IN - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. in [ɪn] ΠΡΌΘ

1. in (position):

in

v +lok

in

na +lok

he is deaf in his left ear

gluh je na levo uho

in a savings account

na varčevalnem računu

he read it in the paper

prebral je v časopisu

to ride in a car

peljati se v avtomobilu

to be in hospital

biti v bolnišnici

in the street

na ulici

2. in after ρήμα (into):

in

v +ak

in

na +ak

slice the potatoes in two

prereži krompir na dvoje

to get in the car

usesti se v avto

3. in αμερικ (at):

in

na +lok

Boris is in college

Boris študira na univerzi

4. in (as part of):

in

v +lok

there are 31 days in March

marec ima 31 dni

get together in groups of four!

razdelite se v skupine po štiri!

you're with us in our thoughts

v mislih smo s tabo

5. in (state, condition):

in

v +lok

he cried out in pain

od bolečine je zakričal

he always drinks in excess

vedno preveč pije

in anger

v jezi

difference in quality

razlika v kakovosti

to be in [no] doubt

[ne] dvomiti

in horror

poln groze

in horror

zgrožen

in all honesty

po pravici

to be in a hurry

muditi se

to be in love [with sb]

biti zaljubljen [v koga]

to fall in love [with sb]

zaljubiti se [v koga]

to be in a good mood

biti dobre volje

in secret

skrivaj

6. in (with):

in

s/z +instr

to pay in cash

plačati z gotovino

in writing

pisno

7. in (language, music, voice):

Mozart's Piano Concerto in E flat

Mozartov koncert za klavir v e-molu

in English/French/German

po angleško/francosko/nemško

in English/French/German

v angleščini/francoščini/nemščini

to speak in a loud/small voice

glasno/potihem govoriti

8. in (time: during):

in

med +instr

in

v +lok

she assisted the doctor in the operation

pomagala je zdravniku med operacijo

in 1968

v letu 1968

in the end

na koncu

in March/May

marca/maja

in the morning/afternoon/evening

zjutraj/popoldne/zvečer

9. in (time/distance: within):

in

v +lok

in record time

v rekordnem času

in a mile or so

čez približno eno miljo

10. in (time: for):

in

že

I haven't done that in a long time

tega že dolgo nisem počel

I haven't seen her in years

že leta je nisem videl

11. in (job, profession):

he's in computers

ukvarja se z računalniki

she works in publishing

zaposlena je pri založbi

12. in (wearing):

in

v +lok

in

s/z +instr

you look nice in green

zelena ti pristaja

the woman in the hat

ženska s klobukom

to be in disguise

biti v preobleki

in the nude

nag

to be in uniform

nositi uniformo

13. in (result):

in

kot

in conclusion

za konec

in fact

dejansko

14. in + -ing (while doing):

in attempting to save the child, he nearly lost his own life

ko je skušal rešiti otroka, je skoraj umrl

in refusing to work abroad, she missed a good job

ker ni hotela delati v tujini, je ostala brez dobre službe

in doing so

pri tem

in doing so

s tem

15. in (with quantities):

temperatures tomorrow will be in the mid-twenties

jutrišnje temperature bodo okrog 25 stopinj

he's about six foot in height

velik je približno dva metra

people died in their thousands

ljudje so umirali v tisočih

to be equal in weight

enako tehtati

in total

skupaj

16. in (comparing amounts):

in

po

in

na

she has a one in three chance

njene možnosti so ena proti tri

one in ten people

vsak deseti človek

17. in after ρήμα (concerning):

to interfere in sb's business

vmešavati se v tuje zadeve

to be interested in sth

zanimati se za kaj

18. in after ουσ:

she had no say in the decision

pri odločitvi ni imela besede

to have confidence in sb

zanesti se na koga

19. in (in a person):

we're losing a very good sales agent in Kim

s Kim smo izgubili zelo dobro prodajno asistentko

to not have it in oneself to do sth

ne imeti moči za kaj

in all

skupaj

all in all

konec koncev

in between

vmes

II. in [ɪn] ΕΠΊΡΡ

1. in (into sth):

in

noter

come in!

vstopi!

he opened the door and went in

odprl je vrata in vstopil

she was locked in

bila je zaprta

she didn't ask me in

ni me povabila naprej

2. in (at arrival point) train, bus:

the train got in very late

vlak je prispel zelo pozno

3. in (towards land):

is the tide coming in or going out?

je plima ali oseka?

4. in (submitted):

to hand sth in

oddati kaj

day in, day out

dan za dnem

to let sb in on sth

komu razkriti kaj

III. in [ɪn] ΕΠΊΘ

1. in:

in (there)

tam

in (at home)

doma

to have a quiet evening in

doma prebiti miren večer

2. in (leading in):

in

navznoter

in

noter

door in

vhodna vrata

3. in (in fashion):

in

moderen

4. in κατηγορ (submitted):

the application must be in by May 31

prošnja mora prispeti do 31. maja

to be in on sth

vedeti za kaj

to be in on sth

sodelovati pri čem

IV. in [ɪn] ΟΥΣ (connection)

in

povezava θηλ

to know the ins and outs of sth

poznati vse podrobnosti česa

to understand the ins and outs of sth

razumeti vse podrobnosti česa

all-ˈin ΕΠΊΘ

all-in

celoten

all-in rate

skupna cena (cena, ki vključuje vse stroške)

ˈbreak-in ΟΥΣ

break-in

vlom αρσ

built-in [ˈbɪltɪn] ΕΠΊΘ

built-in

vgrajen

built-in

vzidan

built-in cupboard

vzidana omara

ˈcave-in ΟΥΣ

cave-in

udor αρσ

ˈcheck-in [ˈtʃekɪn] ΟΥΣ

1. check-in (registration for flight):

check-in

prijava θηλ

2. check-in:

check-in (place in airport)

okence n za prijavo [in odpravo] potnikov

check-in (in hotel)

recepcija θηλ

I. ˈdrive-in esp αμερικ αυστραλ ΕΠΊΘ

drive-in

drive-in

II. ˈdrive-in esp αμερικ αυστραλ ΟΥΣ

1. drive-in (restaurant):

drive-in

drive-in αρσ

2. drive-in (cinema/movie):

drive-in

avtokino αρσ

I. in-be·tween ΕΠΊΘ προσδιορ

in-between

vmesen

in-between

prehoden

II. in-be·tween ΟΥΣ also χιουμ

in-between

srednji αρσ

in-between

neodločnež αρσ

ˈin-box ΟΥΣ Η/Υ

in-box

nabiralnik αρσ za elektronsko pošto

ˈin-dash ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚ

in-dash

vgrajen v armaturno ploščo

in-depth [ˌɪnˈdepθ] ΕΠΊΘ προσδιορ

in-depth

poglobljen

in-depth investigation

temeljit

in-depth report

podroben

ˈin-group ΟΥΣ usu μειωτ οικ

in-group

klika θηλ

in-group

druščina θηλ

I. in-ˈhouse ΕΠΊΘ προσδιορ

in-house

interen

in-house

notranji

II. in-ˈhouse ΕΠΊΡΡ

in-house

interno

in-house

v podjetju [or družbi]

in-laws [ˈɪnlɔ:z] ΟΥΣ πλ

in-laws

priženjeno sorodstvo n

ˈin-pa·tient ΟΥΣ

in-patient

hospitalizirani bolnik(bolnica) αρσ (θηλ)

ˈin-ser·vice ΕΠΊΘ προσδιορ

in-service course

izobraževanje ob delu

in-tray [ˈɪntreɪ] ΟΥΣ

in-tray

predal αρσ za prispelo pošto

I. in vi·tro [ɪnˈvi:trəʊ] ΒΙΟΛ ΖΩΟΛ ΕΠΊΘ

in vitro

umeten

in vitro

in vitro

II. in vi·tro [ɪnˈvi:trəʊ] ΒΙΟΛ ΖΩΟΛ ΕΠΊΡΡ

in vitro

umetno

in vitro

in vitro

leave-in [ˈli:vɪn] ΕΠΊΘ

leave-in conditioner

balzam brez splakovanja

ˈlook-in ΟΥΣ no πλ βρετ αυστραλ οικ

look-in

možnost θηλ

to get a look-in

dobiti možnost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In either case, the organization employed by the owner rarely handles both aspects of design and construction in-house.

en.wikipedia.org

Factor 5's in-house development team consisted of 25 members plus two freelance employees.

en.wikipedia.org

Most of these tests employ adaptions of unipath's in-house developed technology and patents thereof.

en.wikipedia.org

Bad joke -- in-house is referring to "emergency" provisional and that in itself is a reason to be on the customer number.

patentlyo.com

For this, the master hewer, was specially trained in a preparatory course, which culminated with an in-house examination.

en.wikipedia.org