- kakor si boš postlal, tako boš spal preg
- you've made your bed and now you must lie in it
- me boš poklical? – mènda!
- will you call me? – for sure! enslslre-am-s οικ
- boš vídel, da ...
- you'll see that ...
- kaj boš za máškare?
- what will you be for Halloween? enslslre-am-s
- vse boš uničil, kònj!
- you'll break [ali ruin] everything, you clumsy fool!
- boš že videl zlódeja! μτφ
- there'll be the devil [ali hell] to pay!
- pojdi, drugáče boš zamudil
- go otherwise you will be late
- čim hitreje boš delal, tém prej boš lahko počival
- the quicker you work, the sooner you get to rest
- dobil jih boš po búči
- I'll get you on your noggin
- nekóč boš morala vse vrniti
- someday [ali one day] you will have to pay it all back
- naredil boš nalogo, pa kônec
- you will do the homework and that's the end of it
- glej, da ne boš zamudil
- see [ali make sure] that you're not late
- meni že ne boš diktíral
- I refuse to be dictated to
- s tem boš imel dvákratne stroške
- this will double your expenses
- ne pij te ledeníce, prehladil se boš
- don't drink this ice-cold water, you'll catch a cold
- če ne boš priden, bo šíba pela
- you'll be lashed if you misbehave
- s to podrtíjo ne boš daleč prišel
- you won't get far with this banger
- če me imaš kóličkaj rad, mi boš stal ob strani
- if you love me at all, you'll stand by me
- od tebe je odvísno, ali boš šel ali ne
- it depends on [ali is up to] you whether you go or not
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
