SI - Σλοβένικα-Αγγλικά μετάφραση

si ΑΝΤΩΝ

1. si povratni (jaz):

si

myself

2. si (ti):

si

yourself

3. si (on, ona, ono):

si

himself

si

herself

si

itself

naredil si je sendvič

he made himself a sandwich

4. si (1. os. dv., mn.):

si

ourselves

5. si (2. os. dv., mn. ):

si

yourselves

6. si (3. os. dv., mn.):

si

themselves

umiti si zobe

to brush [ali clean] one's teeth

domíšlja|ti si <-m; domišljal> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

domišljati si

to flatter oneself

domišljati si

to fancy

domišljati si

to imagine

on si domíšlja, da vse ve

he thinks (that) he knows everything

domíšlja si, da ji je všeč

he fancies (that) she likes him

hiša je natanko takšna, kot sem si domíšljal

the house is exactly the way I imagined it

dŕzn|iti si <-em; drznil> ΡΉΜΑ στιγμ αυτοπ ρήμα

drzniti si

to dare

kako si dŕzne! μτφ

how dare s/he!

izmísli|ti si <-m; izmislil> ΡΉΜΑ στιγμ μεταβ

izmisliti si στιγμ od izmišljevati si:

izmišlj|eváti si <izmišljújem; izmišljevàl> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

izmišljevati si

to make up

izmišljevati si

to manufacture

izmišljevati si izgovore

to make up [ali come up with] excuses

izmíšlja|ti si <-m si; izmišljal> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

izmišljati si

to make up

izmíšljati si izgovore

to make up excuses

izmišlj|eváti si <izmišljújem; izmišljevàl> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

izmišljevati si

to make up

izmišljevati si

to manufacture

izmišljevati si izgovore

to make up [ali come up with] excuses

lastí|ti si <-m; lastil> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

lastiti si

to claim

lastíti si pravico do odločanja

to claim the right to decide

lastíjo si njeno premoženje

they feel entitled to her property

ogléda|ti si <-m; ogledal> ΡΉΜΑ στιγμ μεταβ

ogledati si στιγμ od ogledovati si:

ogled|ováti si <ogledújem; ogledovàl> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

ogledovati si

to eye

ogledovati si

to sightsee

ogledovati si

to inspect

ogledovati si izložbe

to window-shop

ogledovati si mesto

to go sightseeing around the town

ogled|ováti si <ogledújem; ogledovàl> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

ogledovati si

to eye

ogledovati si

to sightsee

ogledovati si

to inspect

ogledovati si izložbe

to window-shop

ogledovati si mesto

to go sightseeing around the town

omísli|ti si <-m; omislil> ΡΉΜΑ στιγμ αυτοπ ρήμα

omísliti si nov avto

to decide on a new car

opomô|či si <opomórem; opomógel> ΡΉΜΑ στιγμ αυτοπ ρήμα

opomoči si

to recover

od bolezni si dolgo ni opomôgel

it took him a long time to get over [ali recover from] the illness

priborí|ti si <-m; priboril> ΡΉΜΑ στιγμ αυτοπ ρήμα

priboriti si

to win

priboríti si naklonjenost

to gain affection

priboríti si zmago

to fight and win

prilastí|ti si <-m; prilastil> ΡΉΜΑ στιγμ αυτοπ ρήμα

prilastiti si στιγμ od prilaščati si:

prilášča|ti si <-m; prilaščal> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

1. prilaščati si (stvar, denar, ozemlje):

prilaščati si

to seize

2. prilaščati si (pravico):

prilaščati si

to take

prilášča|ti si <-m; prilaščal> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

1. prilaščati si (stvar, denar, ozemlje):

prilaščati si

to seize

2. prilaščati si (pravico):

prilaščati si

to take

prisvája|ti si <-m; prisvajal> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

prisvajati si

to appropriate

prisvajati si

to usurp

prisvájati si oblast

to take control

prisvájati si pravico

to claim a right

prisvojí|ti si <-m; prisvojil> ΡΉΜΑ στιγμ μεταβ

prisvojiti si στιγμ od prisvajati si:

prisvája|ti si <-m; prisvajal> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

prisvajati si

to appropriate

prisvajati si

to usurp

prisvájati si oblast

to take control

prisvájati si pravico

to claim a right

ubô|sti si <-dem; ubodel> ΡΉΜΑ στιγμ αυτοπ ρήμα αργκ (dobiti)

ubosti si

to get

ubôsti si tipa

to get a guy

umísli|ti si <-m; umislil> ΡΉΜΑ στιγμ μεταβ

umisliti si στιγμ od umišljati si:

umíšlja|ti si <-m; umišljal> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

umišljati si

to imagine

umíšlja si, da je najlepša

she thinks herself to be the most beautiful

umíšlja|ti si <-m; umišljal> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα

umišljati si

to imagine

umíšlja si, da je najlepša

she thinks herself to be the most beautiful

zamíšlja|ti si <-m; zamišljal> ΡΉΜΑ εξακολ αυτοπ ρήμα (predstavljati si)

zamišljati si

to imagine

zamišljati si

to picture

kako si to zamíšljaš?

how do you picture this?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fikcija (latinsko fictum, fingere - upodobiti, ustvariti, izmisliti si) je v širšem smislu vse, kar je izmišljeno in v resničnosti ne obstaja.

sl.wikipedia.org

Glavni poudarek dela je »izmisliti si posebno preteklost za posebno skupino ljudi«.

sl.wikipedia.org

Del votline je propadel in je zaprta za obiskovalce, ogledati si jo je mogoče le od zunaj.

sl.wikipedia.org

Danes je grad turistična znamenitost, ogledati si ga je mogoče vse leto.

sl.wikipedia.org

Ogledati si je mogoče grajsko dvorišče, sicer pa je grajsko poslopje za ogled zaprto.

sl.wikipedia.org