MADE - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. made [meɪd] ΡΉΜΑ

made μετ παρακειμ, παρελθ of make:

II. made [meɪd] ΕΠΊΘ

to have [got] it made

dobro se goditi

make up to ΡΉΜΑ μεταβ αυστραλ βρετ to make up to sb

make

(po)vrniti komu kaj

make

oddolžiti se komu

make up for ΡΉΜΑ μεταβ to make up for sth

make

odkupiti se za kaj

make ΟΙΚΟΝ

nadomestiti kaj

to make up for lost time

nadoknaditi zamujeno

I. make up ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (invent):

she made the whole thing up

vso stvar si je izmislila

stop making up the rules as you go along!

ne izmišljuj si pravil sproti!

2. make (prepare):

make

pripravljati [στιγμ pripraviti]

make medicine

razvrščati [στιγμ razvrstiti]

to make up a bed

postlati posteljo

to make up a bed

pripraviti posteljo

to make up the fire βρετ αυστραλ

netiti ogenj

to make up the fire βρετ αυστραλ

podpihovati ogenj

3. make (put on make-up):

to make oneself up

naličiti se

to make oneself up

našminkati se

4. make (produce):

to make up ⇄ curtains/a dress

narediti zavese/obleko

5. make (compensate):

if you can save half the money, we'll make up the difference

če boste privarčevali polovico denarja, vam poravnamo razliko

to make up a deficit

izravnati primankljaj

to make up time

zapolniti čas

6. make (comprise):

the book is made up of a number of different articles

knjiga je sestavljena iz vrste različnih člankov

7. make (decide):

to make up one's mind

odločiti se

8. make (reconcile):

to make it up with sb

pobotati se s kom

to make it up to sb

odkupiti se komu

to make it up to sb

nadomestiti komu kaj

II. make up ΡΉΜΑ αμετάβ

make

odkupiti se

kiss and make up

pobotati se

make over ΡΉΜΑ μεταβ

1. make ΝΟΜ (transfer ownership):

to make over ⇄ a house/a business/land to sb

prepisati hišo/posel/zemljo na koga

2. make (redo):

make

prenavljati [στιγμ prenoviti]

make manuscript

predelovati [στιγμ predelati]

I. make out ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. make (manage):

make person

držati se

make person

imeti se

make person

biti

make business

razvijati se [στιγμ razviti se]

2. make (have sex):

make

mečkati se

to make out with sb esp αμερικ

mečkati se s kom

II. make out ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (write out):

make

pisati [στιγμ napisati]

make cheque

izstavljati [στιγμ izstaviti]

make cheque

pisati [στιγμ napisati]

make schedule

sestavljati [στιγμ sestaviti]

make will

pisati [στιγμ napisati]

2. make:

make (see) writing, numbers

razvozlati

make (see) writing, numbers

razbrati

make (see) writing, numbers distant object

razločevati [στιγμ razločiti]

make (hear)

ugotavljati [στιγμ ugotoviti]

(understand) she's so strange — I can't make her out at all

ona je tako čudna - sploh ne morem razvozlati njenega obnašanja

3. make οικ (claim):

the British weather is not as bad as it is made out [to be]

britansko vreme ni tako slabo, kot ga prikazujejo

she made out that she was sleeping

pretvarjala se je, da spi

make off ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. make (leave):

make

mahniti jo

2. make (steal):

to make off with sth

pobrisati jo s čim

to make off with sth

ucvreti jo s čim

make of ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (understand):

I can't make anything of this book

te knjige popolnoma nič ne razumem

can you make anything of this message?

znaš razbrati to sporočilo?

I don't know what to make of it

ne vem, kaj bi si mislil o tem

2. make (think):

what do you make of his speech?

kaj meniš o njegovem govoru?

I don't know what to make of her

ne vem, kaj naj si mislim o njej

make for, make towards ΡΉΜΑ αμετάβ

1. make:

(head for) to make for sth

odpraviti se proti čemu

to make for sth (by car or bus)

odpeljati se proti čemu

the kids made for the woods to hide

otroci so se odpravili proti gozdu, da bi se skrili

2. make (be):

constant arguing doesn't make for a good relationship

nenehno prepiranje ne pripomore k dobrim odnosom

Kant makes for hard reading

brati Kanta je zahtevno

make away with ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. make (steal):

to make away with sth

popihati jo s čim

2. make (kill):

to make away with sb

pospraviti koga

to make away with oneself

ubiti se

to make away with oneself

narediti samomor

make away ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

make

mahniti jo

make

ucvreti jo

make after ΡΉΜΑ αμετάβ to make after sb

make

pospraviti za kom

make police

zasledovati koga

I. make [meɪk] ΟΥΣ

1. make ΟΙΚΟΝ (brand):

make

znamka θηλ

make

tip αρσ

2. make μειωτ:

to be on the make (for sex)

biti na lovu za dekleti

to be on the make (for money)

biti na lovu za zaslužkom

II. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (produce):

make

delati [στιγμ narediti]

make company, factory

izdelovati [στιγμ izdelati]

make company, factory

proizvajati [στιγμ proizvesti]

make movie

narediti

make peace

sklepati [στιγμ skleniti]

this sweater is made of wool

ta jopič je iz volne

to make coffee/soup

skuhati kavo/juho

to make supper

pripraviti večerjo

to show what one's [really] made of

pokazati, iz kakšnega testa si

to be made for sth

biti rojen za kaj

2. make (become):

I don't think he will ever make a good lawyer

mislim, da ne bo nikoli [postal] dober odvetnik

she'll make a great mother

dobra mati bo

to make fascinating reading

biti zelo zanimivo branje

3. make (cause):

make

povzročati [στιγμ povzročiti]

the wind is making my eyes water

zaradi vetra se mi solzijo oči

the dark colours make the room look smaller

zaradi temnejše barve je soba videti manjša

what made you change your mind?

zaradi česa si si premislil?

to make sb laugh

spraviti koga v smeh

4. make (force):

to make sb do sth

prisiliti koga k čemu

5. make + επίθ (cause to be):

make

povzročati [στιγμ povzročiti]

to make sth public

objaviti kaj

to make oneself understood

biti razumljen

6. make (transform to):

the recycled paper will be made into cardboard

recikliran papir bo predelan v karton

this experience will make you into a better person

zaradi te izkušnje boš postal boljši človek

we've made the attic into a spare room

podstrešje smo spremenili v sobo za goste

7. make:

make (perform) mistake

narediti

make (perform) mistake progress

uspevati [στιγμ uspeti]

make suggestion

predlagati

make appointment

dogovarjati se [στιγμ dogovoriti se]

to make a call

poklicati

to make a deal

skleniti posel

to make a deal

skleniti kupčijo

to make a decision

odločiti se

to make an effort

potruditi se

to make a good job of sth

dobro narediti kaj

to make a move (in game)

narediti potezo

to make a move body

premakniti se

to make a promise

obljubiti

to make small talk

klepetati

to make small talk speech, presentation

imeti

to make a start

začeti

to make way

narediti prostor

8. make (amount to):

five plus five makes ten

pet plus pet je deset

9. make (earn, get):

he makes £50,000 a year

zasluži 50.000 funtov na leto

to make enemies

nakopati si sovražnike

to make friends

spoprijateljiti se

to make a living

služiti za preživetje

to make a name for oneself

pridobiti si ugled

10. make (appoint):

to make sb president/ambassador

imenovati koga za predsednika/veleposlanika

11. make (consider important):

don't make too much of his grumpiness

ne jemlji njegove nergavosti resno

12. make οικ (reach):

could you make a meeting at 8 a.m.?

ti bo uspelo priti na sestanek ob 8h zjutraj?

the fire made the front page

ogenj je prispel na naslovnico časopisa

he made captain/sergeant αμερικ

postal je kapetan/častnik

to make the bus/one's train/one's plane

ujeti avtobus/vlak/letalo

to make the finals/a team

uvrstiti se v finale/v ekipo

to make it

uspeti

13. make (render perfect):

this film has made his career

ta film je bil odločilen za njegovo kariero

that's made my day!

to mi je polepšalo dan!

you've got it made!

dobro se ti godi!

14. make (have sex):

to make love

ljubiti se

III. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. make (be about to):

just as we made to leave the phone rang

ravno ko smo nameravali oditi, je zazvonil telefon

2. make (pretend):

he made as if to leave the room

pretvarjal se je, da odhaja iz sobe

to make like ... αμερικ

narediti, kot da ...

to make do without sth

znajti se brez česa

cus·tom-ˈmade ΕΠΊΘ

custom-made

izdelan po naročilu

custom-made shirt

krojen po meri

custom-made shoes

izdelan po meri

a custom-made slipcover

izvenserijsko izdelana prevleka

custom-made suit

obleka po meri

home-ˈmade ΕΠΊΘ

home-made

domač

ma·ˈchine-made ΕΠΊΘ

machine-made

strojno izdelan

machine-made

strojno narejen

made-ˈup ΕΠΊΘ

1. made-up (imaginary):

made-up

izmišljen

2. made-up (wearing make-up):

made-up

naličen

made-up

našminkan

3. made-up (prepared):

made-up

pripravljen

made-up

gotov

4. made-up road:

made-up

utrjen

man-ˈmade ΕΠΊΘ

man-made

umeten

man-made

ki ga je naredil človek

ready-ˈmade ΕΠΊΘ

1. ready-made (ready for use):

ready-made

vnaprej pripravljen

ready-made ΜΑΓΕΙΡ

gotov

2. ready-made ΜΌΔΑ:

ready-made

konfekcijski

ready-made

serijski

3. ready-made (available immediately):

ready-made

gotov

self-ˈmade ΕΠΊΘ

self-made

samorastniški

self-made man

samorastnik

tai·lor-ˈmade ΕΠΊΘ

1. tailor-made (made-to-measure):

tailor-made

narejen po meri

to have sth tailor-made

dati si narediti kaj po meri

2. tailor-made μτφ (suited):

to be tailor-made for sb/sth

biti narejen posebej za koga/kaj

made-to-ˈmeas·ure ΕΠΊΘ

made-to-measure

narejen [or izdelan] po meri

I. make [meɪk] ΟΥΣ

1. make ΟΙΚΟΝ (brand):

make

znamka θηλ

make

tip αρσ

2. make μειωτ:

to be on the make (for sex)

biti na lovu za dekleti

to be on the make (for money)

biti na lovu za zaslužkom

II. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (produce):

make

delati [στιγμ narediti]

make company, factory

izdelovati [στιγμ izdelati]

make company, factory

proizvajati [στιγμ proizvesti]

make movie

narediti

make peace

sklepati [στιγμ skleniti]

this sweater is made of wool

ta jopič je iz volne

to make coffee/soup

skuhati kavo/juho

to make supper

pripraviti večerjo

to show what one's [really] made of

pokazati, iz kakšnega testa si

to be made for sth

biti rojen za kaj

2. make (become):

I don't think he will ever make a good lawyer

mislim, da ne bo nikoli [postal] dober odvetnik

she'll make a great mother

dobra mati bo

to make fascinating reading

biti zelo zanimivo branje

3. make (cause):

make

povzročati [στιγμ povzročiti]

the wind is making my eyes water

zaradi vetra se mi solzijo oči

the dark colours make the room look smaller

zaradi temnejše barve je soba videti manjša

what made you change your mind?

zaradi česa si si premislil?

to make sb laugh

spraviti koga v smeh

4. make (force):

to make sb do sth

prisiliti koga k čemu

5. make + επίθ (cause to be):

make

povzročati [στιγμ povzročiti]

to make sth public

objaviti kaj

to make oneself understood

biti razumljen

6. make (transform to):

the recycled paper will be made into cardboard

recikliran papir bo predelan v karton

this experience will make you into a better person

zaradi te izkušnje boš postal boljši človek

we've made the attic into a spare room

podstrešje smo spremenili v sobo za goste

7. make:

make (perform) mistake

narediti

make (perform) mistake progress

uspevati [στιγμ uspeti]

make suggestion

predlagati

make appointment

dogovarjati se [στιγμ dogovoriti se]

to make a call

poklicati

to make a deal

skleniti posel

to make a deal

skleniti kupčijo

to make a decision

odločiti se

to make an effort

potruditi se

to make a good job of sth

dobro narediti kaj

to make a move (in game)

narediti potezo

to make a move body

premakniti se

to make a promise

obljubiti

to make small talk

klepetati

to make small talk speech, presentation

imeti

to make a start

začeti

to make way

narediti prostor

8. make (amount to):

five plus five makes ten

pet plus pet je deset

9. make (earn, get):

he makes £50,000 a year

zasluži 50.000 funtov na leto

to make enemies

nakopati si sovražnike

to make friends

spoprijateljiti se

to make a living

služiti za preživetje

to make a name for oneself

pridobiti si ugled

10. make (appoint):

to make sb president/ambassador

imenovati koga za predsednika/veleposlanika

11. make (consider important):

don't make too much of his grumpiness

ne jemlji njegove nergavosti resno

12. make οικ (reach):

could you make a meeting at 8 a.m.?

ti bo uspelo priti na sestanek ob 8h zjutraj?

the fire made the front page

ogenj je prispel na naslovnico časopisa

he made captain/sergeant αμερικ

postal je kapetan/častnik

to make the bus/one's train/one's plane

ujeti avtobus/vlak/letalo

to make the finals/a team

uvrstiti se v finale/v ekipo

to make it

uspeti

13. make (render perfect):

this film has made his career

ta film je bil odločilen za njegovo kariero

that's made my day!

to mi je polepšalo dan!

you've got it made!

dobro se ti godi!

14. make (have sex):

to make love

ljubiti se

III. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. make (be about to):

just as we made to leave the phone rang

ravno ko smo nameravali oditi, je zazvonil telefon

2. make (pretend):

he made as if to leave the room

pretvarjal se je, da odhaja iz sobe

to make like ... αμερικ

narediti, kot da ...

to make do without sth

znajti se brez česa

make after ΡΉΜΑ αμετάβ to make after sb

make

pospraviti za kom

make police

zasledovati koga

make away ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

make

mahniti jo

make

ucvreti jo

make away with ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. make (steal):

to make away with sth

popihati jo s čim

2. make (kill):

to make away with sb

pospraviti koga

to make away with oneself

ubiti se

to make away with oneself

narediti samomor

make for, make towards ΡΉΜΑ αμετάβ

1. make:

(head for) to make for sth

odpraviti se proti čemu

to make for sth (by car or bus)

odpeljati se proti čemu

the kids made for the woods to hide

otroci so se odpravili proti gozdu, da bi se skrili

2. make (be):

constant arguing doesn't make for a good relationship

nenehno prepiranje ne pripomore k dobrim odnosom

Kant makes for hard reading

brati Kanta je zahtevno

make of ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (understand):

I can't make anything of this book

te knjige popolnoma nič ne razumem

can you make anything of this message?

znaš razbrati to sporočilo?

I don't know what to make of it

ne vem, kaj bi si mislil o tem

2. make (think):

what do you make of his speech?

kaj meniš o njegovem govoru?

I don't know what to make of her

ne vem, kaj naj si mislim o njej

make off ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. make (leave):

make

mahniti jo

2. make (steal):

to make off with sth

pobrisati jo s čim

to make off with sth

ucvreti jo s čim

I. make out ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. make (manage):

make person

držati se

make person

imeti se

make person

biti

make business

razvijati se [στιγμ razviti se]

2. make (have sex):

make

mečkati se

to make out with sb esp αμερικ

mečkati se s kom

II. make out ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (write out):

make

pisati [στιγμ napisati]

make cheque

izstavljati [στιγμ izstaviti]

make cheque

pisati [στιγμ napisati]

make schedule

sestavljati [στιγμ sestaviti]

make will

pisati [στιγμ napisati]

2. make:

make (see) writing, numbers

razvozlati

make (see) writing, numbers

razbrati

make (see) writing, numbers distant object

razločevati [στιγμ razločiti]

make (hear)

ugotavljati [στιγμ ugotoviti]

(understand) she's so strange — I can't make her out at all

ona je tako čudna - sploh ne morem razvozlati njenega obnašanja

3. make οικ (claim):

the British weather is not as bad as it is made out [to be]

britansko vreme ni tako slabo, kot ga prikazujejo

she made out that she was sleeping

pretvarjala se je, da spi

make over ΡΉΜΑ μεταβ

1. make ΝΟΜ (transfer ownership):

to make over ⇄ a house/a business/land to sb

prepisati hišo/posel/zemljo na koga

2. make (redo):

make

prenavljati [στιγμ prenoviti]

make manuscript

predelovati [στιγμ predelati]

I. make up ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (invent):

she made the whole thing up

vso stvar si je izmislila

stop making up the rules as you go along!

ne izmišljuj si pravil sproti!

2. make (prepare):

make

pripravljati [στιγμ pripraviti]

make medicine

razvrščati [στιγμ razvrstiti]

to make up a bed

postlati posteljo

to make up a bed

pripraviti posteljo

to make up the fire βρετ αυστραλ

netiti ogenj

to make up the fire βρετ αυστραλ

podpihovati ogenj

3. make (put on make-up):

to make oneself up

naličiti se

to make oneself up

našminkati se

4. make (produce):

to make up ⇄ curtains/a dress

narediti zavese/obleko

5. make (compensate):

if you can save half the money, we'll make up the difference

če boste privarčevali polovico denarja, vam poravnamo razliko

to make up a deficit

izravnati primankljaj

to make up time

zapolniti čas

6. make (comprise):

the book is made up of a number of different articles

knjiga je sestavljena iz vrste različnih člankov

7. make (decide):

to make up one's mind

odločiti se

8. make (reconcile):

to make it up with sb

pobotati se s kom

to make it up to sb

odkupiti se komu

to make it up to sb

nadomestiti komu kaj

II. make up ΡΉΜΑ αμετάβ

make

odkupiti se

kiss and make up

pobotati se

Present

I	make
you	make
he/she/it	makes
we	make
you	make
they	make

Past

I	made
you	made
he/she/it	made
we	made
you	made
they	made

Present Perfect

I	have	made
you	have	made
he/she/it	has	made
we	have	made
you	have	made
they	have	made

Past Perfect

I	had	made
you	had	made
he/she/it	had	made
we	had	made
you	had	made
they	had	made

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

People turn to made-to-measure shoes either as a necessity (large, small, narrow or wide foot size) or as a status symbol.

www.thestar.com

Among the range of services on offer is a made-to-measure service which is attracting more and more customers.

www.joe.ie

Among men, wearing made-to-measure bespoke suits were rated as having better personality traits than those wearing good quality off-the-peg suits bought from a major high street retailer.

www.telegraph.co.uk

For the rider, made-to-measure clothing and boots.

www.abc.net.au

Subsequent galleries trace how high fashion's made-to-measure principles echo punk's "do it yourself" mantra.

www.telegraph.co.uk