HEART - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

heart [hɑ:t] ΟΥΣ

1. heart ΑΝΑΤ:

heart

srce n

2. heart μτφ:

heart

srce n

heart

srček αρσ

my heart goes out to her

sočustvujem z njo

affairs of the heart

srčne zadeve

from the bottom of one's heart

iz dna srca

to one's heart's content

po mili volji

the heart of the matter

bistvo zadeve

[with] heart and soul

z dušo in telesom

to break sb's heart

zlomiti [or streti] komu srce

it breaks my heart

srce me boli

it breaks my heart

srce se mi para

to come from the heart

priti iz srca

to come from the heart

biti iskren

to not have the heart to do sth

ne imeti srca storiti kaj

to put one's heart in(to) sth

zelo se angažirati za kaj

to put one's heart in(to) sth

lotiti se česa z vsem srcem

to take sth to heart

jemati si kaj k srcu

to set one's heart on sth

želeti si kaj na vso moč

with all one's heart

od srca

with all one's heart

z vsem srcem

sb's heart is not in it

kdo ni s srcem pri stvari

3. heart no πλ (courage):

heart

hrabrost θηλ

heart

pogum αρσ

to lose heart

izgubiti upanje

to lose heart

izgubiti pogum

sb's heart sinks

kdo nenadoma postane žalosten

to take heart [from sth]

jemati pogum [iz česa]

4. heart ΤΡΆΠ:

hearts πλ

srce n

queen of hearts

srčeva kraljica

at heart

po srcu

my heart bleeds for him!

ubogi revež, se mi kar smili! ειρων

by heart

na pamet

to have a change of heart

premisliti si

to have a heart of gold/stone

imeti zlato srce/kamen namesto srca

sb's heart misses [or skips ] a beat

komu zastane srce

in my heart of hearts

v srcu

to wear one's heart on one's sleeve

nositi srce na dlani

Καταχώριση OpenDict

heart

to cut to the heart μτφ

globoko prizadeti

I. heart-to-ˈheart ΕΠΊΘ

heart-to-heart

[popolnoma] odkrit

heart-to-heart

iskren

II. heart-to-ˈheart ΟΥΣ

to have a heart-to-heart

iskreno se pogovoriti

ˈheart at·tack ΟΥΣ

heart attack

srčni napad αρσ

ˈheart dis·ease ΟΥΣ

heart disease

bolezen θηλ srca

ˈheart fail·ure ΟΥΣ no πλ

heart failure

srčno popuščanje n

ˈheart-healthy ΕΠΊΘ

heart-healthy fats

maščobe, dobre za srce

ˈheart mur·mur ΟΥΣ

heart murmur

šum αρσ na srcu

ˈheart-search·ing ΟΥΣ no πλ

heart-searching

izpraševanje n vesti

ˈheart-throb ΟΥΣ οικ

heart-throb

ljubljenec αρσ žensk

heart-throb

zaželen moški αρσ

ˈheart trans·plant ΟΥΣ

heart transplant

presaditev θηλ srca

ˈheart-warm·ing ΕΠΊΘ

heart-warming

prijeten

heart-warming

osrečujoč

heart-warming

ganljiv

open-heart ˈsur·gery ΟΥΣ no πλ

open-heart surgery

operacija θηλ na odprtem srcu

Καταχώριση OpenDict

heart-stone ΟΥΣ

heart-stone

družinsko življenje, dom

Καταχώριση OpenDict

heart of the earth ΟΥΣ

heart of the earth

središče zemlje

Καταχώριση OpenDict

romance sweet heart ΟΥΣ

romance sweet heart

sladko srce (Lectovo srce) ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All this has caused considerable heart-searching among senior leaders, who ask how it is possible for a sinless messiah to produce sinful children.

www.telegraph.co.uk

We've been very heart-searching and open and transparent with each other.

www.bbc.co.uk

Ted then has a heart attack, which he survives.

en.wikipedia.org

Some sources reported he had had a heart attack.

en.wikipedia.org

He died of a suspected heart attack aged 55 in 1965.

en.wikipedia.org