EYE - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. eye [aɪ] ΟΥΣ

1. eye ΑΝΑΤ:

eye

oko n

to give sb a black eye

prisoliti komu zaušnico

as far as the eye can see

do koder seže oko

to roll one's eyes

zavijati z očmi

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

ne verjeti svojim [or lastnim] očem

2. eye (needle hole):

eye

uho n

eye of a needle

šivankino uho

3. eye (eyelet):

eye

ušesce n

4. eye:

eye ΒΟΤ, ΜΕΤΕΩΡ

oko n

his eyes were too big for his stomach χιουμ

njegove oči so bile bolj lačne kot želodec

to cry one's eyes out

izjokati si oči

to get/have one's eye in βρετ

dobiti [or imeti] občutek za žogo

to have one's eye on sb/sth

imeti koga/kaj na očeh

to have one's eye on sb/sth

ne izpustiti koga/kaj iz oči

to have a good eye for sth

imeti oko [or občutek] za kaj

she has eyes in the back of her head

povsod ima oči

to keep an [or one's] eye on sb/sth

budno opazovati koga/kaj

to keep an eye out for sb/sth

ozirati se za kom/čim

to keep one's eyes open [or peeled]

imeti oči na pecljih

to make eyes at sb

spogledovati se s kom

there's more to her/it than meets the eye

videz vara

to be one in the eye for sb βρετ

pomeniti hud udarec za koga

to open sb's eyes [to sth]

odpreti komu oči [za kaj]

to see eye to eye with sb on sth

biti istega mnenja s kom glede česa

with one's eyes shut

z zaprtimi očmi

to go around with one's eyes shut

hoditi naokrog z zaprtimi očmi

to not take one's eyes off sb/sth (admire)

ne odvrniti [or odmakniti] [or odtrgati] oči od koga/česa

to not take one's eyes off sb/sth (guard)

ne spustiti koga/česa izpred oči

to sb's eyes

v oči koga

an eye for an eye, a tooth for a tooth παροιμ

oko za oko, zob za zob preg

to turn a blind eye [to sth]

zamižati na eno oko [glede česa]

[right] before [or under] sb's very eyes

[neposredno] pred očmi koga

to be up to one's eyes in work

imeti dela čez glavo

II. eye [aɪ] ΕΠΊΘ

eye

očesen

eye specialist

očesni zdravnik

eye specialist

okulist αρσ

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

eye

ogledovati [στιγμ ogledati]

eye up ΡΉΜΑ μεταβ

1. eye (carefully):

eye

ogledovati [στιγμ ogledati]

2. eye (with desire):

eye

poželjivo opazovati

black ˈeye ΟΥΣ

black eye

podpluto oko n

to give sb a black eye

udariti koga, da mu pomodri oko

ˈbull's eye ΟΥΣ

bull's eye

središče n tarče

to hit the bull's eye

zadeti v polno

ˈeye-catch·ing ΕΠΊΘ

eye-catching

vpadljiv

eye-catching

pozornost vzbujajoč

ˈeye con·tact ΟΥΣ no πλ

to make eye contact [with sb]

srečati se s pogledom

ˈeye-open·er ΟΥΣ μτφ to be an eye-opener for sb

eye-opener (enlightening)

komu odpreti oči

eye-opener (startling)

biti vznemirljiv za koga

ˈeye-pop·ping ΕΠΊΘ μτφ

eye-popping

spektakularen

ˈeye shad·ow ΟΥΣ no πλ

eye shadow

senčilo n za veke

ˈeye tooth ΟΥΣ (tooth)

eye tooth

podočnik αρσ

I'd give my eye teeth for that μτφ

vse bi dal za to

to cut one's eye teeth αμερικ

spametovati se

bird's-eye ˈview ΟΥΣ

bird's-eye view

pogled αρσ iz ptičje perspektive

Καταχώριση OpenDict

evil eye ΟΥΣ

evil eye

zloben pogled

Καταχώριση OpenDict

single eye ΕΠΊΘ

single eye

oko predano enemu samemu cilju

Καταχώριση OpenDict

eye-service ΟΥΣ

eye-service ενικ

navidezna vdanost

Καταχώριση OpenDict

black eye ΟΥΣ

black eye

modrica

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

A makeup artist has created a collection of surreal artworks on his hands using just an eyebrow pencil and eye shadow.

www.dailymail.co.uk

According to the book, the main concern of painting should be to please the eye of the beholder.

en.wikipedia.org

Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.

laist.com

It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.

www.independent.ie