PONS αγγλικά ↔ σλοβενικά Μεταφραστής

you've [ju:v]

you've = you have, have :

have up ΡΉΜΑ μεταβ

1. have βρετ ΝΟΜ οικ (indict):

to have sb up for sth

tožiti/kaznovati koga za kaj

2. have (hang):

have

obesiti

have over ΡΉΜΑ μεταβ to have sb over

have

imeti koga na obisku

have out ΡΉΜΑ μεταβ

1. have (remove):

have

dati si odstraniti

he had his wisdom teeth out yesterday

včeraj so mu odstranili modrostne zobe

2. have οικ (argue):

to have it out [with sb]

razčistiti kaj [s kom]

have on ΡΉΜΑ μεταβ

1. have (wear):

have clothes

nositi

have clothes

imeti oblečeno

2. have (carry):

to have [or have got] sth on one

imeti pri sebi

3. have (know about):

to have sth on sb/sth evidence, facts

vedeti kaj [neprijetnega] o kom/čem

4. have βρετ οικ (trick):

to have sb on

zafrkavati koga

to have sb on

hecati koga

5. have (plan):

to have [or have got] sth on

imeti kaj v načrtu

have off ΡΉΜΑ μεταβ

1. have (have sex):

βρετ αυστραλ vulg αργκ to have it off [with sb]

dol se dati [s kom]

2. have (take off):

have clothes

slačiti se [στιγμ sleči se]

have hat

snemati [στιγμ sneti]

3. have (detach):

have

odstranjevati [στιγμ odstraniti]

have in ΡΉΜΑ μεταβ

1. have (call to do):

to have in ⇄ sb [to do sth]

imeti koga[, da kaj stori]

we are having a maid in to care for the house

najeli smo pomočnico, da skrbi za hišo

2. have (show ability):

to have [or have got] it in one

biti sposoben česa

to have it in for sb

imeti kaj proti komu

have back ΡΉΜΑ μεταβ

have

dobiti nazaj

have away ΡΉΜΑ μεταβ βρετ αργκ

have PHRVB have off :

have around ΡΉΜΑ μεταβ

have

imeti pri roki

have against ΡΉΜΑ μεταβ

to have something/nothing against sb/sth

[ne] imeti kaj proti komu/čemu

I. have <has, had, had> [hæv, həv] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα vb

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

še nikoli prej ni bil na Škotskem

we had been swimming

plavali smo

I've heard that story before

to zgodbo sem že slišal

I've passed my test — have you? congratulations!

naredil sem izpit — si ga? čestitam!

they still haven't had any news

še vedno niso izvedeli nič novega

2. have (experience):

she had her car stolen last week

prejšnji teden so ji ukradli avto

3. have (render):

to have sth done

dati (si) kaj narediti

to have one's hair cut

(p)ostriči se

4. have (must):

to have to do sth

morati storiti kaj

what time have we got to be there?

kdaj moramo biti tam?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

če bi jaz/ona/on itd. kaj storil(a), ...

if only I'd known this

če bi le vedel to

II. have <has, had, had> [hæv, həv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. have:

(possess) to have [or have got] sth

imeti kaj

he's got green eyes

on ima zelene oči

I don't have [or haven't got] a car

nimam avta

we're having a wonderful time in Venice

v Benetkah se imamo izvrstno

have a nice day!

lepo se imej!

have a nice day! (to customers)

lep dan še naprej!

to have one's back to sb

biti s hrbtom obrnjen proti komu

to have the decency to do sth

biti dovolj obziren [or olikan] storiti kaj

to have [or have got]the light/radio on

imeti prižgano luč/radio

2. have (engage in):

have bath

kopati se [στιγμ skopati se]

have nap, party

imeti

have walk

iti na sprehod

to have a swim

plavati

to have a talk with sb

pogovoriti se s kom

to have a try

poskusiti

3. have (consume):

have food

jesti [στιγμ pojesti]

have cigarette

kaditi [στιγμ pokaditi]

to have lunch/dinner

kositi/večerjati

we're having sausages for lunch today

danes bomo imeli za kosilo klobasice

have a cigarette/some more coffee

izvoli cigareto/še malo kave

4. have:

have (receive)

dobivati [στιγμ dobiti]

have (receive)

prejemati [στιγμ prejeti]

okay, let's have it!

dajmo!

thanks for having us

hvala za vaše gostoljubje

to have sb back (resume relationship)

vzeti koga nazaj

to let sb have sth back

vrniti komu kaj

5. have (be obliged):

to have [or have got] sth to do

morati storiti kaj

6. have (give birth to):

to have a baby

roditi

my mother was 18 when she had me

moja mama je bila stara 18 let, ko me je rodila

7. have (induce):

to have sb do sth

pripraviti koga, da kaj stori

to have sb/sth doing sth

pripraviti koga/kaj do česa

he'll have it working in no time

popravil ga bo en dva tri

8. have (hold):

to have [or have got]sb by the throat

držati koga za vrat

9. have οικ:

(deceive) you've been had!

okrog so te prinesli!

and what have you

in še kdove kaj

to have had it (be broken)

odslužiti svoje

to have had it (be tired)

biti zelo utrujen

to have had it (be in serious trouble)

nastradati οικ

to have had it with sb/sth

imeti koga/česa dovolj

I have had it with him!

dovolj ga imam!

to not have any [of it]

ne hoteti slišati [za kaj]

to have [or βρετ αυστραλhave got] nothing on sb (be less able)

ne biti niti približno tako dober kot kdo

to have [or βρετ αυστραλhave got] nothing on sb (be less able)

biti nič v primerjavi s kom

to have [or βρετ αυστραλhave got] nothing on sb (lack evidence)

ne imeti dokazov proti komu

III. have [hæv, həv] ΟΥΣ οικ

the haves and the have-nots

tisti, ki imajo, in tisti, ki nimajo

you're [jɔ:ʳ, jəʳ]

you're = you are, be:

be <was, been> [bi:, bi] ΡΉΜΑ αμετάβ + ουσ or επίθ

1. be (describes):

be

biti

what is that?

kaj je to?

she's a doctor

ona je zdravnica

what do you want to be when you grow up?

kaj boš, ko odrasteš?

to be from a country

biti iz neke države

to be [all] for sth

biti [pravi] za to

2. be (calculation):

two and two is four

dve plus dve je štiri

these books are 50p each

vsaka od teh knjig stane 50 penijev

how much is that?

koliko to stane?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

biti pozen/točen

4. be (location):

be

nahajati se

be

biti

the keys are in that box

ključi so v tisti škatli

the food was on the table

hrana je bila na mizi

to be in a fix

biti v težavah

to be in a fix

biti v zadregi

5. be μετ παρακειμ (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštarja še ni bilo

I've never been to Kenya

še nikoli nisem bil v Keniji

6. be (take place):

be

zgoditi se

the meeting is next Tuesday

sestanek je naslednji torek

7. be (do):

to be on benefit [or welfare]

prejemati socialno podporo

to be on a diet

biti na dieti

to be on the pill

jemati tabletke

to be up to sth

biti kos čemu

8. be (exist):

to be or not to be, that is the question

biti ali ne biti, to je zdaj vprašanje

there are clouds in the sky

na nebu so oblaki

9. be:

(expresses future) we are [going] to visit Australia in the spring

spomladi gremo v Avstralijo

she was never to see her brother again (expresses future in past)

svojega brata ni smela nikoli več videti

what are we to do?

kaj naj bi storili?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

če bi bil na tvojem mestu, bi ...

if he was to work harder, he'd get better grades

če bi se bolj potrudil, bi dobil boljše ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

če bi zavrnil, bi bili zelo jezni

10. be:

(impersonal use) what's it to be? (what are you drinking)

želite?

what's it to be? (please decide now)

za kaj se boste odločili?

is it true that ...?

ali drži, da ...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

saj ne, da mi ne bi bila všeč - stvar je v tem, da se redko sporazumeva o čem

as it were

tako rekoč

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

bodi tiho, drugače bom ...!

be seated!

usedi se!

be yourself!

ne pretvarjaj se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

študira, da bo postala odvetnica

it's raining

dežuje

you're always complaining

vedno se samo pritožuješ

while I'm eating

medtem ko jem

13. be:

(expresses passive) to be asked

biti vprašan

to be left speechless

ostati brez besed

what is to be done?

kaj se da narediti?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

razstava je trenutno na ogled v Mestni galeriji

the be-all and end-all

najpomembnejša stvar

be that as it may

naj bo, kakor hoče

so be it

pa naj bo

far be it from me ...

niti na misel mi ne pride ...

to be off (go away)

oditi

to be off (begin spoiling)

biti pokvarjen

be off with you! go away!

pojdi stran! odidi!

let her be!

pusti jo pri miru!

yours [jɔ:z] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. yours:

yours (belonging to you, singular)

tvoj

yours (plural)

vaš πλ

yours (plural)

vajin dual

yours (polite form)

vaš

this is my plate and that one's yours

to je moj krožnik in tisti je tvoj

is this pen yours?

je to pero tvoje?

the choice is yours

ti se odloči

what's yours? (to drink)

kaj boš pil?

you and yours

ti in tvoji [domači]

that recipe of yours was wonderful!

tvoj recept je odličen!

it's no business of yours

to se te ne tiče

2. yours (at end of letter):

Yours sincerely [or faithfully], ...

lepo vas pozdravljam, ...

Yours sincerely [or faithfully], ...

s spoštovanjem, ...

I. young [jʌŋ] ΕΠΊΘ

young

mlad

(title) the Younger

mlajši

I'm not as young as I was

nisem več tako mlad, kot sem bil

she's a very young forty

je mladostna štiridesetletnica

she's young for sixteen

za šestnajstletnico je precej otročja

the night is still young

noč je še mlada

this is John, our youngest

to je John, naš najmlajši

to be young at heart

biti mlad po srcu

II. young [jʌŋ] ΟΥΣ πλ

1. young (young people):

the young

mladina θηλ

2. young ΖΩΟΛ:

young

mladiči αρσ πλ

youth [ju:θ] ΟΥΣ

1. youth no πλ (period):

youth

mladost θηλ

2. youth (young man):

youth

mladostnik αρσ

youth

najstnik αρσ

3. youth (young people):

youth

mladina θηλ

youth

mladostniki αρσ πλ

the youth of today

današnja mladina