LAST - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. last¹ [lɑ:st] ΕΠΊΘ

1. last προσδιορ (after all the others):

last

zadnji

to arrive/come last

prispeti/priti zadnji

to plan sth [down] to the last detail

načrtovati kaj do zadnje podrobnosti

to do sth last thing

nazadnje narediti kaj

the second/third last door

predzadnja vrata/tri vrata pred koncem

the last one

zadnji

2. last:

last (lowest in order, rank)

zadnji

to be last

biti zadnji

to be last (in competition)

priti zadnji

3. last προσδιορ (final, remaining):

last

zadnji

I'm almost finished — this is the last but one box to empty

skoraj sem končala - to je predzadnja škatla, ki jo moram izprazniti

at the last minute/moment

v zadnji sekundi/v zadnjem trenutku

at long last

končno

4. last προσδιορ (most recent, previous):

last

prejšnji

did you see the news on TV last night?

si sinoči videl poročila na televiziji?

the week/year before last

predprejšnji teden/predprejšnje leto

5. last:

(most unlikely) she was the last person I expected to see

njo sem še najmanj pričakoval

the last thing I wanted was to make you unhappy

zadnje, kar sem hotel, je, da bi te užalostil

to have the last laugh

zadnji se smejati

to have the last laugh (show everybody)

dokazati svoj prav

sth is on its last legs οικ

komaj se držati pokonci

sb is on their last legs οικ (very tired)

biti čisto pri koncu z močmi

sb is on their last legs (near to death)

z eno nogo v grobu

to be the last straw

kapljica čez rob

II. last¹ [lɑ:st] ΕΠΊΡΡ

1. last (most recently):

last

zadnjič

last

nazadnje

2. last (after the others):

last

na koncu

until last

do konca

3. last (lastly):

last

na koncu

last

nazadnje

last, and most important ...

zadnje in najbolj pomembno ...

last but not least

kot zadnje, vendar nič manj pomembno

III. last¹ <-> [lɑ:st] ΟΥΣ

1. last (one after all the others):

the last

zadnji

she was the last to arrive

prispela je zadnja

2. last (only one left):

the last

zadnji

3. last (remainder):

the last

zadnji

the last of the ice cream/strawberries

zadnji ostanek sladoleda/jagod

4. last (most recent, previous one):

the last

zadnji

the last we heard from her, ...

zadnje, kar smo slišali o njej, ...

that was the last we saw of her

takrat smo jo zadnjič videli

5. last usu ενικ ΑΘΛ (last position):

last

zadnji

6. last ΠΥΓΜ:

the last

zadnja runda

7. last:

οικ (end) you haven't heard the last of this!

ni še konec!

to see the last of sth οικ

odkrižati se česa

at last

končno

to the last form (until the end)

do zadnjega

to the last (utterly)

spet in spet

I. last² [lɑ:st] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. last (go on for):

last

trajati

2. last (endure):

last

zdržati

last enthusiasm, intentions

vztrajati

it's the only battery we've got, so make it last

samo to baterijo imamo, zato pazi, da bo vzdržala

you won't last long in this job if ...

v tej službi ne boš vzdržal dolgo, če ...

he wouldn't last five minutes in the army!

niti pet minut ne bi zdržal v vojski!

II. last² [lɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

last

zadostovati

last

biti dovolj

to last [sb] a lifetime

biti [komu] dovolj za vse življenje

ˈlast-ditch ΕΠΊΘ προσδιορ

last-ditch

zadnji iz obupa

last-ˈmin·ute ΕΠΊΘ

last-minute

v zadnjem trenutku

last-minute booking

rezervacija v zadnjem trenutku

ˈlast name ΟΥΣ

last name

priimek αρσ

last ˈyear ΕΠΊΘ κατηγορ

last year

lanski

that is so last year

to je tako iz mode

Present

I	last
you	last
he/she/it	lasts
we	last
you	last
they	last

Past

I	lasted
you	lasted
he/she/it	lasted
we	lasted
you	lasted
they	lasted

Present Perfect

I	have	lasted
you	have	lasted
he/she/it	has	lasted
we	have	lasted
you	have	lasted
they	have	lasted

Past Perfect

I	had	lasted
you	had	lasted
he/she/it	had	lasted
we	had	lasted
you	had	lasted
they	had	lasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No known story, but the song possibly follows a last-ditch resort by the author to overcome the demons that plague him.

en.wikipedia.org

Harvest season was approaching with nobody to bring in the crops; the colonel was making a last-ditch effort to save the farm.

en.wikipedia.org

As a last-ditch attempt to salvage some revenue, the final run of machines were marketed as word processors.

en.wikipedia.org

One might deploy this strategy in a last-ditch effort to avoid conceding their assets to wealthy players when the threat of bankruptcy becomes unavoidable.

en.wikipedia.org

Heroic measures are often taken in cases of grave injury or illness, as a last-ditch attempt to save life, limb, or eyesight.

en.wikipedia.org