OWN - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. own [əʊn] ΑΝΤΩΝ

1. own (belonging, relating to):

sb's own

lasten

his time is his own

svoj čas porabi samo zase

she's got too many problems of her own

ona ima že preveč svojih problemov

to have ideas of one's own

imeti svoje lastne zamisli

to have money of one's own

imeti svoj lasten denar

to make sth [all] one's own

narediti kaj [čisto] svoje

2. own:

(people) our/their own

najin/naš/njihov/njun

our/their own (family)

naši/njihovi

to be in a class of one's own

biti razred zase

to come into one's own (show qualities)

uveljaviti se

to come into one's own (get recognition)

dobiti, kar komu pripada

to get one's own back [on sb] esp βρετ

maščevati se komu

[all] on one's/its own

[povsem] sam

II. own [əʊn] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. own (belonging to):

own

lasten

2. own (individual):

own

lasten

3. own:

(for oneself) you'll have to get your own dinner

sam boš moral poskrbeti za večerjo

she makes all her own bread

ves kruh peče sama

you'll have to make up your own mind

sam se boš moral odločiti

to do one's own thing

narediti kaj po svoje

sb's own flesh and blood

lastna kri koga

to be one's own man/woman/person

biti sam svoj gospod

in one's own right (not due to others)

po lastni zaslugi

in one's own right (through one's talents)

zaradi svojih sposobnosti

to do sth in one's own time (outside working hours)

narediti kaj v svojem prostem času

to do sth in one's own time (take one's time)

narediti kaj ob svojem času

III. own [əʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. own (possess):

own

imeti v lasti

to be privately owned

biti v zasebni lasti

to be owned by sb

biti v lasti koga

2. own form (admit):

to own that ...

priznati, da ...

own up ΡΉΜΑ αμετάβ

own

priznati

to own up to sth

priznati kaj

own ˈgoal ΟΥΣ also μτφ

own goal

avtogol αρσ

own ˈla·bel ΟΥΣ βρετ

own label

lastna blagovna znamka θηλ

Present

I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past

I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect

I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect

I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some scorers will give credit to the attacker if the defender's mistake caused the own goal, similar to ice hockey.

en.wikipedia.org

They lost eight of their final nine away fixtures scoring just once which was an own goal.

en.wikipedia.org

However, the one who is with them pursues her own goal.

en.wikipedia.org

Unluckily in the last minute of the game he scored an own goal.

en.wikipedia.org

His own goal is to get rid of the standard, issued wings that all angels have, and earn large, golden ones with triple pumping action.

en.wikipedia.org