CUT - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. cut [kʌt] ΟΥΣ

1. cut (act):

cut

rezanje n

cut

striženje n

my hair needs a cut

ostriči se moram

to make a cut [in sth]

vrezati [v kaj]

2. cut (piece of meat):

cut

kos αρσ

cold cuts

narezek αρσ

3. cut (fit):

cut

krojenje n

cut

urezovanje n

cut of shirt, trousers

kroj αρσ

4. cut (wound):

cut

ureznina θηλ

to get a cut

urezati se

5. cut οικ (due):

cut

del(ež) αρσ

6. cut (decrease):

cut

zniž(ev)anje n

cut

zmanjš(ev)anje n

cut in emissions

zmanjšanje emisij

cut in interest rates

znižanje obresti

cut in production

zmanjšanje proizvodnje

cut in staff

reduciranje osebja

to take a cut

ubrati bližnjico

many people have had to take a cut in their living standards

mnogi so se morali sprijazniti z nižjim življenjskim standardom

7. cut (less spending):

cuts πλ

omejitve θηλ πλ

8. cut:

cut in film

rez αρσ

cut in book

črtanje n

cut in book

izbris αρσ

9. cut αμερικ (truancy):

cut

špricanje n sleng

the cut and thrust of sth

kresanje mnenj glede česa

to be a cut above sb/sth

prekašati koga/kaj

II. cut [kʌt] ΕΠΊΘ

1. cut:

cut (removed)

odrezan

cut (sliced) bread

narezan

cut flowers

rezano cvetje

2. cut (fitted):

cut glass, jewel

brušen

III. cut [kʌt] ΕΠΙΦΏΝ ΚΙΝΗΜ

cut!

rez!

IV. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (slice):

cut in

rezati [στιγμ odrezati ]+ak

cut bread

rezati [στιγμ narezati]

cut slice of bread

odrezati

to cut sth to pieces [or shreds]

razkosati kaj

to cut sth in(to) several pieces

razrezati kaj na več koščkov

to cut free/loose

osvoboditi

to cut open

odpreti

2. cut (sever):

cut

prerezati

3. cut (trim):

cut

obrezovati [στιγμ obrezati]

cut

striči [στιγμ pristriči]

to cut one's fingernails

striči si nohte

to cut the grass

kositi travo

to cut sb's hair

komu striči lase

to have [or get] one's hair cut

iti si ostrič lase

4. cut (clear):

they're planning to cut a road right through the forest

cesto nameravajo zgraditi naravnost skozi gozd

5. cut (decrease):

cut costs

manjšati [στιγμ zmanjšati]

cut prices

nižati [στιγμ znižati]

cut overtime

reducirati [στιγμ zreducirati]

cut wages by

nižati [στιγμ znižati ]za

to cut one's losses

preprečiti nadaljnje izgube

6. cut:

cut film

krajšati [στιγμ skrajšati]

cut scene

izrezati

to cut short

prekiniti

to cut sb short

prekiniti koga

7. cut (miss):

cut class, school

špricati sleng

8. cut (turn off):

cut engine

izključiti

9. cut (shape):

cut diamond

brusiti [στιγμ pobrusiti]

10. cut ΑΥΤΟΚ:

cut corner

sekati

11. cut tooth:

cut

dobivati [στιγμ dobiti]

12. cut ΤΡΆΠ:

cut

privzdigovati [στιγμ privzdigniti]

13. cut ΜΟΥΣ:

cut CD

snemati [στιγμ posneti]

14. cut Η/Υ:

cut

izrezati

15. cut ΑΘΛ:

cut ball

rezati

to cut sb dead

ignorirati koga

to cut sb dead

ne pozdraviti koga

to cut it [a bit] fine

[malo] premalo časa si vzeti

to cut sb to the quick

zadeti koga v živo

V. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (slice):

cut knife

rezati

2. cut (take short cut):

cut

ubrati bližnjico

3. cut ΤΡΆΠ:

cut

privzdigniti

to cut for dealer

izžrebati delivca

4. cut αμερικ οικ (push in):

no cutting!

brez prerivanja!

to cut [in line]

(v)riniti se [v vrsto]

to cut in front of sb

vriniti se pred koga

5. cut (withdraw):

to cut loose from

osvoboditi se +γεν

to cut loose μτφ

osvoboditi se vseh okov

to cut loose from μτφ

otresti se vseh zavor

to cut to the chase αμερικ οικ

priti do bistva

to cut and run

pobrati šila in kopita

to cut both [or two] ways

predstavljati dvorezen meč

Καταχώριση OpenDict

cut ΡΉΜΑ

to cut to the heart

globoko prizadeti

cut across ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (to other side):

cut

voziti čez [στιγμ zvoziti čez]

2. cut (take short cut):

cut

prečkati

cut

ubrati bližnjico

to cut across country

voziti čez drn in strn

to cut across a field

prečkati polje

3. cut μτφ (affect):

cut

trčiti ob

cut

biti navzkriž

cut away ΡΉΜΑ μεταβ

cut

odrezati

cut

ucvreti jo

I. cut back ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut ΚΗΠ:

cut

obrezovati [στιγμ obrezati]

2. cut ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

cut

reducirati

cut production

zmanjševati [στιγμ zmanjšati]

II. cut back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (return):

cut

vračati se [στιγμ vrniti se]

2. cut (reduce):

to cut back on sth

zmanjšati/omejiti kaj

to cut back on spending

zmanjšati/omejiti izdatke

I. cut down ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (fell):

cut tree

sekati [στιγμ posekati]

2. cut (reduce):

cut

omejevati [στιγμ omejiti]

cut labour force

reducirati

cut production

nižati [στιγμ znižati]

cut production

manjšati [στιγμ zmanjšati]

to cut down wastage

zmanjšati količino odpadkov

3. cut (abridge):

cut

krčiti [στιγμ skrčiti]

4. cut ΜΌΔΑ:

cut

krajšati [στιγμ skrajšati]

to cut sb down to size

postaviti koga na realna tla

II. cut down ΡΉΜΑ αμετάβ to cut down on sth

cut

omejiti kaj

to cut down on smoking

omejiti kajenje

I. cut in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (interrupt):

cut

prekinjati [στιγμ prekiniti]

2. cut (activate):

cut

posegati vmes [στιγμ poseči vmes]

cut

vmešavati se [στιγμ vmešati se]

3. cut ΑΥΤΟΚ:

cut

peljati [στιγμ zapeljati v škarje]

cut

vrivati se [στιγμ vriniti se]

to cut in in front of sb

zapeljati komu v škarje

to cut in in front of sb

vriniti se pred koga

4. cut (take over during a dance):

to cut in on sb

prevzeti komu soplesalca/soplesalko

5. cut (jump queue):

cut

vrivati se [στιγμ vriniti se]

to cut in on [or in front of] sb

vriniti se pred koga

II. cut in ΡΉΜΑ μεταβ to cut sb in

1. cut (share with):

to cut sb in

dati delež [od dobička] komu

2. cut:

to cut sb in

vključiti koga

to cut sb in

sprejeti koga v igro

shall we cut you in?

želiš sodelovati?

cut into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (slice):

cut

narezati

2. cut (decrease):

cut

skrajšati

cut

skrčiti

3. cut (interrupt):

cut

prekiniti

cut off ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (remove):

cut

odrezati

to cut sth off sth

odrezati kaj od česa

2. cut (silence):

cut

prekiniti

to cut sb off in mid-sentence [or mid-flow]

prekiniti koga sredi stavka

3. cut (disconnect):

cut

pretrgati

cut electricity

odklopiti

cut electricity escape route

presekati

cut electricity escape route gas supply

zapreti

cut electricity escape route gas supply phone conversation

prekiniti

4. cut (isolate):

cut

izolirati

cut

osamiti

to cut oneself off

umakniti se

5. cut αμερικ (refuse drink):

to cut off ⇄ sb

odreči komu pijačo

6. cut αμερικ ΑΥΤΟΚ (pull in front of):

cut

skočiti pred

cut

vriniti se pred

I. cut out ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (excise):

cut

izrezati

cut

odstraniti

2. cut (from paper):

cut

izrezovati [στιγμ izrezati]

3. cut (abridge):

cut

krčiti [στιγμ skrčiti]

4. cut (eschew):

cut

izpuščati [στιγμ izpustiti]

5. cut οικ (desist):

cut

nehati

cut it out!

nehaj s tem!

6. cut (block):

cut light

zastirati [στιγμ zastreti]

it's a beautiful tree, but it cuts out most of the light

lepo drevo je, vendar zastira večino svetlobe

7. cut (exclude):

cut

izključevati [στιγμ izključiti]

[you can] cut me out!

brez mene!

8. cut (disinherit):

to cut sb out of one's will

črtati koga iz oporoke

to cut sb out of one's will

razdediniti koga

to be cut out for sth

biti primeren za kaj

to have one's work cut out

imeti polne roke dela

II. cut out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (stop operating):

cut

izključiti se

cut

izklopiti se

cut plane's engine

ustaviti se

2. cut αμερικ ΑΥΤΟΚ:

cut

skočiti [or zapeljati] iz kolone

to cut out of traffic

nenadoma menjati vozni pas

3. cut αμερικ (depart):

cut

podurhati jo οικ

he cut out after dinner

po kosilu jo je podurhal οικ

I. cut up ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (slice):

cut

razrezati

cut food for a child

razkosati

2. cut (injure):

to cut up ⇄ sb

porezati koga

3. cut μτφ (sadden):

cut

prizadeti

cut

užalostiti

the divorce really cut him up

ločitev je bila zanj hud udarec

to be cut up [about sth]

biti v dno duše prizadet [zaradi česa]

4. cut βρετ ΑΥΤΟΚ (pull in front of):

cut

vriniti se

II. cut up ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

cut

vesti se grdo [or neotesano]

to cut up rough βρετ

postati grob/neotesan

ˈbuzz cut ΟΥΣ

buzz cut

strnišče n

buzz cut

krtačka θηλ [frizura]

ˈclean-cut ΕΠΊΘ

clean-cut

jasen

clean-cut

urejen

clean-cut

lepega videza

ˈclear-cut ΕΠΊΘ

1. clear-cut (sharply outlined):

clear-cut

oster

clear-cut features

markanten

2. clear-cut (definite):

clear-cut

jasen

clear-cut case

nedvoumen

ˈcrew cut ΟΥΣ (hairstyle)

crew cut

krtačka θηλ

cut-off [ˈkʌtɒf] ΟΥΣ

1. cut-off (limit):

cut-off

zgornja meja θηλ

2. cut-off (stop):

cut-off

prekinitev θηλ

cut-off

zaustavitev θηλ

cut-off date

termin αρσ

I. cut-out [ˈkʌtaʊt] ΟΥΣ

1. cut-out (shape):

cut-out

izrez αρσ

2. cut-out (stereotype):

cardboard cut-out

izložbena lutka

3. cut-out (switch):

cut-out

prekinjalo n

cut-out

odklopnik αρσ

II. cut-out [ˈkʌtaʊt] ΕΠΊΘ

cut-out

izrezan

I. ˈcut-price ΕΠΊΘ

cut-price

po znižani ceni

cut-price

s popustom

II. ˈcut-price ΕΠΊΡΡ

cut-price

pod ceno

ˈlow-cut ΕΠΊΘ

low-cut dress:

low-cut

z globokim izrezom

ˈpow·er cut ΟΥΣ βρετ αυστραλ

power cut (accidental)

izpad αρσ električne energije

power cut (deliberate)

odklop αρσ elektrike

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

Don't give me someone cold, or cut off, or someone who considers themselves dignified.

en.wikipedia.org

The utility is allowed to cut off service for nonpayment of water bills, and its workers are subject to private sector (not civil service) rules.

en.wikipedia.org

The second way to unparalyse a piece is to cut off the line of attack from the paralysing unit by interposing a third piece.

en.wikipedia.org

The lad cut off his head to prevent their learning who he was.

en.wikipedia.org