over TV, ΚΙΝΗΜ

besede θηλ πλ pripovedovalca [or sinhronizatorja]

work·ing-ˈover ΟΥΣ οικ

working-over

pretep αρσ

cash ˈover(s) ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash over(s)

blagajniški presežek αρσ

over-the-ˈcount·er ΕΠΊΘ προσδιορ

1. over-the-counter (without prescription):

over-the-counter drugs, medication

brez recepta

2. over-the-counter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

over-the-counter

zunajborzen

Καταχώριση OpenDict

ruler over ΟΥΣ

ruler over

gospodar nad

Καταχώριση OpenDict

stand over ΡΉΜΑ

stand over μεταβ

obstati, počakati

Καταχώριση OpenDict

over time ΕΠΊΡΡ

over time (gradually, with time)

sčasoma

Καταχώριση OpenDict

sleep over ΡΉΜΑ

sleep over

prenočiti

Καταχώριση OpenDict

over the top

to be/to go over the top παροιμ

iti čez mejo; pretiravati

Καταχώριση OpenDict

head over hills ΕΠΊΡΡ

head over hills

na vrat na nos, narobe, do ušes

Καταχώριση OpenDict

over and above ΕΠΊΡΡ

over and above

vrhu tega, preveč, skrajno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They also found that in puddled, forged and piled iron, the working-over of the metal spread out copper, nickel and tin impurities, which produces electrochemical conditions that slow down corrosion.

en.wikipedia.org

You'll learn where to park your cash over the coming decades to profit immeasurably.

www.dailyreckoning.com.au

They'd be asked a few questions and before you knew it they'd be handed cash over the counter.

irishpost.co.uk

You'll learn where to park your cash over the coming decades to potentially profit in the coming low interest rate environment.

www.dailyreckoning.com.au

Tight margins in the cafe and restaurant industries have caused some owners to prefer cash over card payments.

www.afr.com