TURN - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. turn [tɜ:n] ΟΥΣ

1. turn (rotation):

turn of wheel

vrtljaj αρσ

turn of wheel

obrat αρσ

turn of wheel

zasuk αρσ

give the screw a couple of turns

vijak parkrat zavrtite

2. turn (change in direction):

turn

zavoj αρσ

turn

ovinek αρσ

turn

vijuga θηλ

turn ΑΘΛ

obrat αρσ

“no left/right turn”

„prepovedano zavijanje v levo/desno“

things took an ugly turn

stvari so se obrnile na slabše

3. turn (changing point):

the turn of the century

prelom stoletja

4. turn (allotted time):

it's my turn now!

zdaj sem jaz na vrsti!

to do sth in turn

delati kaj izmenično [or izmenoma]

5. turn ((dis)service):

to do sb a good/bad turn

napraviti komu dobro/slabo uslugo

6. turn (not appropriate):

out of turn

neprimeren

out of turn

neumesten

7. turn (round in coil, rope):

turn

navitek αρσ

8. turn (cooked perfectly):

to be done to a turn

(s)pečen kot je treba

one good turn deserves another saying

roka roko umije

to be on the turn

spreminjati se

to be on the turn milk

(s)kisati se

to be on the turn leaves

(po)rumeneti

II. turn [tɜ:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn (rotate):

turn knob, screw

vrteti [στιγμ zavrteti]

turn knob, screw

sukati [στιγμ zasukati]

2. turn (switch direction):

turn

obračati [στιγμ obrniti]

to turn round the corner

zaviti za vogal

to turn the course of history

spremeniti potek zgodovine

3. turn (aim):

to turn sth on sb lamp, hose, gun

usmeriti kaj v koga

to turn one's attention to sth

usmeriti pozornost na kaj

4. turn + επίθ (cause to become):

the shock turned her hair grey overnight

zaradi šoka je čez noč osivela

5. turn (cause to feel nauseous):

to turn sb's stomach

obračati želodec

my stomach turns at

želodec se mi obrača ob

6. turn (change):

to turn sth/sb into sth

spreminjati kaj/koga v kaj

7. turn (reverse):

turn garment, mattress

obračati [στιγμ obrniti]

to turn the page

obrniti stran

8. turn (send):

to turn a dog on sb

(na)ščuvati psa na koga

9. turn ΤΕΧΝΟΛ:

turn wood, metal

stružiti [στιγμ postružiti]

to turn one's back on sb/sth

obrniti komu/čemu hrbet

to turn the other cheek

nastaviti tudi drugo lice

to turn the other cheek

požreti kaj zaradi ljubega miru

to turn a blind eye to sth

zamižati na eno oko ob čem

to turn the tables [on sb]

obrniti vloge

III. turn [tɜ:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. turn (rotate):

turn

vrteti se [στιγμ zavrteti se]

turn

sukati se [στιγμ zasukati se]

turn person

obračati se [στιγμ obrniti se]

to turn upside down boat, car

prevrniti se

2. turn:

turn (switch direction) person

obračati se [στιγμ obrniti se]

turn car

skreniti

turn (in bend)

zavijati [στιγμ zaviti]

turn wind

obračati se [στιγμ obrniti se]

turn μτφ

obračati se [στιγμ obrniti se]

to turn on one's heel

zasukati se na petah

3. turn (for aid or advice):

to turn to sb for help/money

obrniti se na koga po pomoč/denar

4. turn (change):

turn

postajati [στιγμ postati]

turn milk

kisati se [στιγμ skisati se]

turn leaves

spreminjati [στιγμ spremeniti barvo]

turn luck

obračati se [στιγμ obrniti se]

his face turned green

v obraz je postal zelen

his face turned green

njegov obraz je pozelenel

to turn into sth

spremeniti se v kaj

5. turn (turn attention to):

to turn to sth conversation, subject

posvečati/posvetiti se

6. turn (attain particular age):

to turn 20/40

prekoračiti 20/40 let

7. turn (pass particular hour):

it had already turned eleven

je že odbilo enajst

8. turn (make feel sick):

this smell makes my stomach turn

ob teh vonjavah se mi obrača želodec

to turn [over] in one's grave

obračati se v grobu

to turn tattle-tail αμερικ οικ

špecati

Καταχώριση OpenDict

turn ΡΉΜΑ

to turn μεταβ ΘΡΗΣΚ

spreobrniti

Καταχώριση OpenDict

turn ΡΉΜΑ

turn (obsolete) μεταβ

zapeljati

Καταχώριση OpenDict

turn ΟΥΣ

in turn

v zameno

I. turn against ΡΉΜΑ αμετάβ

turn

upirati se [στιγμ upreti se]

II. turn against ΡΉΜΑ μεταβ to turn sb against sb/sth

turn

(na)hujskati [or (na)ščuvati] koga proti komu/čemu

I. turn away ΡΉΜΑ αμετάβ

turn

obračati [στιγμ obrniti hrbet]

turn

obračati se [στιγμ obrniti se stran]

II. turn away ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn (move):

turn

odmikati [στιγμ odmakniti]

turn

obračati proč [στιγμ obrniti proč]

to turn one's face away

odmakniti pogled od

2. turn (refuse entry):

turn

spoditi

turn

odgnati

3. turn (deny help):

turn

zavračati [στιγμ zavrniti]

turn

odklanjati [στιγμ odkloniti]

I. turn back ΡΉΜΑ αμετάβ

turn

vračati se [στιγμ vrniti se]

μτφ there's no turning back now!

ni več poti nazaj!

II. turn back ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn:

turn (send back)

pošiljati nazaj [στιγμ poslati nazaj]

turn (at frontier)

zavračati [στιγμ zavrniti]

2. turn (fold):

turn bedcover

odgrinjati [στιγμ odgrniti]

3. turn (put back):

to turn back ⇄ the clocks

prestaviti ure nazaj

to turn back time μτφ

zavrteti čas nazaj

turn down ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn (reject):

turn

zavračati [στιγμ zavrniti]

turn proposal, offer, invitation

odklanjati [στιγμ odkloniti]

2. turn:

turn (reduce level)

zmanjševati [στιγμ zmanjšati]

turn (reduce level)

zniževati [στιγμ znižati]

turn (make quieter)

tišati [στιγμ utišati]

3. turn (fold):

turn

prepogibati [στιγμ prepogniti]

turn

preganiti

turn blanket

odgrinjati [στιγμ odgrniti]

turn collar

zavihovati [στιγμ zavihati]

I. turn in ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn (give to police etc.):

turn

izročati [στιγμ izročiti]

turn

predajati [στιγμ predati]

2. turn (submit):

turn assignment

oddajati [στιγμ oddati]

to turn in good results

da(ja)ti dobre rezultate

3. turn οικ (to the police):

to turn sb ⇄ in

ovaditi [or izdati] koga

to turn oneself in to the police

predati se policiji

4. turn (inwards):

turn

obračati navznoter [στιγμ obrniti navznoter]

II. turn in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. turn οικ (go to bed):

turn

iti spat

2. turn (drive in):

turn

zavijati [στιγμ zaviti]

3. turn (inwards):

his toes turn in when he walks

hodi navznoter

I. turn off ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn (switch off):

turn

izklapljati [στιγμ izklopiti]

turn engine, power

izključevati [στιγμ izključiti]

turn gas

zapirati [στιγμ zapreti]

turn light, radio, TV

ugašati [στιγμ ugasniti]

2. turn:

(cause to lose interest) to turn off sb

vzeti komu veselje

to turn off sb (be sexually unappealing)

odvračati koga

II. turn off ΡΉΜΑ αμετάβ (leave one's path)

turn

zavijati [στιγμ zaviti s poti]

turn

skreniti

to turn off the path

skreniti s poti

I. turn on ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn (switch on):

turn air conditioning, computer, radio

vklapljati [στιγμ vklopiti]

turn gas, heat

odpirati [στιγμ odpreti]

turn light

prižigati [στιγμ prižgati]

2. turn οικ:

turn (excite)

navduševati [στιγμ navdušiti]

turn (sexually also)

vzburjati [στιγμ vzburiti]

3. turn (start to use):

turn

vključiti

to turn on the charm

uporabiti svoje šarme

II. turn on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. turn (switch on):

turn

vklapljati se [στιγμ vklopiti se]

turn

prižigati se [στιγμ prižgati se]

2. turn (attack):

to turn on sb

spraviti se na koga

to turn on sb

lotiti se koga

I. turn out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. turn (work out):

turn

razvijati se [στιγμ razviti se]

turn

odvijati se [στιγμ odviti se]

how did it turn out?

kako se je izšlo?

2. turn (be revealed):

turn

izkazati se

it turned out that ...

izkazalo se je, da ...

3. turn (come to):

turn

pojavljati se [στιγμ pojaviti se]

turn

prikazovati se [στιγμ prikazati se]

4. turn (point):

turn

obračati se navzven [στιγμ obrniti se navzven]

II. turn out ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn (switch off):

turn radio, TV

ugašati [στιγμ ugasniti]

turn radio, TV

izklapljati [στιγμ izklopiti]

turn gas

zapirati [στιγμ zapreti]

2. turn (kick out):

turn

metati ven [στιγμ vreči ven]

turn

spoditi

to turn sb out on the street

vreči koga na cesto

3. turn (empty contents):

turn

prazniti [στιγμ izprazniti]

to turn out one's pockets

izprazniti žepe

4. turn (produce):

turn

proizvajati [στιγμ proizvesti]

5. turn (turn outwards):

she turns her feet out

hodi navzven

I. turn over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. turn (move):

turn person

obračati se [στιγμ obrniti se]

turn boat, car

prevračati se [στιγμ prevrniti se]

2. turn (sell):

turn

dobro se prodajati

turn

dobro se tržiti

3. turn engine:

turn (operate)

teči

turn (start)

vžigati [στιγμ vžgati]

4. turn βρετ (change TV channel):

turn

preklapljati [στιγμ preklopiti]

5. turn (feel nauseous):

at the mere thought of it my stomach turned over

že ob sami misli na to se mi je obrnil želodec

6. turn (in book):

turn

listati [στιγμ prelistati]

II. turn over ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn (move):

turn

obračati [στιγμ obrniti]

turn mattress

obračati [στιγμ obrniti]

turn page

obračati [στιγμ obrniti]

turn soil

prekopavati [στιγμ prekopati]

2. turn (delegate responsibility):

to turn over ⇄ sth to sb

prepustiti komu kaj

to turn over ⇄ sth to sb

prenesti kaj na koga

3. turn (give):

to turn sth ⇄ over to sb

predati [or izročiti] komu kaj

4. turn (ponder):

turn

pretehtavati [στιγμ pretehtati]

turn

premišljevati [στιγμ premisliti]

to turn sth over in one's mind

premišljevati o čem

to turn over a new leaf

začeti novo poglavje [v življenju]

I. turn up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. turn (show up):

turn

pojavljati se [στιγμ pojaviti se]

turn

prikazovati se [στιγμ prikazati se]

2. turn (become available):

turn

obstajati

turn

pokazati se

turn solution

najti se

3. turn (occur in):

turn

nastopati [στιγμ nastopiti]

turn

nastajati [στιγμ nastati]

4. turn (happen):

turn

dogajati se [στιγμ dogoditi se]

turn

pripetiti se

II. turn up ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn (increase volume):

turn

navijati [στιγμ naviti]

turn music

zviševati [στιγμ zvišati glasnost]

turn music

dajati [στιγμ dati na glas]

turn heat

zviševati [στιγμ zvišati]

2. turn (hem clothing):

turn

robiti [στιγμ zarobiti]

3. turn (point to face upwards):

turn collar

zavihovati [στιγμ zavihati]

turn one's palms

obračati navzgor [στιγμ obrniti navzgor]

4. turn (find):

turn

najti

I'll see if I can turn up something for you

pogledal bom, ali lahko najdem kaj za vas

I. about-ˈface αμερικ αυστραλ, about-ˈturn βρετ ΟΥΣ

1. about-face esp ΣΤΡΑΤ:

about-face

polobrat αρσ [na levo]

2. about-face μτφ:

they've done a complete about-face

naredili so popoln preobrat

II. about-ˈface αμερικ αυστραλ, about-ˈturn βρετ ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

about-face!

polkrog na levo!

hair·pin ˈbend ΟΥΣ βρετ αυστραλ, hair·pin ˈcurve ΟΥΣ, hair·pin ˈturn ΟΥΣ αμερικ

hairpin bend

oster ovinek αρσ

ˈturn-off [ˈtɜ:nɒf] ΟΥΣ

1. turn-off (sth unappealing):

turn-off

gnus αρσ

turn-off

stud αρσ

2. turn-off (sth sexually unappealing):

to be a real turn-off

biti skrajno odbijajoč [or neprivlačen]

3. turn-off:

turn-off

odcep αρσ

ˈturn-up [ˈtɜ:nʌp] ΟΥΣ esp βρετ

turn-up

zavihek αρσ

trouser turn-up

hlačni zavihek

to be a turn-up for the book[s]

biti kaj popolnoma novega

that's a turn-up for the books

to je pa treba zapisati

U-turn [ˈju:tɜ:n] ΟΥΣ

1. U-turn (of a car):

U-turn

obrat αρσ za 180 stopinj

to do a U-turn

obrniti se za 180 stopinj

2. U-turn (change of plan):

U-turn

popoln preobrat αρσ

Καταχώριση OpenDict

turn back ΡΉΜΑ

turn back

vrniti se (po isti poti)

Present

I	turn
you	turn
he/she/it	turns
we	turn
you	turn
they	turn

Past

I	turned
you	turned
he/she/it	turned
we	turned
you	turned
they	turned

Present Perfect

I	have	turned
you	have	turned
he/she/it	has	turned
we	have	turned
you	have	turned
they	have	turned

Past Perfect

I	had	turned
you	had	turned
he/she/it	had	turned
we	had	turned
you	had	turned
they	had	turned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Parasitic inductances tend to maintain their current constant and generate overvoltage during the transistor turn off, resulting in increasing commutation losses.

en.wikipedia.org

We think it started when a plumber came to turn off our main stopcock to do something in the flat above.

news.bbc.co.uk

Hummingbirds are also able to turn off their kidney function at night.

en.wikipedia.org

Using one master switch to turn off the different faulty messages forcing cancer cells to keep growing could be an effective way to destroy tumours.

www.dailymail.co.uk

A nice touch is the option to turn off sounds assigned to system events.

en.wikipedia.org