COME - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

come <came, come> [kʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (move towards):

come

prihajati [στιγμ priti]

come here a moment

pridi sem za trenutek

my sister came rushing out of the room

moja sestra je prihitela iz svoje sobe

coming!

že grem!

have you come straight from the airport?

prihajaš naravnost z letališča?

come to sunny Bridlington for your holidays!

pridite v sončni Bridlington na počitnice!

to come towards sb

priti komu naproti

2. come (arrive):

come

prispeti

has she come yet?

je že prispela?

Christmas is coming

božič se bliža

come Monday morning you'll regret ... οικ

v ponedeljek zjutraj ti bo žal ...

come March, I will have been married for two years οικ

marca bosta pretekli dve leti, odkar sem se poročila

I think the time has come to ...

menim, da je čas, da ...

how's your headache? — it comes and goes

kako je s tvojim glavobolom? – pride in gre

I've come to read the gas meter

prišel sem popisat števec za plin

the year to come

prihodnje leto

in years to come

prihodnja leta

to come for sb/sth

priti po koga/kaj

3. come (accompany someone):

come

iti zraven

do you want to come to the pub with us?

greš z nami na pijačo?

4. come (originate from):

come

prihajati iz [στιγμ priti iz]

where is that awful smell coming from?

od kod prihaja ta grozni vonj?

5. come (in sequence):

Monday comes before Tuesday

ponedeljek je pred torkom

the article comes before the noun

člen stoji pred samostalnikom

6. come (in competition):

to come first/second

doseči prvo/drugo mesto

to come from behind

približevati se od zadaj

to come from behind

dohiteti

7. come (have priority):

to come before sth

imeti prednost pred čim drugim

to come first

biti na prvem mestu

8. come (happen):

come

dogajati se [στιγμ zgoditi se]

how exactly did you come to be naked in the first place?

kako je sploh prišlo do tega, da si gol?

come to think of it ... οικ

če prav pomislim, ...

come what may

naj se zgodi kar koli

you could see it coming

to je bilo pričakovati

how come? αμερικ

kako to?

how come you missed the train? αμερικ

kako to, da si zamudil vlak?

9. come (be, become):

all my dreams came true

vse sanje so se mi uresničile

everything will come right in the end

na koncu se bo vse uredilo

nothing came of it

nič se ni izcimilo iz tega

his hair comes [down] to his shoulders

njegovi lasje segajo [tja] do ramen

your shoelaces have come undone

vezalke so se ti odvezale

to come into money

podedovati denar

to come under pressure

biti pod stresom

to come loose

razpustiti se

to come open

odpreti se

to come open door

odpreti se

10. come:

come (be available)

biti na voljo

come (exist)

obstajati

come again? οικ

[kako] prosim?

to be as stupid as they come οικ

bit neumen kot noč

he/she had it coming οικ

prav mu/ji je

I don't know whether I'm coming or going οικ

ne vem, kje se me glava drži

don't come it with me! οικ

ne izzivaj me!

come about ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (happen):

come

dogajati se [στιγμ zgoditi se]

come

prihajati do [στιγμ priti do]

2. come ΝΑΥΣ:

come

obračati se [στιγμ obrniti se]

I. come across ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (be evident):

come feelings

razkrivati se [στιγμ razkriti se]

2. come (create an impression):

come

dajati [στιγμ dati vtis]

she comes across really well on television

ko je na televiziji, naredi zelo dober vtis

how did her explanation come across?

kaj menite o njeni razlagi?

II. come across ΡΉΜΑ μεταβ

1. come (by chance):

to come across sb

[naključno] srečati koga

to come across sth

naleteti na kaj

2. come (encounter):

have you ever come across anything like this before?

si se že srečal s čim podobnim?

come along ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (hurry):

come along!

pohiti!

2. come (go too):

come

iti zraven

come

pridružiti se

I'll come along later

pridružim se vam kasneje

3. come (arrive):

come

prihajati [στιγμ priti]

come job

ponujati se [στιγμ ponuditi se]

4. come (progress):

come

napredovati

come person

dobro iti

how is the project coming along?

kako napreduje projekt?

come apart ΡΉΜΑ αμετάβ

come

razpadati [στιγμ razpasti]

come around ΡΉΜΑ αμετάβ

come PHRVB come round:

come at ΡΉΜΑ αμετάβ to come at sb

come

napasti koga

the ball was coming straight at me

žoga je letela naravnost proti meni

come away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (leave):

come

odhajati [στιγμ oditi]

2. come (become detached):

come

odpadati [στιγμ odpasti]

come

lomiti se [στιγμ odlomiti se]

3. come (be left):

to come away with the feeling that ...

imeti občutek, da ...

come back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (return):

come

vračati se [στιγμ vrniti se]

2. come (be remembered):

come name

spominjati se [στιγμ spomniti se]

3. come (return to fashion):

come

priti spet v modo

come artist

vračati se [στιγμ vrniti se ]

4. come ΑΘΛ:

come

dohitevati [στιγμ dohiteti]

come by ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (visit):

come

oglasiti se

2. come (obtain):

come

dobivati [στιγμ dobiti]

how did you come by that black eye?

kako si dobil podpluto oko?

come down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come:

come (fall)

padati [στιγμ pasti]

come trousers

parati se [στιγμ odparati se]

come plane

zasilno pristajati [στιγμ zasilno pristati]

come (crash)

strmoglaviti

2. come (collapse):

come

rušiti se [στιγμ zrušiti se]

the building will have to come down

stavbo bo treba podreti

3. come (move down):

come

zniževati se [στιγμ znižati se]

4. come (visit south):

come

spuščati se [στιγμ spustiti se]

5. come (become less):

come

zmanjševati se [στιγμ zmanjšati se]

6. come (depend on):

come to

biti odvisen od

7. come (amount to):

come to

iti za

it all comes down to who wants this position

gre za to, kdo hoče to mesto

8. come (reach decision):

to come down on the side of sb/sth

odločiti se za koga/kaj

9. come βρετ ΠΑΝΕΠ:

come

diplomirati

10. come (be taken ill):

to come down with sth

zboleti zaradi česa

11. come (rebuke):

to come down on sb [for doing sth]

znesti se nad kom [zaradi česa]

12. come (be removed):

those pictures will have to come down

tiste slike bodo morale stran

come forward ΡΉΜΑ αμετάβ

come

javljati se [στιγμ javiti se]

come

ponujati se [στιγμ ponuditi se]

come in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (enter):

come

vstopati [στιγμ vstopiti]

do come in

vstopite, prosim

come in!

vstopite!

2. come (arrive):

come

prihajati [στιγμ priti]

come

prispeti

come ship

pluti [στιγμ pripluti]

come train

prispeti

come plane

pristajati [στιγμ pristati]

come supplies

prispeti

come tide

naraščati [στιγμ narasti]

come money

pritekati [στιγμ priteči]

come news

prejemati [στιγμ prejeti]

reports are just coming in of a major oil spillage

pravkar smo prejeli novico o večjem razlitju nafte

3. come (become fashionable):

come

prihajati v modo [στιγμ priti v modo]

4. come + επίθ (be):

to come in handy

biti priročen

to come in useful

biti koristen

5. come (play a part):

where do I come in?

kaj imam jaz opraviti s tem?

and that's where you come in

in tukaj stopiš ti v igro

and here's where experience comes in

in pri tem je pomembno, da imaš izkušnje ...

6. come (begin to participate):

come

priključiti se

to come in on sth

sodelovati pri čem

7. come (be positioned):

to come in first/second

biti prvi/drugi

8. come (radio communication):

come in, bravo four

bravo four, javi se!

9. come (be subjected to):

to come in for sth

prejeti kaj

to come in for criticism

biti deležen kritike

come into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (inherit):

come

dedovati

come

podedovati

2. come (be involved):

love doesn't come into it

ljubezen nima nič s tem

where do I come into it?

kaj imam jaz opraviti s tem?

come off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come οικ (succeed):

come

uspevati [στιγμ uspeti]

2. come (take place):

come

dogajati se [στιγμ zgoditi se]

3. come (end up):

come

iziti se

to always come off worse

vedno potegniti kratko

4. come (become detached):

come

odstopati [στιγμ odstopiti]

5. come (removable):

come stain

odstranjevati se [στιγμ odstraniti se]

6. come (fall off):

come

odpadati [στιγμ odpasti]

7. come (stop taking):

to come off sth

nehati jemati

come off it!

nehaj!

come on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come:

come on! (impatient)

pohiti!

come on! (encouraging)

dajmo!

come on! (annoyed)

daj, no!

2. come (improve):

come

napredovati

how's your English coming on?

kako napreduješ s svojo angleščino?

3. come (express interest):

to come on to sb

osvajati koga

4. come (appear):

come actor

nastopati [στιγμ nastopiti]

5. come:

come (begin) film

začenjati se [στιγμ začeti se]

come (start to work) heating

prižigati se [στιγμ prižgati se]

I've a cold coming on

prehlad se me loteva

6. come (see accidentally):

come

[naključno] srečati

come out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come:

come (go outside)

prihajati [στιγμ priti ven]

come (go out socially)

iti [στιγμ oditi ven]

2. come:

come (be released) book

izhajati [στιγμ iziti]

come (onto the market)

prihajati [στιγμ priti na tržišče]

come results

objavljati se [στιγμ objaviti se]

come film

prihajati [στιγμ priti ven]

to come out of prison

priti iz zapora

3. come (become known):

come

postajati [στιγμ postati znan]

4. come (reveal homosexuality):

come

razkriti se

5. come (end up):

come

iziti se

these figures have come out wrong

ti izračuni se niso prav izšli

your painting has come out really well

tvoja slika je resnično dobro uspela

she came out of the divorce settlement a rich woman

zaradi delitve premoženja je obogatela

6. come ΦΩΤΟΓΡ:

come

[dobro] uspeti

damn, the photo hasn't come out

presneto, fotografija ni uspela!

7. come (express opinion):

to come out in favour of sth

podpreti kaj

to come out against sth

izreči se proti čemu

8. come (tell):

to come out with sth truth

priti na dan s čim

to come out with a remark

blekniti pripombo

9. come (appear):

come

pojavljati se [στιγμ pojaviti se]

come stars

vzhajati [στιγμ vziti]

10. come (in contest):

to come out top

biti najboljši

to come out the winner

zmagati

11. come βρετ (strike):

to come [on strike]

stavkati

12. come (remove itself):

come tooth

izpadati [στιγμ izpasti]

13. come (fade):

come stain

iti ven

14. come (break out):

come

dobivati [στιγμ dobiti]

to come out in a rash/spots

dobiti izpuščaje/mozolje

come over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come:

come (to a place)

priti naokrog

come (to sb's home)

oglasiti se

2. come + επίθ (feel):

βρετ αυστραλ to come over dizzy

nenadoma postati slabo

I don't know what came over me

ne vem, kaj me je prijelo

3. come (change point of view):

come

prestopiti

4. come (create impression):

come

delovati

come

dajati vtis

come round ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ αυστραλ

1. come (visit sb's home):

come

oglasiti se

2. come (regain consciousness):

come

prihajati k zavesti [στιγμ priti k zavesti]

3. come (change one's mind):

come

premisliti si

to come round to sb's point of view

sprejeti način razmišljanja koga drugega

4. come (recur, arrive):

come

prihajati [στιγμ priti]

come through ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (survive):

come

preživljati [στιγμ preživeti]

come

prestajati [στιγμ prestati]

2. come (arrive):

come βρετ αυστραλ results, visa

prispeti

come βρετ αυστραλ results, visa call

prejeti

βρετ αυστραλ results, visa call my divorce still hasn't come through

moji ločitveni papirji še niso prispeli

Present

I	come
you	come
he/she/it	comes
we	come
you	come
they	come

Past

I	came
you	came
he/she/it	came
we	came
you	came
they	came

Present Perfect

I	have	come
you	have	come
he/she/it	has	come
we	have	come
you	have	come
they	have	come

Past Perfect

I	had	come
you	had	come
he/she/it	had	come
we	had	come
you	had	come
they	had	come

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Many elements of target concepts come from source domains and are not preexisting.

en.wikipedia.org

Wax figures begin to move and come to life in a ruined, out-of-the-way tourist resort.

en.wikipedia.org

Majority of credit card purchases come from expenses on jewellery, dining and shopping.

en.wikipedia.org

The troll suggested that he come home with him.

en.wikipedia.org

For researches on blood gases, he designed the mercurial blood-pump that, with various modifications, has come into extensive use.

en.wikipedia.org