HIT - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. hit [hɪt] ΟΥΣ

1. hit (blow):

hit

udarec αρσ

2. hit (shot):

hit

zadetek αρσ

to suffer a direct hit

biti neposredno zadet

3. hit (success):

hit

uspešnica θηλ

hit

hit αρσ

to be a [big] hit with sb

biti [zelo] popularen pri kom

4. hit (in baseball):

hit

udarec αρσ

to score a hit

dati točko

5. hit αργκ (of drug):

hit

šus αρσ

6. hit esp αμερικ οικ (murder):

hit

umor αρσ

hit

likvidacija θηλ

7. hit ΔΙΑΔ:

hit

zadetek αρσ

8. hit Η/Υ (in database):

hit

zadetek αρσ

to take a [big] hit

biti [zelo] poškodovan

II. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hit (strike):

hit

udarjati [στιγμ udariti]

to hit sb below the belt

zadati komu nepravičen udarec

to hit sb where it hurts μτφ

zadeti občutljivo mesto

2. hit (come in contact):

hit

zadevati [στιγμ zadeti]

the house was hit by lightning

hišo je zadela strela

3. hit (press):

hit

pritisniti

4. hit (crash into):

to hit sth

zadeti kaj

their car hit a tree

z avtom sta treščila v drevo

she hit her head on the edge of the table

z glavo je udarila v rob mize

the glass hit the floor

kozarec je padel na tla

5. hit (with missile):

to be hit

biti zadet

I've been hit!

ustreljen sem!

6. hit ΑΘΛ:

hit

zadeti

7. hit (affect negatively):

to be [badly] hit by sth

biti [hudo] prizadet zaradi česa

8. hit οικ (arrive at):

we should hit the main road soon

kmalu bi morali priti do glavne ceste

my sister hit forty last week

moja sestra je prejšnji teden dopolnila 40 let

to hit the headlines/papers

priti na naslovnice/v časopise

to hit rock bottom

pasti na dno

to hit a web site

obiskati spletno stran

9. hit οικ (go to):

let's hit the dance floor

greva plesat

10. hit (encounter):

hit

naleteti na

hit

zadeti na

to hit the rush hour/a traffic jam

naleteti na prometno konico/prometni zastoj

to hit trouble

naleteti na težave

11. hit (occur to):

to hit sb

posvetiti se komu

it suddenly hit me that ...

nenadoma se mi je posvetilo, da ...

12. hit (produce):

hit note

pisati

hit note

napisati

III. hit [hɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hit (strike):

to hit [at sb/sth]

udariti [koga/kaj]

to hit hard

močno udariti

2. hit (attack):

to hit at sb

napasti koga

3. hit (take effect):

hit

začenjati [στιγμ začeti učinkovati]

hit back ΡΉΜΑ αμετάβ

hit

odgovoriti

to hit back at sb

vrniti komu milo za drago

hit off ΡΉΜΑ μεταβ to hit it off [with sb] οικ

hit

dobro se razumeti [s kom]

hit on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hit (think of):

hit

domišljati se [στιγμ domisliti se]

2. hit αμερικ αργκ (make sexual advances):

to hit on sb

osvajati koga μτφ

3. hit αμερικ οικ (attempt to extract [money]):

to hit on sb

žicati koga

hit out ΡΉΜΑ αμετάβ to hit out [at sb]

hit

udrihati [po kom]

hit μτφ

kritizirati [koga]

he was hitting out in all directions

kritiziral je vse po vrsti

hit up ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

to hit up ⇄ sb [for money]

nafehtati koga [za denar]

hit upon ΡΉΜΑ αμετάβ

hit idea:

hit

domisliti se

di·rect ˈhit ΟΥΣ

direct hit

zadetek αρσ v polno

ˈhit man ΟΥΣ

hit man

najeti morilec αρσ

smash ˈhit ΟΥΣ

smash hit

uspešnica θηλ

hit-and-ˈmiss ΕΠΊΘ

hit-and-miss

nepremišljen

hit-and-miss

nenačrtovan

a hit-and-miss affair

nepremišljena zadeva

I. hit-and-ˈrun ΟΥΣ no πλ

hit-and-run ΑΥΤΟΚ

nesreča θηλ s pobeglim voznikom θηλ

hit-and-run ΣΤΡΑΤ

bliskovit napad αρσ s hitrim umikom

II. hit-and-ˈrun ΕΠΊΘ

hit-and-run driver:

hit-and-run

pobegel

hit-or-ˈmiss ΕΠΊΘ

hit-or-miss → hit-and-miss:

hit-and-ˈmiss ΕΠΊΘ

hit-and-miss

nepremišljen

hit-and-miss

nenačrtovan

a hit-and-miss affair

nepremišljena zadeva

Καταχώριση OpenDict

hit out

to hit out at sb

(verbalno) napasti koga

hit out

udrihati, tolči, kritizirati

Present

I	hit
you	hit
he/she/it	hits
we	hit
you	hit
they	hit

Past

I	hit
you	hit
he/she/it	hit
we	hit
you	hit
they	hit

Present Perfect

I	have	hit
you	have	hit
he/she/it	has	hit
we	have	hit
you	have	hit
they	have	hit

Past Perfect

I	had	hit
you	had	hit
he/she/it	had	hit
we	had	hit
you	had	hit
they	had	hit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the process, they become the first teams in major league history to each hit back-to-back-to-back home runs in the same game.

en.wikipedia.org

Some small bookstores hit back by buying their stock from the supermarkets rather than their wholesalers.

en.wikipedia.org

Moon hit back in a newspaper article in which he accused the critics of the book of attempting to censor him.

en.wikipedia.org

Wade trailed 1014, but hit back to 1415 and then missed a dart at double 10 to level the game.

en.wikipedia.org

He hit back strongly after a midseason form slump.

en.wikipedia.org